|
Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.] https://i121.fastpic.org/big/2023/04...634dcced71.jpg Скриншоты перевода
https://i121.fastpic.org/thumb/2023/...5a0607a96.jpeg https://i121.fastpic.org/thumb/2023/...fccda08d6.jpeg https://i121.fastpic.org/thumb/2023/...4a87f9923.jpeg https://i121.fastpic.org/thumb/2023/...3b0c660d4.jpeg https://i121.fastpic.org/thumb/2023/...40445a219.jpeg https://i121.fastpic.org/thumb/2023/...70a918fa2.jpeg https://i121.fastpic.org/thumb/2023/...fb52550cb.jpeg https://i121.fastpic.org/thumb/2023/...cd7c4b1e6.jpeg
https://i121.fastpic.org/thumb/2023/...c2255c181.jpeg https://i121.fastpic.org/thumb/2023/...53a50a195.jpeg https://i121.fastpic.org/thumb/2023/...f25b397b6.jpeg https://i121.fastpic.org/thumb/2023/...92dfc58c7.jpeg https://i121.fastpic.org/thumb/2023/...8be6c3a23.jpeg https://i121.fastpic.org/thumb/2023/...94dd6f7fb.jpeg https://i121.fastpic.org/thumb/2023/...eda9d1626.jpeg https://i121.fastpic.org/thumb/2023/...c1caec24d.jpeg Игра по сети
Благодаря энтузиастам из PS Rewired (https://discord.gg/ps-rewired-795884449391837186) в 2020 году вновь появилась возможность игры по сети! Играть можно как с реальной консоли (нужен сетевой адаптер), так и через эмулятор PCSX2. Присоединяйтесь к фан-сообществу Syphon Filter в дискорде (https://discord.gg/Nk4gjSEvys и https://discord.gg/S4ytudz4d9), где вы сможете найти все необходимые гайды и игроков, с которыми можно скооперироваться!
События игры разворачиваются спустя несколько лет после Syphon Filter 3. Вы выступаете в роли новобранца сверхсекретной организации IPCA (Международное президентское консультационное агентство), которое сформировал Гейб Логан вскоре после раскрытия заговора и уничтожения вируса Syphon Filter. Однако после возникновения загадочных вспышек вируса в Карфагене, Уганде и Италии, подозрительно похожих на Syphon Filter, вас отправляют в одну из этих точек с целью провести расследование. The Omega Strain — это боевик нового поколения, отличающийся уникальным игровым процессом, и множеством новаторских решений, одно из первых мест среди которых бесспорно занимает многопользовательский режим на 4 игроков. Имея в своём распоряжении новейшее высокотехнологичное вооружение, вы сможете по-настоящему насладиться разносторонним игровым процессом по мере борьбы с международным терроризмом. Вас ожидают 17 разнообразных миссий, которые должны проверить крепость ваших нервов и скорость реакции. В вашем распоряжении арсенал из более чем 100 видов оружия и приспособлений. Выходите в сеть, чтобы в команде с другими игроками взяться за искоренение террористического консорциума. Платформа: PlayStation 2 Год выпуска: 2004 Жанр: Third Person Shooter Разработчик: Bend Studio Издатель: SCEA Количество DVD: 1 Количество игроков: 1-4 Возраст: Mature - от 17 лет Язык: Русский (текст и графика) Локализатор: ViT Company Качество перевода: Отличное Формат образа: ISO Код диска: SCUS-97264 Регион: NTSC Формат архива: rar Размер архива: 2.50GB Ошибки чтения: Нет Над переводом работали: Хакинг: ViT Перевод: FoxHand Графика: FoxHand (Файлы Зевс, фоны брифингов), ViT (шрифты, надпись "SCEA представляет") О переводе: Переведён весь текст. Полностью переведены "Файлы Зевс" - огромная база данных, в которой содержатся различные новостные вырезки, данные по миссиям, доклады, досье, переписки и другая информация по сюжету и лору. Поскольку "Зевс" представляет собой более 400 стилизованных под документы картинок, перерисовать которые крайне трудоёмкая задача, перевод выполнен методом накладывания русского текста поверх слегка затемнённой картинки. Перерисована вступительная заставка "SCEA представляет", локализованы фоны брифингов при загрузке миссий. Имеется пара строк, которые решено не переводить, поскольку из-за этого перестают работать читы, обходное решение найти не удалось. Также не удалось исправить строку "КЖбрz" (Кобра) при просмотре статистики через меню паузы. Приятной игры! Текстовый перевод ViT Co.+английская озвучка: YANDEX.DISK |
Ответ: Syphon Filter The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
FoxHand
Спасибо за очередной перевод из серии Syphon Filter. Также хотелось бы узнать ответы на следующие вопросы:
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
1. Возможно. В SF-дискорде пользователь под ником Yuki собаку съел на создании всевозможных читов для Омеги: код на открытие командных рейтингов, код на включение онлайн диалогов и заданий в одиночной игре (играешь в соло - получаешь Team Par, все командные задания регистрируются, включая задание "Спасти всех рабочих" в Беларуси и многое другое.
2. Изначально рассматривал сдвоенный релиз, но в итоге отказался, всё равно озвучка не полная. Субтитры, к слову, можно сделать почти ко всем роликам и 80% КПК-переговоров (которые прослушиваются из меню), используя встроенные возможности выведения субтитров. Но времязатратное это дело. 3. Монтажка трилогии во многом готова, но главному Механиков я не писал с прошлого года, тк. сам Омегой занят был, да и у них там своих проектов выше крыши. Вроде как хочу Dark Mirror сделать, ибо последняя часть без вменяемого перевода. А насчёт Logan's Shadow не уверен как-то, у неё есть ведь официальный перевод, хоть и не идеальный. Спасибо про отчёт SMB. |
Ответ: Syphon Filter The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Ответ: Syphon Filter The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Цитата:
Если не вдаваться в подробности - одни хотят, но не могут, другие могут, но не хотят. |
Ответ: Syphon Filter The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Bambuch0
Если я правильно понял, то всё дело в том, что они хотят выпустить озвучку не только для PS2, но ещё и для PS3. Но для PS3 есть только пиратский текстовый перевод, а они хотят фанатский. Видимо, его не так просто сделать, раз даже YAGAMI55 от него отказался. |
Ответ: Syphon Filter The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
1052, Ну, суть ты уловил. ::good:: А Влад отказался от PS3-версии не потому что ее невозможно сделать, а потому что смысла мало и ему она нахрен не уперлась. А сами мехи ее не могут сделать, и для PS2 озвучку не пускают в дело. В результате имеем, что имеем.
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Может быть, хакера нужно замотивировать? Сбор средств объявить на PS 3 версию или что-то подобное...
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
А можно это через ISO выложить?
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
А в чём проблема распаковать архив? Внутри ISO.
|
Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Цитата:
Цитата:
С пс2 другая была ситуация - она была нужна не только мне, а целому сообществу, мне не нужны были деньги, да и делал я ее не один (к слову) Кто хотел отблагодарить - купили мне пиво или чашку кофе. Кто-то словом "спсибо" отблагодарил. Как бы достаточно. А в целом... Никогда для пс3 версии нужный "побор" не соберется) Цена завышена очень у меня на нее. |
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Цитата:
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Цитата:
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Прекрасно проделанная работа.
Планируется ли перевод примерно в таком же стиле на Dark Mirror или Logan's Shadow? |
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Цитата:
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
А перевод планируется на PSP версию или на PS2?
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Цитата:
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Цитата:
|
Re: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Ох ты ж, это продолжение трилогии. Придётся сначала её выкачать и ПРОЙТИ.
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Цитата:
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Цитата:
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Цитата:
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Цитата:
Блин.... Вот купил ты пиццу, целую, а она у тебя в рот не лезет. Поэтому ты ее режешь на 8 кусков и теперь можешь ее спокойно есть. И чтобы съесть пиццу полностью, надо съесть все 8 кусков. Так и тут, архив порезан на части, потому что файловое хранилище, возможно, большими кусками не давало загрузить. Поэтому, как тебе уже сказали раньше Цитата:
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Цитата:
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Есть в плане сделать перевод для сифона dark mirror?
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Перевод текста Dark Mirror по-тихоньку делается, месяц-другой и он будет завершён. Но это только пол дела - его ещё нужно будет вставлять в игру и проверять, что тоже не быстро.
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Цитата:
|
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Цитата:
Американка конечно. |
Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [ViT Co.]
Цитата:
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 10:41. |
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024