Ответ: Озвучка на PS2
 

В общем всё получилось, осталось только протестировать игру.

Ответ: Озвучка на PS2
 

Подскажите можно ли как-нибудь конвертнуть AVI (DIVX) или MPEG1 в PSS?

Ответ: Озвучка на PS2
 

Конвертни в m2v, а там уже собери в PSS

Ответ: Озвучка на PS2
 

А чем можно конвертнуть в M2V, не подскажешь?
Похоже в BloodRayne придётся оставить только русскую озвучку. Как оказалось на PS2 перевод всего один и он зависает, конечно можно глянуть ПК'шный перевод, но вот насчёт шрифта я не уверен, что он подойдёт для версии PS2.

Ответ: Озвучка на PS2
 

Ну теоретически, m2v - это mpeg2 video поток, т.е. тебе нужно каким нить мпег редактором разложить видео на m2v и аудио, а потом уже PSSPlex'ом соеденить в PSS

Ответ: Озвучка на PS2
 

Я пробовал, но PSS Plex выдаёт ошибку.
Никто не вкурсе, что за формат TEX? В нём графика хранится.

Ответ: Озвучка на PS2
 

Вот что получилось.



Озвучка перенесена полностью, но правда иногда в конце диалогов бывает щёлканье, с чем это связано не знаю, так-как я переносил озвучку для BlowOut (формат тот же и запаковано также), но проблем никаких не было. Перевод текста делался с нуля, так-как найденая мной русская версия BloodRayne (PS2) была с кривым переводом и была не проходима из-за зависания, пришлось делать перевод на базе перевода от Нового Диска, единственное что пришлось оставить, это приратские шрифты, так-как в версии PS2 их много и они запакованы не понятно чем (не хватает следующих букв: Ъ,Щ, Ё) все буквы заглавные.

Осталось только протестировать, потом можно и залить на форум.

Ответ: Озвучка на PS2
 

Если ты новые файлы писал поверх старых в архиве, то до конца старого файла добивал нулями?

Ответ: Озвучка на PS2
 

В русской версии некоторые фразы звучат намного дольше. По идее они просто должны были не до конца проговариватся, а тут происходит шипение. Файл со звуком я пересобирал заново.

Ответ: Озвучка на PS2
 

Никто не вкурсе, что за фармат PSV (видеоролики в COD3), чем пережать или конвернуть?