Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Текст вбиваю только я, поэтому это надолго.=)

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

:Grin: Может тогда попросить BalthieR, чтобы он из второго диска текст на перевод повытаскивал? Или лучше не стоит пока?

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Пока не стоит. Так-как тест будет долгим.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Тест будет на орфографию, смысл и читаемость?

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Скорее на ошибки.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Привет всем. DruchaPucha как там дела идут? 5 - NetMan, 6 - Hammer80-x, 8 - Mr. Doshirak еще свои тексты не выложили?

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Пока заканчивую вторую часть, просто свободного времени малова то, вбивать текст в ручную, достаточно долгое занятие.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

А на нас жара напала и у меня долгие выходные, так что пока не до компа. Купание, загар, картинг, мотоцикл - рулит! Да и смотрю спешки особой нет.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Кстати, назрело скромное замечание - когда вы переводили описания предметов в инвентаре (ещё скрины выкладывали), там у вас были конструкции типа "Используйте этот предмет, если хотите сохранить игру". Мне кажется, более по-русски было бы сказать "Испоьзуется для сохранения игры", да и места меньше занимает.
Когда играешь на русском, кажется странным, что игра с тобой на личности переходит. =)

P.S. DruchaPucha, где можно посмотреть инфу по хакингу (или чем ты сейчас занимаешься), может, помогу чем смогу?

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Cb14, если никогда не имел с этим дело, слабо знаком с языками программирования...даже пытаться не стоит. А вообще для общего развития http://shedevr.org.ru/

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Как много ты обо мне знаешь. =) Вообще средне владею C++.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Факт в том, что хакинг игр PSX мягко говоря неоднозначен, занятие это муторное и кропотливое и понять специфику и особенности мимолетом - не реально. К каждой игре свой подход. К тому же хакинг игры уже произведен. Ничего личного, может ты гений)). Просто так предостережение. Дело в том, что "хотят помочь" как правило люди, ничего в этом не понимающие, но обладающие "энтузиазмом" (который постепенно уходит). Печально, но факт. Очень часто встречается именно такое положение дел, поэтому и предостерегал)).

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Резонно, да и про меня там тоже есть. =) Но думаю, что от моей попытки никто не пострадает, а... эм... ДрючеПуче?... ему подспорье, ведь он пока только второй кусок вбивает. Но всё равно ему решать.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Если сравнивать набор текста с Икс-Менами, который я переводил, то там было не так сложно. Тут же есть всякие пропуски, переносы, есть текст, который вообще не нужно трогать. Обьяснить конечно могу, если нужно. Просто могу выложить куски, и их кожно вбивать, а потом эти куски я впихну назад. Русский алфавит полный, правда некоторые английские буквы пришлось заменить, но их всего 11, если считать вместе заглавные и маленькие. Вбивается всё через некс редактор.
http://img4.glowfoto.com/images/2009...949225495T.jpg

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Тогда выложи какой-нибудь кусочек, и ещё, если можно, фрагмент в стиле "до/после". Редактор уже есть.
Если будут вопросы, писать в личку?

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

ААААААА, перерисуйте пожалуйста шрифт. ну пожалуйста. тот что есть, полное уродство (не в обиду сказано, но это факт). хотя бы сравните с английским. от шрифта очень портится впечатление об игре. если он красивый и вписывается в сеттинг, то и играть приятнее. можно даже не заметить каких-то других ошибок. говорю не просто так, сам занимаюсь перерисовкой шрифтов в играх. вот один примерчик:

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Если начну делать новые буквы, то они не влезут в экран, там маленькое пространство, от оригинала не отличается, не хватает только тени.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Да нормальный шрифт, DruchaPucha. Ничего лучше не меняй.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Сейчас с набивкой текста помогает Cb14, так-что работа продвигается.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

DruchaPucha, как там дела? Много ещё осталось забивать?

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Да, что-то новостей не слышно.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Я бы сказал, что мы в данный момент заканчиваем фрагмент №3. =)

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Уже пошла 4 часть. Будет время я сделаю скиншоты, простоя пока не тестировал, что вышло. У меня глюк случился и часть текста пришлось перебивать по новому, сейчас я делаю бэкап копии, чтобы снова чего-нибудь не произошло.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Как и обещал несколько скриншотов.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Кто занимется переводом 5, 6 и 8 частей, где проделанный труд?=)

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

6 на подходе, неспешно переводится.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Я конечно понимаю что проект перевода некоммерческий и все "неспешно переводится", но уеже 5 месяцев слежу за пректом а новости появляются все реже. Помочь в переводе не могу т.к в этом не разбираюсь, но переведенную игру жду больше чем любую новинку. Когда недавно начал играть в первый OverBlood первое о чем подумал с такой графикой играть не буду ,немножко поиграл и это немножко затянулось до утра,хотя в компьютере установлены мегаблокбастернокассовые игры.
Вопросы:
1.В этом году можно будет поиграть поиграть в переведеную версию игры ? Я понимаю что это зависит от совершенно разных людей - но всеже.
2. Игра на двух дисках, если первый переведен можно его выложить ?

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Пока ещё переводится первый диск, как видишь не все ещё перевели свои части. Хакингом занимаются только два человека, текста в игре уйма. Проект никто не забрасывал, в полне возможно, что тест образец первого CD появится до нового года, но обещать не буду, так времени свободного тоже не хватает=)

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Я NetMan неделю назад отправлял сообщение в личку по поводу его перевода. Он до сих пор не ответил. Он вообще еще появляется на форуме?
DruchaPucha, спроси у volgame - когда он в последний раз появлялся. Если очень давно не заходил, тогда может мы сами переведём эту часть, а то так можно долго ждать.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Последняя активность: 30.07.2009 23:01

Можете сами перевести, я в вас верю.