PSX Planet: SONY PlayStation Community - Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)

- (SAT) Action/Adventure (EU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=261)

- - Deep Fear [2CD] [MK-81804-50] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=27431)

Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]

Цитата:

Сообщение от SazanOFF (Сообщение 276407)

Всем привет. Выпускаю первую публичную версию перевода Deep Fear, создайте пожалуйста отдельную тему и оформите как нужно. Буду очень благодарен. В архиве есть файлик ReadME разместите его под спойлер "О переводе" типа того. Обо всех найденных багах сообщайте на почту deepfearlocalize@gmail.com и в комментарии в основной теме (когда ее создадут) либо тут.

Ссылка:https://drive.google.com/file/d/1IBn...ew?usp=sharing

Ширина пробела низкая. Слова реально сливаются.
Я сверху читаю "ЗОНАКЦУ" и думаю, что за фигня.
А это "ЗОНА КЦУ".
И на картинке с аптечкой то же самое. Пробел между словами почти такой же, как пробел между буквами.
https://media.discordapp.net/attachm...720&height=405
https://media.discordapp.net/attachm...720&height=405

Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]

Цитата:

Сообщение от dante3732 (Сообщение 276440)

Да есть такая проблема, но вроде выглядит не так критично. Большая часть текста генерируется и там есть свои ограничения. В принципе я не стремился к эталонному переводу, посмотрим, если вторая версия перевода все таки будет то посмотрю что можно сделать.

Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]

Цитата:

Сообщение от SazanOFF (Сообщение 276444)

E0: Enemy Zero а на эту игру не заглядывался?

Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]

Андрей Титов 2009234669, там вся игра на озвучке, что переводить то?

Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]

Цитата:

Сообщение от Андрей Титов 2009234669 (Сообщение 276462)

E0: Enemy Zero а на эту игру не заглядывался?

Не. Deep Fear для меня особенная игра. Давно хотел перевести. Из того что хотелось бы перевести это наверное Three Dirty Dearwes, и может Panzer Dragoon Saga, Resident Evil.Но это уже не в этом году. Да и разбираться с ресурсами некому.