Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

Всё же поменял своё мнение о порте для PS2 (он не настолько ужасен), через OPL игра летает, в отличии от того, если запустить игру с диска, единственный минус - долгие загрузки.

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

Ну вот, что-то в этом роде:

https://i.imgur.com/0y8sT9d.jpg

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

Поправил опечатки и добавил логотипы.

https://i.imgur.com/uFVHx9G.jpg

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

rashan, Нью-Йорк.Обложка крутая ::good::

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

Спасибо, исправил)

https://img-fotki.yandex.ru/get/7656...6884095f_L.jpg

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

DruchaPucha, два вопроса.
1. Озвучка, местами превращающая Макса в карлика-переростка обоснована подгонкой тайминга русской озвучки?
2. После прохождения игры в твоём хаке, открывается только режим на время, а должны открывать все второстепенные режимы.
Выходит косяк?

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

Звук я делал в ручную (конечно тайминг превышен), насчёт "режимов" ничего не знаю, все вопросы к тем кто переводил текст.

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

DruchaPucha, А можно чисто теоретически совместить 2 озвучки? Вернее даже голос одного персонажа вытащить из другой озвучки и вставить в эту.

Просто голос Макса здесь ужасен. В Триаде - нормальный, как в детстве на ПК была озвучка, а тут как старик его озвучивает.
Если можно дайте мне ссылку на инструментарий по разбору игры, распаковке-запаковке архивов со звуком и самих звуковых файлов.
Я нашел скрипт - quickbms - им распаковал EMM. Там распаковалась туча VAG(ов) в папках, скорее всего с указанной частотой дискретизации.
Для вагов тоже нашел утилиту.

А чем все это назад в ЕММ запаковать?

Ну или может есть более удобный способ?
Попробую поковырять, ну не могу я этого старика воспринимать как Макса. Не идет ему.

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

Да можно, только зачем, там возни много. Озвучка кошмарная, странно что тут не привлекли актёра который озвучивал 2 часть.
Я в ручную всё делал через хекс редактор, у меня были файлы без заголовка в rawc. В Awave Studio есть vag плагин, но я конвертировал mfaudio.

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

DruchaPucha, Нашел я все утилиты, распаковал архивы и выдираю голос Макса. Всего около 1000 файлов прослушать =) Осталось уже около 600, сегодня закончу.

Сделаю для себя два варианта перевода, от 1С но с голосом Макса из Триады. Тут иногда могут возникать ляпы, т.к. есть места где в одном файле говорит и Макс и другой человек, хотя предполагаю, что за секунду до этого тот человек мог говорить другим голосом.
И второй вариант - полностью из Триады, но с добавлением на не переведенные фразы Макса перевода из PS2 Golden.

Даже в переводе от 1С нашел не переведенный файл, пока правда один, вот и официалы...

И боже, какая фигня иногда творится у эсников, когда по английски говорят одно, а они переводят совсем по другому. Или когда человек умирает, еле шепчет себе под нос и хрипит, а у 1С - как будто на сцене в театре четко с выражением, как пьесу играет "Умирает зайчик мой". :-<
А мне, в свое время, после первой части с переводом от Триады, перевод второй части не зашел, голос не тот. Потом правда сыгрался, но вначале резало по ушам.