PSX Planet: SONY PlayStation Community
Страница 4 из 9 < 123 4 5678 > Последняя »
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

PSX Planet: SONY PlayStation Community (https://psxplanet.ru/forum/index.php)
-   (PSX) Action/Adventure (RU) (https://psxplanet.ru/forum/forumdisplay.php?f=55)
-   -   Resident Evil - Director's Cut [SLUS-00551] [Russian] [Лисы v.2] (https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=1628)

Unknown_Demon 24.11.2008 11:32
Ответ: Resident Evil - Director's Cut [Russian]
 
а в чём отличии режиссёрской версии от оригинала?

DruchaPucha 24.11.2008 12:37
Ответ: Resident Evil - Director's Cut [Russian]
 
Цитата:
Сообщение от Unknown_Demon (Сообщение 33718)
а в чём отличии режиссёрской версии от оригинала?
Добавили два новых режима.

ironman0601 19.02.2009 20:57
Ответ: Resident Evil - Director's Cut [Russian] [Лисы]
 
подскажите регион пожалуйста

DruchaPucha 19.02.2009 21:21
Ответ: Resident Evil - Director's Cut [Russian] [Лисы]
 
Цитата:
Сообщение от ironman0601 (Сообщение 44538)
подскажите регион пожалуйста
USA SLUS-00551.

Strannik_S 25.02.2009 14:08
Ответ: Resident Evil - Director's Cut [SLUS-00551] [Russian] [Лисы]
 
Спасибо

Zalimkhan 02.03.2009 22:46
Ответ: Resident Evil - Director's Cut [SLUS-00551] [Russian] [Лисы]
 
Спасибо огромное!!!

DruchaPucha 06.03.2009 13:17
Ответ: Resident Evil - Director's Cut [SLUS-00551] [Russian] [Лисы]
 
На Narod.Disk залил вторую версию перевода от студии "Лисы".

Central 13.03.2009 02:29
Ответ: Resident Evil - Director's Cut [SLUS-00551] [Russian] [Лисы]
 
Спасибо! Классный перевод!

4eGeVaRa 16.03.2009 17:49
Ответ: Resident Evil - Director's Cut [SLUS-00551] [Russian] [Лисы]
 
Классику жанра надо уважать! Thanks!!!

INFESTDEAD 25.04.2009 00:05
Ответ: Resident Evil - Director's Cut [SLUS-00551] [Russian] [Лисы]
 
Вторая версия перевода от Лисы действительно несколько лучше первой, по крайней мере в звуковом плане. Однако вопиющие неточности текстового перевода никуда не делись. Вот простейший пример:
"Now he's become a mere shadow of his former self" - Перевод: "Он навсегда останется в наших сердцах".::crazy::И таких примеров полно по всей игре.

Парадоксовский перевод всё же остаётся лучшим, имхо.::yes::


Часовой пояс GMT +3, время: 08:24.
Страница 4 из 9 < 123 4 5678 > Последняя »
Показывать 30 сообщений этой темы на одной странице

Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2024