Ответ: Vandal Hearts II [SLUS-00940] [Russian] [FireCross]
 

К какой "русской версии"? К пиратской что ли? В этом нет смысла.

Ответ: Vandal Hearts II [SLUS-00940] [Russian] [FireCross]
 

paul_met, он имеет ввиду, что к патчу еще нужен перевод от Medusa-team=)

Ответ: Vandal Hearts II [SLUS-00940] [Russian] [FireCross]
 

Вообще-то я говорил про 2-ю часть, что есть в сети хак на нее уже.
Я имел в виду когда 2-я русская версия с хаком будет?https://www.romhacking.net/hacks/5400/

Ответ: Vandal Hearts II [SLUS-00940] [Russian] [FireCross]
 

big_brain, зря, зря, может если paul_met растормошить, он перевод добьет. А в пиратской русской версии и правда смысла нет, неужели не играл в нее?

Ответ: Vandal Hearts II [SLUS-00940] [Russian] [FireCross]
 

Нет, только недавно прошел на стриме как раз от Medusa-team, и уже нацелился на 2-ю пиратскую часть. У меня бомбануло (вымораживает когда враг ходить одновременно с игроком)
Как внезапно на ромхакинг нет нашёл патч, который делает нормальную боевку во второй части.

Скачать, решил прикрутить к русской пиратке, и игра напрочь виснет.

Зато на оригинале все ок
https://cdromance.com/psx-iso/vandal...urns-hack-usa/ (через впн)
Вот я и подумал, может кто-то решит трабл в русской версии?
Потому что я хочу с переводом играть. (по.... что там отбитый перевод)

PS Сорри за оффтоп

Ответ: Vandal Hearts II [SLUS-00940] [Russian] [FireCross]
 

big_brain, там очень плохой перевод, лучше играть в английскую версию.

Ответ: Vandal Hearts II [SLUS-00940] [Russian] [FireCross]
 

Всем привет!
Сделал любительский перевод игры (использовал образ игры из данной темы). Частично использовал перевод с нотабеноид, пока он еще был в открытом доступе.
Перевод делал для себя, английский владею "читаю и перевожу со словарем".

Прогнал бета-тест лишь по основной ветке сюжета (когда все персонажи остаются живы). Остальные варианты развития сюжета не тестировал. Если будут какие-то находится ошибки (текст за рамки вылазить, орфография и пунктуация), баги в игре или предложения по переводу, пишите, по возможности буду править.

Ответ: Vandal Hearts II [SLUS-00940] [Russian] [FireCross]
 

Круто. Респект. Я тут хотел скрипт текстовый перевести с гамефакса. Ну чисто для себя. Потому что на продвинутых ромхакеров надежды нет. От слова совсем. А игра далеко не короткая. Я уже миссий 40 прошёл, а она всё ещё не заканчивается.

Ответ: Vandal Hearts II [SLUS-00940] [Russian] [FireCross]
 

Это точно. Я когда взялся переводить, не совсем понимал во что ввязываюсь: 2,5 года ушло на перевод, ещё год чтобы прогнать бета-тест. Но когда ввязался, бросать уже не хотел - жалко было потраченного труда, хотелось до конца дело довести.

Ответ: Vandal Hearts II [SLUS-00940] [Russian] [FireCross]
 

Я ещё не качал и не играл, но сегодня-завтра обязательно скачаю. Могу просмотреть текст, если он есть в отдельном виде. Собственно, я тоже непрофессиональный переводчик. Но это даже хорошо, потому что "профи" нередко звёздочку ловят. Надеюсь, названия доспехов и оружия остались без перевода.