PSX Planet: SONY PlayStation Community - Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PS2) RPG (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=129)

- - Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=27879)

Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Grandia II
[SLES-50498] [Russian] [Vector+]
Сборка образа: Ryudo
http://s019.radikal.ru/i642/1504/e2/89052a81856d.jpg

Скриншоты

http://s018.radikal.ru/i511/1404/cc/cd615641ab66t.jpg http://i017.radikal.ru/1404/7b/782cbab25b64t.jpg http://s018.radikal.ru/i511/1404/97/6cbf63fee6eft.jpg http://s006.radikal.ru/i214/1404/b8/b54a76e017f9t.jpg http://s004.radikal.ru/i207/1404/e3/3d319b2d691et.jpg http://s52.radikal.ru/i137/1404/f3/3fc50fc7774at.jpg http://s52.radikal.ru/i137/1404/d7/a7e74fd5f730t.jpg http://i031.radikal.ru/1404/0e/3b84ae6d3e32t.jpg http://s020.radikal.ru/i714/1404/27/d884c5ace4b6t.jpg http://s018.radikal.ru/i515/1404/83/59f0e5fd108et.jpg http://s020.radikal.ru/i714/1404/28/308bc28f5c75t.jpg http://s018.radikal.ru/i516/1404/39/fde29285e54ct.jpg http://s018.radikal.ru/i500/1404/4c/0c1d57d59ccat.jpg http://s020.radikal.ru/i713/1404/0b/dd361216ce96t.jpg http://s019.radikal.ru/i612/1404/51/6c172415f27dt.jpg http://s019.radikal.ru/i627/1404/a1/b469514c1148t.jpg

Скрины с примером перевода

Кастомные обложко-накатко

http://s52.radikal.ru/i138/1404/c5/e3d131d9997dt.jpg http://s019.radikal.ru/i634/1404/22/6282845dd656t.jpg

Платформа: PlayStation 2
Формат Образа: ISO
Статус: Полный (DVD5)
Жанр: jRPG Role-Playing > Console-style RPG
Язык: Русский (текст)(Перевод от Вектора взят из версии игры на Sega Dreamcast)
Издатель: Ubisoft
Разработчик: Game Arts
ID: SLES-50498
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: 7zip
Размер Архива: 811 МБ
Ошибки Чтения: Нет
Описание:
Главный герой игры, наемник Рюдо (Ryudo), вынужден бороться, не только с могущественным Богом Тьмы Вальмаром, которого, между нами говоря, он имел в виду, но и с причудливыми противоречиями своей спутницы, которая вдобавок ко всему страдает раздвоением личности в самый неподходящий момент. Практически на протяжении всей игры ему приходится выбирать между двумя половинками: доброй и отзывчивой Еленой (Elena) и грубоватой, местами дерзкой, но, не лишенной доброты Миленией (Millenia).

P.S.
Насчет версии для PS2 - в европейской (PAL) пофикшены тормоза в городах, и некоторые баги с графикой. NTSC версия действительно очень тормозная, особенно в населенных пунктах.

Внимание!
Файл перезалит на обновлённый.(24 мая 2015 года 14:35)Образ заменён на пофикшенный перевод. Было сделано много изменений, в том числе возвращён вот этот звук - с 5.11 минуты по 5.29 в

You Tube

. А главное - исправлен баг, приводящий к зависанию в конце игры. Теперь - всё работает.
Примеры мелких изменений -

Изменения(было-стало)

+ много прочих изменений.

Обновление (24 февраля 2020 года 12:00)

Цитата:

Сообщение от Ryudo (Сообщение 259660)

Цитата:

Сообщение от botik (Сообщение 245584)

Тестирую игру на консоли через OPL.Зависание в диалоге с НПС в городе Лилиг.

Исправил, пираты чутка код порезали =)

Обновленная версия.

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLES_504.98.Grandia 2 RUS Vector PAL.iso
File Size : 1 304 494 080
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 24.02.2020
Created By : ULTRAISO 8.0
Disk Name : SLES-50498
Application: PLAYSTATION
Volume : SLES_504.98
--------------------------------------------------
Sony ID : SLES-50498
Version : 1.00
Region : PAL Europe
Sony LOGO : Absent
--------------------------------------------------
REAL MD5 : fb0a43a52bb2a035bc55418c56961d94
4 REDUMP : fb0a43a52bb2a035bc55418c56961d94
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 636960 SIZE: 0x4DC10000
LOCK SECTOR1: 636960 END: 0x4DC10000
USED SECTORS: 626710
ZERO SECTORS: 0
==================================================

YANDEX.DISK

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Залил Bambuch0

Пересборка
Идёт на PS3

Пересобрал образ "по феншую". Единственное отличие еще - оставил родные паловские видеоролики.

