PSX Planet: SONY PlayStation Community
Страница 4 из 10 < 123 4 5678 > Последняя »
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)
-   (PSX) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=55)
-   -   Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [nikita600] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=18115)

niko666 29.07.2011 15:22
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фанатский недоПеревод]
 
Цитата:
Сообщение от nikita600 (Сообщение 130129)
Меня не пугает, я этим переводом очень давно занимаюсь, да и уже год прошёл с того времени, как я собрал именно эту альфу, а собрал я её 23 августа 2010 года, и выложил в 18:04 в сеть :)
Форматы файлов у меня давно разобраны, инструменты только дописать бы. В общем всё зависит от niko666, либо он хочет делать хороший перевод, либо дальше упирается в правило «как слышится так и пишется».
Да я в это правило не упираюсь,просто сказал что озвучивать именно строго по твоему переводу в роликах не буду.Да кстати уговорил знакомую девушку озвучить чёрную кошку,урааааа у кошки будет женский голос =) . Если ты совсем не хочешь чтобы я так сказать самовольничал в переводе,то предлагаю так:я сделаю перевод и озвучку сам,а ты создашь образ и в титрах напишем твой ник и такой текст "благодаря этому человеку вы в это играете,так что скажем огромное спасибо ему" так устраивает?

niko666 29.07.2011 15:29
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фанатский недоПеревод]
 
Цитата:
Сообщение от GABBAS (Сообщение 130130)
Ща карикатуру нарисую ) зацените потом )
Ок рисуй и nikita600 тоже напиши свой ответ интересно знать =) .Но ребят посмотрю я всё попозже,а я пока часа 2 подремлю,а то из-за этой озвучки целую ночь не спал.

nikita600 29.07.2011 15:31
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фанатский недоПеревод]
 
Цитата:
Сообщение от niko666 (Сообщение 130131)
Да я в это правило не упираюсь,просто сказал что озвучивать именно строго по твоему переводу в роликах не буду.Да кстати уговорил знакомую девушку озвучить чёрную кошку,урааааа у кошки будет женский голос =) . Если ты совсем не хочешь чтобы я так сказать самовольничал в переводе,то предлагаю так:я сделаю перевод и озвучку сам,а ты создашь образ и в титрах напишем твой ник и такой текст "благодаря этому человеку вы в это играете,так что скажем огромное спасибо ему" так устраивает?
Меня устроит только то, если мы сделаем перевод вместе, потом отправим одному человеку на правки, Джинни его зовут и только тогда будешь ты озвучивать, а я вставлять все ресурсы в игру, ок?

GABBAS 29.07.2011 15:32
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фанатский недоПеревод]
 
Вот как то так , решил со стряпать за пару мин вот такой вот арт ) надеюсь я никого не обидел ) это просто шутка )
http://i047.radikal.ru/1107/90/db3a51dc38be.jpg

niko666 29.07.2011 15:37
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фанатский недоПеревод]
 
Цитата:
Сообщение от GABBAS (Сообщение 130134)
Вот как то так , решил со стряпать за пару мин вот такой вот арт ) надеюсь я никого не обидел ) это просто шутка )
http://i047.radikal.ru/1107/90/db3a51dc38be.jpg
просто супер!!! ::DanceTwo::
Nikita ну давай попробуем,только тогда сделай плиз образ просто макетный игры где уже некоторые видео будут в моей озвучке,чтобы я убедился что всё пашет и было рвение ещё сильнее и передай его мне =) . ок?

nikita600 29.07.2011 15:38
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фанатский недоПеревод]
 
Ну так оно и есть, почти :)
Я упираюсь чисто из-за того, что не хочу делать перевод в стиле Zone of Games, то есть сдампили текст перевели быстренько на нотабеноиде и выкинули в сеть, и пофигу всем, что названия одного и того же предмета имеет 15 версии, текст не связный, а иногда промтопереводом пахнет и т.д.
Мне нравится, но мне не нравится текст, уж больно много неточностей в нём :)

GABBAS 29.07.2011 15:41
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фанатский недоПеревод]
 
Тогда что нить красивое нарисую) если сегодня успею нарисовать ,то завтра залью какой нить клевый арт )

nikita600 29.07.2011 15:42
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фанатский недоПеревод]
 
Цитата:
Сообщение от niko666 (Сообщение 130135)
просто супер!!! ::DanceTwo::
Nikita ну давай попробуем,только тогда сделай плиз образ просто макетный игры где уже некоторые видео будут в моей озвучке,чтобы я убедился что всё пашет и было рвение ещё сильнее и передай его мне =) . ок?
Без проблем сделаю. Маленький пруф правда статья уже давно выпилена, так как я утилиту удобную писал, а потом HDD умер :D
Давай-ка, дружок добавляйся ко мне в скайп, а там уже разберёмся что делать и как дальше жить, а то мне надоело форум обновлять каждые пять минут :D

nikita600 29.07.2011 15:44
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фанатский недоПеревод]
 
Цитата:
Сообщение от GABBAS (Сообщение 130137)
Тогда что нить красивое нарисую) если сегодня успею нарисовать ,то завтра залью какой нить клевый арт )
Ты художник что ли? :) Если да, и ещё гуру фотошопа, то окажешь неимоверную помощь, а то я в своё время замучился эту чёртову 100 изображений редактировать :)

niko666 29.07.2011 15:45
Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фанатский недоПеревод]
 
Цитата:
Сообщение от nikita600 (Сообщение 130139)
Без проблем сделаю. Маленький пруф правда статья уже давно выпилена, так как я утилиту удобную писал, а потом HDD умер :D
Давай-ка, дружок добавляйся ко мне в скайп, а там уже разберёмся что делать и как дальше жить, а то мне надоело форум обновлять каждые пять минут :D
Давай мне свой скайп?


Часовой пояс GMT +3, время: 09:50.
Страница 4 из 10 < 123 4 5678 > Последняя »
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024