Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon v2.0]
 

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/i...kVopA&usqp=CAU
Год выпуска: 2001
Жанр: Survival Horror
Разработчик: NexTech / TOSE
Издательство: Capcom
Локализатор: BROSKO (текст), Team Raccoon (звук, версия 2.0 от 13.08.2023)
Платформа игры: PS2
Регион игры: NTSC
Язык интерфейса игры: RUS
Тип перевода игры: текст + озвучка
Носитель: DVD
Возраст: 18+

Описание: Раккун-Сити, расположенный на Среднем Западе США, был полностью уничтожен в результате вспышки эпидемии «Т-вируса», спровоцированной международной корпорацией «Амбрелла». Клэр Редфилд, которая приехала в Раккун-Сити на поиски своего пропавшего брата Криса, и полицейский-новобранец Леон С. Кеннеди смогли выбраться из города. Но это испытание было только началом...

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

Огромное спасибо команде за весь проделанный труд! Теперь "Вероника" идеальна)!

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

Огромное спасибо!За основу взята первая версия от Brosco,без исправлений косячков?
И по умолчанию есть ли субтитры\возможность включить их?

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

Конкретно в этой версии субтитров нет. И я не думаю, что в них, в данном случае, есть какой-либо смысл.

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

SaintAspid, можно узнать про косячки? Мало ли, исправлю...

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

denben0487, там иногда текст плавает. А иногда с новой строкой переборщили как тут

https://i.ibb.co/D4mVx0c/image.png

На примере этой строки можно так сделать:


Недастаточно свободного места\n
на карте памяти в слоте 1.\n\n


Убрать \n и вместо в слоте 1.\n\n сделать в слоте 1.\n и текст нормально встанет в стрелку с выбором

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

А можно программно сместить стрелку! Текст уже выровнен ,геометрия, так захотели переводчики. Я могу это исправить, но, насколько понимаю, они сами до сих пор собирают багрепорты и собираются их править...

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

Там текст не выровнен, лишний символ новой строки.
Как ты думаешь, что проще?
1. Убрать символ новой строки
2. Дебажить игру и искать координаты геометрии объекта (стрелочки)?

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

Ну смотри! Ты, во первых уже просканировал определённый файл (разжал его в rdx архиве) и нашёл способ...

Для меня, ну в данной проблеме, отдебажить вообще не проблема!)
И так, на будущее, игра не дебажится, а дебажится исполняемый файл! Вижу ты не особо в этом понимаешь...

Да, кстати, вопрос по косячкам был адресован не тебе...

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

А что значит текст плавает?

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

Так, для инфы! Я столько этих стрелок пофиксил в этой игре, я думаю переводчики без зазрения совести подтвердят это)...

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

Кстати, ты можешь просто написать переводчикам как пофиксить существующую проблему в переводе!

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

А какие изменения вносили? Чем отличается от оригинального релиза? Просто я видел этот перевод и там ребята залазили туда куда залазить очевидно не стоит. Например они там "улучшали" качество некоторых текстур а именно заменяли оригинальные изображения на похожее самодельное. И там подобных недоулучшений довольно много.

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

SazanOFF, думаю один в один, здесь только озвучка новая

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

Насколько помню, какие-то текстуры через нейросети были прогнаны. И, на мой взгляд, ничего смертельно выбивающегося из атмосферы там нет.

Ответ: Resident Evil Code Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon]
 

PoliKarp
Спасибо за отличную обновлённую озвучку. Кстати, а вы не планируете обновлять озвучки для классической трилогии на PS1? Также вы вроде когда-то хотели озвучить серию Syphon Filter, так вот, у FoxHand(a) уже вроде всё готово, осталось только озвучить. Просто R.G. MVO мы можем так никогда и не дождаться, т.к. всё больше новых игр выходит без озвучки.

P.S. Ещё появилась возможность сделать озвучку для легендарной Metal Gear Solid, подробнее тут. Её потом, скорее всего, можно будет портировать в новую ПК версию, которая выйдет уже через 2 месяца.