Информация GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLES_504.98.Grandia II [Russian] [Vector] [+].iso
File Size : 1 302 069 248
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 26.11.2018
Application: PLAYSTATION
Volume : GRANDIA_II
Publisher : UBI SOFT
Copyright : GAMEARTS
Producer : ROCKETSTUDIO INC.
Preparer : SHAMALAMA / RYUDO / BAMBUCH0
--------------------------------------------------
Sony ID : SLES-50498
Version : 1.00
Region : PAL Europe
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : acbc7131887b24f8c7b20537d0116141
4 REDUMP : acbc7131887b24f8c7b20537d0116141
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 635776 SIZE: 0x4D9C0000
LOCK SECTOR1: 635776 END: 0x4D9C0000
USED SECTORS: 625528
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Образ совместим с PS3.
Сумма образа:

Информация GetMD5

Зеркало на Яндекс Диск: Версия: Обновление (24 февраля 2020 года 12:00)

Ответ: Grandia II(2) [SLES-50498] [Russian] [Vector]

shamalama, и denperov спасибо большое за порт перевода и за игру собственно!

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Образ заменён на пофикшенный перевод.

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

то есть в изменениях, где было это с дримкаста такой перевод?

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Ого, как классно улучшили качество перевода в одной из моих любимейших JRPG. ::Clapping::
Пожалуй перепройду игру с этой версией перевода, раз так классно вышло. Шрифт в диалогах крупный, как в большинстве пиратских переводов, но вроде в остальном всё отлично.

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Люблю jRPG. Спасибо

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Отличная игра! В своё время залпом с другом проходили одновременно на разных компах.

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Как скачать?Ссылки не видно.Пустое поле.

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

На картинку с летающей тарелкой жмакай.

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Очередное спасибо))

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Есть еще пофикшенный перевод для дрима.Много мелочей такого рода.

Нажмите

http://s017.radikal.ru/i402/1505/b1/5ae27aa4225c.jpg

http://s50.radikal.ru/i127/1505/bf/a7020766b4f5.jpg

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Цитата:

Сообщение от Ryudo (Сообщение 221569)

Есть еще пофикшенный перевод для дрима.

Поделись ссылкой, пожалуйста.

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Цитата:

Сообщение от rashan (Сообщение 221571)

Поделись ссылкой, пожалуйста.

Версия пофикшенный перевод для дрима перенесёно сюда - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=4363
____
shamalama

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Еще бы кто сделал дабы на PS3 запускалось. Было бы просто супер. На Dragon Quest 8 здесь пересобрали - работает на PS3.

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Цитата:

Сообщение от psy76 (Сообщение 241080)

Еще бы кто сделал дабы на PS3 запускалось. Было бы просто супер. На Dragon Quest 8 здесь пересобрали - работает на PS3.

Я собирал программой UltraISO. Для ps3 хз чем надо.

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Цитата:

Сообщение от Ryudo (Сообщение 241081)

Я собирал программой UltraISO. Для ps3 хз чем надо.

http://psxplanet.ru/forum/showthread...6920#post36920 , сам бы сделал дабы софт бы скачивался. Что за хрень apache 2, хрен его знает. Apache это web-сервер локальный.
Вот здесь http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=7003 murikkk пересобрал, все работает на PS3. Как он это сделал - хрен его знает.

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Цитата:

Сообщение от psy76 (Сообщение 241083)

Что за хрень apache 2, хрен его знает.

https://www.romhacking.net/utilities/584/

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Зеркало.
Пересобрал образ "по феншую". Единственное отличие еще - оставил родные паловские видеоролики.

Информация GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLES_504.98.Grandia II [Russian] [Vector] [fix+].iso
File Size : 1 302 069 248
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 26.11.2018
Created By : CDVDGEN 2.00
Disk Name : SLES-50498
Application: PLAYSTATION
Volume : GRANDIA_II
Publisher : UBI SOFT
Copyright : GAMEARTS
Producer : ROCKETSTUDIO INC.
Preparer : SHAMALAMA / RYUDO / BAMBUCH0
--------------------------------------------------
Sony ID : SLES-50498
Version : 1.00
Region : PAL Europe
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 123c40d42608a3566c94aa44a41ead7a
4 REDUMP : 123c40d42608a3566c94aa44a41ead7a
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 635776 SIZE: 0x4D9C0000
LOCK SECTOR1: 635776 END: 0x4D9C0000
USED SECTORS: 625528
ZERO SECTORS: 0
==================================================

psy76, Попробуй этот. Отпишись потом о результатах.

в шапке
____
shamalama

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Цитата:

Сообщение от Bambuch0 (Сообщение 241112)

psy76, Попробуй этот. Отпишись потом о результатах.

Спасибо огромное. Все работает. Как вы это сделали? По этой инструкции http://psxplanet.ru/forum/showthread...6920#post36920 или есть полегче способ какой?

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

psy76, Да, принцип там верно описан. Единственное, я не собираю образ из iml с помощью Apache2, он бывает криво собирает.
Лучше для генерации образа из iml использовать UltraIso, но только для генерации (меню Файл - Компилировать IML в ISO), и не более.

