PSX Planet: SONY PlayStation Community - Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [Video-RUS] [PS2 Golden]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (PS2) Action/Shooter (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=125)

- - Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [Video-RUS] [PS2 Golden] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=23667)

Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [Video-RUS] [PS2 Golden]

Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

You Tube

Скрины, в том числе и с примером перевода

https://c.radikal.ru/c31/1801/5e/08046c96e36at.jpg https://a.radikal.ru/a37/1801/85/c8efcb93ce30t.jpg https://a.radikal.ru/a08/1801/00/a3ed9fed039bt.jpg
https://d.radikal.ru/d38/1801/f8/d2da523d5357t.jpg https://b.radikal.ru/b37/1801/aa/99aa863b6414t.jpg https://a.radikal.ru/a11/1801/78/311d0dd5f38et.jpg

Платформа: PlayStation 2
Формат Образа: ISO
Статус: Полный (DVD/RePack)
Жанр: Action
Язык: Полностью на русском языке (Двухголосый - Мужской и Женский голос)
Издатель: Capcom
Разработчик: Cavia Inc.
ID: SLUS-20669
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: 7zip/RAR + восстановление
Размер Архива: 504MБ
Ошибки Чтения: Нет
Инфо: Полная совместимость с Open Loader 0.9, требуется установка игры через usbutil!

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.29 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_206.69.iso
File Size : 2 447 048 704
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 03.08.2011
Created By : ULTRAISO 8.0
Disk Name : SLUS-20669
Application: PLAYSTATION
Volume : SLUS_20669
Publisher : CAPCOM
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20669
Version : 1.00
Region : PAL America
Sony LOGO : Incompatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 3f90f3f248ceb893d5318988baa89845
4 REDUMP : 3f90f3f248ceb893d5318988baa89845
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1194848 SIZE: 0x91DB0000
LOCK SECTOR1: 1194848 END: 0x91DB0000
USED SECTORS: 1184598
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Залил Bambuch0

Цитата:

Сообщение от Bambuch0 (Сообщение 238929)

Собрал полную версию. Видео не сжато, ничего не вырезано.

По какой-то причине у PS2 Golden не было половины сюжетных роликов. Т.к. релиз FullRUS, решил восстанавливать не оригинальные английские, а взял недостающие у Кудоса.

Итого, получается ролики где-то 50/50 PS2Golden/Kudos, все остальное от PS2 Golden.

Информация GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_206.69.Resident Evil - Dead Aim [FullRUS] [PS2 Golden, Kudos] [fix+].iso
File Size : 2 448 424 960
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 09.10.2018
Created By : CDVDGEN 2.00
Disk Name : SLUS-20669
Application: PLAYSTATION
Volume : RESIDENT_EVIL_DEAD_AIM
Publisher : CAPCOM
Copyright : CAPCOM
Producer : CAVIA
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20669
Version : 1.01
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : d74c5dddb57b78b619b92086a5ac2788
4 REDUMP : d74c5dddb57b78b619b92086a5ac2788
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1195520 SIZE: 0x91F00000
LOCK SECTOR1: 1195520 END: 0x91F00000
USED SECTORS: 1185268
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Зеркало
MEGA.CO.NZ

Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2Golden]

DruchaPucha, большое спасибо за релиз и новый для меня вариант перевода.

Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2Golden]

DruchaPucha, эта та версия, в которой переведены не все ролики?

Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2Golden]

Они в обеих версиях не все озвучены.

Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2Golden]

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 207381)

Они в обеих версиях не все озвучены.

Где-то читал, что и в оригинале, не все диалоги озвучены.

Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2Golden]

Озвучка на английском на месте. Вот в PAL версии нет видеороликов.

Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2Golden]

Спасибо! Юность вспомнил...)

Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2Golden]

Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

DruchaPucha, не помнишь, видео здесь не ужимал?
Хотя, ты вроде только с 2013 начал ужимать..

Вобщем, разыскивается полный неужатый пераццкий релиз.

Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

На рутрекере вроде должен быть. Там какая-то путаница, 3 Кудоса это перебор. Один из должен быть PS2 Golden, хотя оба перевода вроде делали одни и те же, разница только в актёрах, ролики одни и те же не озвучены.

Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

там не три а два кудоса, как раз и проверил оба - одни и те же голоса, образы физически отличаются друг от друга только конструкцией лоадера. Не зря у Чука к этим двум образам подходит один и тот же дерус.
А другой голос - только здесь в этой теме.

Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

Ну тогда наверное стоит одну из тем удалить/поглотить
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3005803
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=248986

В общем не помню где я раздобыл эту версию.::BlackEye::

Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

посмотрим там что с темами делать..
А этот перевод надо хотя б в таком виде забекапить, видео же не пожаты?

Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

Судя по размеру - пожаты.

Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

Информация GetMD5

в шапке
____
shamalama

Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

Добрый день, уважаемые.

Подскажите, пожалуйста, при запуске игры, что на PS2, что на эмуляторе, выскакивает в начале, что карта памяти не отформатирована. У меня в PS2 точно имеется карта памяти, все игры сохраняются и впервые я вижу такое сообщение. Тоже самое касается и эмулятора, хотя и там есть карта памяти. В чём может быть проблема? Также качал игру от Kudos - без изменений.

Re: Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

Цитата:

Сообщение от Bambuch0 (Сообщение 238929)

Информация GetMD5

*** скрытый текст ***

в шапке
____
shamalama

Можно перезалить пожалуйста =)

Ответ: Re: Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

Цитата:

Сообщение от TYRANT-103 (Сообщение 296202)

Можно перезалить пожалуйста

Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

Хороший вроде бы перевод текста и звука. Но почему-то как минимум вступительный ролик обрезан на половину.

Ответ: Resident Evil: Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

Цитата:

Сообщение от Dimon2000 (Сообщение 298140)

Хороший вроде бы перевод текста и звука. Но почему-то как минимум вступительный ролик обрезан на половину.

Речь про repack или full версию? Вообще оба перевода средние и не все ролики озвучены.

Ответ: Resident Evil Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 298146)

не все ролики озвучены

Даже в версии от Bambuch0? Также было бы круто, если бы кто-нибудь сделал полноценный фанатский перевод с субтитрами, а Team Raccoon потом бы всё это дело озвучили.

Ответ: Resident Evil Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

1052, на ютубе есть все катсцены из игры с русскими субтитрами.

Youtube ^_^

Ответ: Resident Evil Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

Извлёк все субтитры из этого ролика аж в трёх вариантах (ссылка). Надеюсь, это поможет вставить эти субтитры в игру.

Ответ: Resident Evil Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

Цитата:

Сообщение от 1052 (Сообщение 298160)

Оба перевода делала одна шарана, просто актёров заменили, в обеих версиях не озвучены одни и те же ролики. Я игру проходил очень давно, но у меня была PAL версия, в которой не было FMV, если память мне не изменяет, озвучка есть только в FMV.

Ответ: Resident Evil Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha (Сообщение 298268)

в обеих версиях не озвучены одни и те же ролики

Вы уверены? Просто Bambuch0 совсем другое писал:

Цитата:

Сообщение от Bambuch0

Собрал полную версию. Видео не сжато, ничего не вырезано. По какой-то причине у PS2 Golden не было половины сюжетных роликов. Т.к. релиз FullRUS, решил восстанавливать не оригинальные английские, а взял недостающие у Кудоса. Итого, получается ролики где-то 50/50 PS2Golden/Kudos, все остальное от PS2 Golden.

Ответ: Resident Evil Dead Aim [SLUS-20669] [FullRUS] [PS2 Golden]

1052, Одно другому не противоречит. Я уже по этой игре ничего не помню, времени много прошло, но вполне возможно, что часть роликов, которые изначально присутствовали и у PS2 Golden и у Кудоса, были без озвучки.
------------

Проверил, да, в игре три ролика без озвучки.