Ответ: Resident Evil Code Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon]
 

1052, сифон я, пожалуй, уступлю друзьям из MVO)Снова пройтись по классическим резидентам идея заманчивая, но опять же, без помощи по тех. части нам не обойтись. Снова нужен будет человек, который займётся ресурсами и затиранием субтитров, т.к. в лучших на данный момент переводах они неотключаемые.
Первый MGS — боюсь, мы такое года два озвучивать будем, я пока не готов на такие подвиги.

Ответ: Resident Evil Code Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon]
 

Ну для первой части уже есть версия где субтитры затерты. Только озвучку заменить и всё https://psxplanet.ru/forum/showthrea...rector%27s+Cut

Ответ: Resident Evil Code Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon]
 

Первый резик можете взять, который недавно сделали без сабов, там озвучка от VHS. В принципе просто озвучку заменить на свою. Могу помочь с утилитами, т.к там образ по лба, точнее видео. В субботу вечером скину две утилиты, для звука (как звук так и видео), так и для разборки/сборки образа.

Ответ: Resident Evil Code Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon]
 

судя по трейлеру, эта "новая версия" - эмуляция PS1 версии, и притом с оригинальным разрешением.... капец))

Ответ: Resident Evil Code Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon]
 

PoliKarp
По поводу Resident Evil 3, вот тут есть версия с отключёнными субтитрами. Также, BROSKO сейчас работают над новым переводом для этой игры, можете написать им, чтобы они сделали вам отдельную версию без субтитров.

Кстати, а у вас нет желания озвучить игру Spider-Man 2 Enter Electro на PS1? Для первой части есть фанатский перевод и неплохая озвучка, а для второй части есть только неплохой перевод от RGR (все пиратские озвучки максимально кривые). Например, в озвучке от Vector, Зверя называют Уродцем, у Original уже Уродина, а у Paradox вообще одна отсебятина. Просто я очень люблю эти две игры про Человека-паука, там ведь даже сам Стэн Ли выступает в роли рассказчика и от этого ещё больнее слушать эти кривые пиратские озвучки.

Ответ: Resident Evil Code Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon]
 

1052, по пауку сложно сказать, я вообще в целом никогда фанатом спайдермена не был. К резидентам действительно постараюсь присмотреться в будущем, в частности, к 2 и 3. Единица меня устраивает в своём "ремейковом" виде вполне, как и наша озвучка для него. В данный момент раздумываю над чем-нибудь совершенно новым, а уж после — можно будет поковырять резиденты.

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

Ещё бы знать как написать [BROSKO]В телеге их последний пост про Nemesis с февраля месяца. А спросить думал про другую игру совсем. Потому боюсь вообще смысла нет. Эх

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

У них группа в ВК есть, спроси там.

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

Подскажите пожалуйста, мод на широкий экран можно отключить ?

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

Да, в шапке...

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

Это тот что из общих понятий?

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

Походу он...

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

Очень капризно ведёт себя образ на таком конфиге: mx4sio kingston 128gb scph-90008 opl 2081. В первой половине игры стабильно зависала при смене комнат на пути к аэропорту, а именно ворота-роллеты в комнате с аквариумами, с пятого раза может удалось проскочить без зависания. Далее примерно на половине игры проблемная зона загрузки после бурения стены в антарктике где мы поднимаемся на башню для битвы с щуплым, зависания стабильные. После самой битвы не долгой была радость, так же зависание. Решил загрузить образ который norg/team racoon и он оказался стабилен, проскочил все проблемные участки и сохранился чтобы продолжить играть на образе из этой ветки, всё же приятно смотреть ролики в хорошем качестве, видеть правильный текст. Спасибо ребятам за работу, может когда-нибудъ наковыряют чтобы работал стабильно как тот с корявым текстом. :ng_ThumbUp:А пока, никому не рекомендую играть на нём через mx4sio,убъёте кучу времени и нервов, может на usb стабильнее будет.

Ответ: Resident Evil Code: Veronica X [SLUS-20184] [FULLRUS] [BROSKO] [Team Raccoon
 

А может и правда, с usb лучше..?

Могу скинуть мод образ, которой ещё больше нервов вытрепет.



Upd: А, вспомнил про эту дрочню ,mx, сам ещё паял, интереса ради...


Херня полнейшая, я имею ввиду про запуск игр таким способом...