Список файлов по LBA получаю в IsoBuster. В нем экспортирую этот список в буфер обмена и вставляю в MS EXCEL, а уже в нем сортирую список по алфавиту. В результате, какой бы ни был диск, получается список файлов по LBA в порядке возрастания.
Ну и самое нудное, это упорядочить файлы по этому списку в CD/DVD-Rom Generator.
Пару раз по > 700 файлов упорядочивал.
Но в этой игре их мало, быстро получилось.

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Bambuch0, Тоже приходилось несколько образов в большим числом файлов перебирать по LBA, часами сидел. Потом выяснил, что UltraIso при замене файлов сохраняет их на своих позициях по LBA.
У UltraIso одна беда - не сохраняет оригинальный SONY LOGO. Но его можно просто скопировать из редамповского образа хеш-редактором, а так же можно собрать лого отдельно в CD/DVD-Rom Generator и таким же способом скопировать его в образ, собранный в UltraIso.
В итоге убиваем всех зайцев - легко собираем образ в UltraIso путём замены файлов в редамповском образе с сохранением LBA, и восстанавливаем в образе Sony LOGO : Compatible with Sony ID. И всё. Способ проверен при восстановлении редамповских образов где были повреждения - восстанавливает до полного соответствия MD5. Так что и при интеграции в русскую версию всё будет путём.

Sony ID как восстанавливать(Sony LOGO : Compatible with Sony ID)

!Для CD! - сперва образ обработать тулзой BIN2ISO

Если есть в наличие ещё и оригинальный англ образ

Открыть русский и оригинальный образы в хекс редакторе (например HexEditorNeoPortable или HxD)
В каждом образе -
Выделение> выделить область(правка >выделить блок) -
Смещение(начала): 0
Единицы измерения - hex
Размер(длина): 6000

В окне оригинального образа -
Нажать CTRL+C - копировать

В окне русского образа -
Нажать CTRL+V - вставить
и затем CTRL+S - "сохранить".

Если нет оригинального англ образа игры, то можно воспользоваться прогой CD_DVD-ROM Generator(CDVDGEN) - для создания Sony ID отдельно -

мануал

- запускаем CDVDGEN
- выбираем "Creat new project" - "DVD-ROM Master Disc" - "ок"
- жмём в панели инструментов вкладку "Volume"
- в самой верхней строчке Disk Name вводим правильный ID игры вида SLES-00000(если не знаете ID игры, то узнать его можно на сайтах redump.org , gamefaqs.com и др..)
- в строке "License Aria" нажимая на галку выбираем реальный регион игры -
SLUS, SCUS - America
SLES, SCES - Europe
SLPM, SLPS, SCPS - Japan
SCAJ, SLAJ - China
- это надо сделать точно и правильно, иначе получится снова Sony LOGO : Absent
- жмём "File- Export iml file" - любые пару букв в название, и сохраняем куда-нить. Сохраняются два файла iml и ims, но iml нам не нужен, а вот ims - используем вместо оригинального англ образа в мануале выше.

!Для CD! - если нужно записывать на диск, то требуется обратная конвертация ISO2BIN, а если играть через OPL, то конвертация ISO2BIN не требуется.

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Интересно, у меня одного зависает игра в самом начале? В том месте, где Скаи говорит, что появилась новая работенка, и все, глухой зависон, пробовал на PS2 и на PS3, везде зависон в одном и том же месте.

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

vit7, ну, сам подумай - над переводом работали, несколько разных авторов, и неужели ты думаешь, что они могли выпустить игру, которая зависает в самом начале?

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Вообще то странно как то) На двух разных приставках в одном и том же месте.

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

vit7, Где конкретно? Могу вечером дома у себя запустить, посмотреть.
В игру сам не играл, это еще видеозавставка или уже игровой процесс идет? И твой способ запуска игры какой?

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Цитата:

Сообщение от vit7 (Сообщение 245325)

Проблема явно у тебя. На ps2 наиграл около 10 часов всё норм. Когда портировал текст прошел всю игру на эмуляторе. На эмуляторе было удобно выявлять баги и исправлять.

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Ryudo, на ps2 запускал с внутреннего винта free hdboot, в итоге зависон в самом начале, на ps3 c прошивкой Rebug Cobra 4.82 тоже зависон в том же месте, там где Скай слетает на ветку дерева, еще там на суку белая повязка, и говорит что появилась новая работа. Видно приставки у меня "не правильные")

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

Попробуй через usb или по сети на ps2.Совместимы все ps2 игры с hdd 100% ?

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

В общем разобрался я с зависоном. Все дело было в widescreen патче, после его установки игра висла.

Ответ: Grandia II [SLES-50498] [Russian] [Vector]

vit7, Дошли руки, проверил у себя.
Запускал игру с флешки на слимке (стоит Modbo5). С внутреннего винта не запускал - фатка разобрана.
Игра работает, на дереве не виснет. Проверял образ с МД5 - 123c40d42608a3566c94aa44a41ead7a

Упс, надо было обновить страницу прежде чем пост писать.
Ну хорошо что разобрался. :ng_ThumbUp: