Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

У лицензионщиков полно таких переводов. Некоторые и пол игры могли не озвучить.

Переводом текста могут заниматься разные люди, в общем двойную работу делают. Ну или актёры просто подбирают слова по смыслу, чтобы меньше наговаривать.

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C/Триада] перемещено - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=33706

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

del

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

А кто-нибудь пробовал данный образ переделать для запуска на PS4? Использовал конфиг из официального psn релиза отсюда https://www.psdevwiki.com/ps4/PS2_Cl...atibility_List
но не запускается, что интересно такой вариант от BambuchO http://psxplanet.ru/forum/showthread...ight=max+payne идёт, но хотелось бы с озвучкой от 1c.

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

Должен идти, так как собирался через Sony CD Gen.

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

Ну да, тот случай когда всё подходит для этого, но почему-то всё равно не хочет. Кстати на pspx нашёл данный образ переделанный для PS3 (но под Han, для cfw почему-то ни один из конфигов не сработал), так что теоретически если что-то изменить в образе то можно будет запустить на PS4. Вот и интересуюсь вдруг кто-то с форума делал для себя и знает решение. Вообще есть конечно и официальный pkg из psn причём с добавленной локализацией, но там только комиксы переведены и не в лучшем виде как пишут в комментариях. Вообще конечно такая игра заслуживает наконец-то идеального порта локализации, как на лицензии, как сейчас удостоились многие замечательные игры вроде дилогии Bloodrayne и серии Silent Hill. Многие ругали PS2 версию Max Payne, но на PS4 эта игра каким-то образом преображается и выглядит как на пк, как настоящий ремастер.

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

Разве есть такой? Max Payne 1 (для консолей) никто никогда официально не переводил. Мне кажется, что кто-то просто пропатчил образ моим русификаторм.

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

Да, так и есть, изначально там не было перевода, это уже на трекере в pkg добавили русификатор комиксов, просто уточнил что добавили именно в официальную версию, не в конверт.

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

Скачал чтобы убидиться
Там просто тупо заменили звук в моём порте и ещё за свой выдали. ::Acute::

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

Ну так больше не у кого было брать, взяли лучший вариант, ну да не посчитали нужным указать автора порта почему-то. Manhunt тоже скорее всего твой, потому что с внедрёнными субтитрами от 1с появился намного позже, и там уже не было озвучки в роликах. И возможно Vice и San Andreas ещё. Вопрос почему не стали изначально заморачиваться с прямым портом с пк локализаций, а предпочли позаимствовать из имеющихся PS2 релизов.

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

Так это не портом называется, учитывая что игра с PS2. Просто взяли файлы из моего порта без каких-то изменений, оставив звук английским. Может просто не нашли куда запрятан звук, вот и ответ.

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

В комментариях к раздачи указали, что озвучка не понравилась, поэтому и не стали оставлять, на Мэнхант озвучку перенесли. На тот момент ещё не было гибридного релиза от BambuchO с замещённым голосом Макса из 1с, но оставленной практически полностью другой части локализации, так бы скорее всего воспользовались. Вот в этом и странность почему тот релиз от BambuchO спокойно запускается на PS3 и PS4, а данный вариант - нет, хотя различия только в голосе Макса, по размеру образы почти одинаковые и самое первоосновное требование - правильное Sony Logo на месте, которое зачастую и препятствует, из-за чего надо его редактировать. Но скоро уже ремастеры должны подоспеть, Remedy как раз временно заморозила все свои остальные проекты, возможно чтобы вплотную заняться своей главной серией, даже сиквелом Вейка поступились, значит уже скоро доделают, ремастеры всех частей Bloodrayne довольно быстро выпустили. Главное теперь чтобы как и в случае с Рейн выкупили права на локализацию у издателя.

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

Помимо этого, некоторые игры требуют, чтобы образ был собран по LBA, т.е. максимально близко к лицензии. Bambuch0 всегда очень качественно собирает образы, поэтому они и работают на PS2, PS3 и PS4 без проблем.

Ответ: Max Payne [SLES-50325] [FullRUS] [1C]
 

Да, точно. Это даже существенней чем лого, что тоже немаловажно, без него не запустится, но его можно переделать, а вот пересобрать в соответствии с лицензией это уже сложнее. Раньше пираты вообще не особо с этим заморачивались, делали и без лого, и пренебрегая схожестью с лицензией. Эх Фаргус не охватил консольный рынок, так бы сейчас их русифицированные образы были подстать пк релизам, безупречны.