Ответ: Harry Potter and The Prisoner of Azkaban [SLES-52440] [Russian] [Alex Lee]
 

Прошёл игруху на PS2, есть несколько замечаний: консоль виснет при открытии карты за Гарри в гостиной Гриффиндора в главе, в которой нужно идти к профессору Люпину, чтобы выучить заклинание Патронуса. Также зависон происходит при пролистывании списка авторов игры в разделе "Бонусы" главного меню. Но это всё не критично: карта начинает работать при выходе из гостиной, а список авторов доступен при включении английской версии игры.

Перевод не идеальный, конечно, но точно лучше того, что было до него)

Пара слов о версиях игры: первые 3 части на PC и на PS2 - это совершенно разные игры. То же можно сказать и о версиях, выходивших на PSOne, правда, на ту консоль выходило только 2 игры.

Мне версия на PC понравилась больше. Я вообще считаю, что Узник Азкабана на PC и Орден Феникса - это лучшие игры про Гарри Поттера (правда, на PC я до сих пор не поиграл в первые две части, хз, что и как там:) чуть позже возьмусь и за них). Но, вместе с тем, на PS2 Узник Азкабана - вполне себе неплохая игра)

И спасибо за релиз:)