Front Mission 5 Russian+English patch


*************************************************************

Как установить русский патч:
___________________________


>>> Не забудьте проверить патчер антивирусом перед запуском.

Запустите программу Patcher.exe. При запуске она обнаружит
папку с файлами патча (./Data/) и выведет сообщение об этом
в лог. Если нужно применить патч, помещённый в другую папку,
нажмите кнопку "Выбрать папку с патчем".

Чтобы выбрать образ игры (файл типа .iso), нажмите кнопку
"Выбрать образ".

>>> Патч можно ставить как на оригинальную японскую версию
>>> игры, так и на финальную версию английского перевода
>>> от команды frontmission.info

Если вы хотите сохранить оригинальный образ игры нетронутым
и создать новый образ с пропатченной игрой, то отметьте
галочку "Сохранить оригинальный файл". По умолчанию она уже
отмечена. В этом случае к имени нового файла будет добавлена
подпись "(patched)" или любая другая, введённая
в соответствующее поле.
Если эта галочка не отмечена, то патч будет применён
к выбранному образу без создания копии. Это намного быстрее.

Когда образ игры выбран, становится доступной кнопка
"Применить патч". Нажмите её, чтобы применить патч.

ВНИМАНИЕ: никакие контрольные суммы и другие признаки
оригинальности Вашего образа игры "Front Mission 5"
ПРОВЕРЯТЬСЯ НЕ БУДУТ! Образ просто будет пропатчен и всё.
Если вы примените патч не к тому образу, которому надо,
виноваты будете сами. =)

Примечание: создание копии образа может занять несколько минут.
Не завершайте программу принудительно.

*************************************************************

Что переведено:
______________


Переведён ВЕСЬ текст.

Интерфейс игры (меню, имена, звания, запчасти, скиллы и т.п.) -
на английском языке, авторский перевод. *Некоторые несущественные
элементы - на русском.

Разговоры на базах - на английском языке, взяты из фанатского
английского перевода. *В самом начале игры пара баз на русском.

Обучающие уроки (tutorials) - на английском языке: те, что
в ангаре - заимствованные; те, что на полигоне - авторские.

Весь остальной текст разговоров в игре (субтитры к роликам,
обсуждения миссий, разговоры в миссиях) - на русском.

Также на русский переведены некоторые графические элементы:
экраны с заданием миссии, надписи на развилках миссий.


*************************************************************

Создатели патча:
_______________


Перевод с японского на русский:
MoxHypKa

Конвертирование английского текста:
AK_Clan_ER

Английский перевод позаимствован у:
Front Mission series Translation Team / www.frontmission.info

*************************************************************


И напоследок, важное замечание:
Английский текст конвертировался и вставлялся автоматически.
Он добавлен просто чтобы было всё переведено и было всё понятно
и читабельно, без японских закорючек.
Полная проверка работоспособности не проводилась, в теории
всё должно работать и выборочные тесты это подтверждают.
Замечен небольшой глюк, не влияющий на работоспособность игры:
изредка в словах пропадает буква "g".

Примечание:
Эта версия отличается от раздаваемой на frontmission.info.
Здесь исправлены несколько глюков и опечаток, добавлены
2,5 промежуточные базы на русском ("Вальтер в больнице"
и "Аэропорт") и исправлен текст нескольких роликов на более
правильный.

Front Mission 5 Russian+English patch


*************************************************************

Как установить русский патч:
___________________________


>>> Не забудьте проверить патчер антивирусом перед запуском.

Запустите программу Patcher.exe. При запуске она обнаружит
папку с файлами патча (./Data/) и выведет сообщение об этом
в лог. Если нужно применить патч, помещённый в другую папку,
нажмите кнопку "Выбрать папку с патчем".

Чтобы выбрать образ игры (файл типа .iso), нажмите кнопку
"Выбрать образ".

>>> Патч можно ставить как на оригинальную японскую версию
>>> игры, так и на финальную версию английского перевода
>>> от команды frontmission.info

Если вы хотите сохранить оригинальный образ игры нетронутым
и создать новый образ с пропатченной игрой, то отметьте
галочку "Сохранить оригинальный файл". По умолчанию она уже
отмечена. В этом случае к имени нового файла будет добавлена
подпись "(patched)" или любая другая, введённая
в соответствующее поле.
Если эта галочка не отмечена, то патч будет применён
к выбранному образу без создания копии. Это намного быстрее.

Когда образ игры выбран, становится доступной кнопка
"Применить патч". Нажмите её, чтобы применить патч.

ВНИМАНИЕ: никакие контрольные суммы и другие признаки
оригинальности Вашего образа игры "Front Mission 5"
ПРОВЕРЯТЬСЯ НЕ БУДУТ! Образ просто будет пропатчен и всё.
Если вы примените патч не к тому образу, которому надо,
виноваты будете сами. В частности, существует версия игры FM5
"Ultimate Hits version", которая несовместима с данным патчем.

Примечание: создание копии образа может занять несколько минут.
Не завершайте программу принудительно.

*************************************************************

Что переведено:
______________


Переведён ВЕСЬ текст.

Интерфейс игры (меню, имена, звания, запчасти, скиллы и т.п.) -
на английском языке, авторский перевод. *Некоторые несущественные
элементы - на русском.

Разговоры на базах - на английском языке, взяты из фанатского
английского перевода. *В самом начале игры пара баз на русском.

Обучающие уроки (tutorials) - на английском языке: те, что
в ангаре - заимствованные; те, что на полигоне - авторские.

Весь остальной текст разговоров в игре (субтитры к роликам,
обсуждения миссий, разговоры в миссиях) - на русском.

Также на русский переведены некоторые графические элементы:
экраны с заданием миссии, надписи на развилках миссий.

Вступительный ролик переозвучен.


*************************************************************

Создатели патча:
_______________


Перевод с японского на русский:
MoxHypKa

Конвертирование английского текста:
AK_Clan_ER

Переозвучивал (voice-over) вступительный ролик:
Денис Строев aka de}{ter

Английский перевод позаимствован у:
Front Mission series Translation Team / www.frontmission.info

*************************************************************


И напоследок, важное замечание:
Английский текст конвертировался и вставлялся автоматически.
Он добавлен просто чтобы было всё переведено и было всё понятно
и читабельно, без японских закорючек.
Полная проверка работоспособности не проводилась, в теории
всё должно работать и выборочные тесты это подтверждают.
Замечен небольшой глюк, не влияющий на работоспособность игры:
изредка в словах пропадает буква "g".

На счет 3 и 4 части, однозначно 3 лучше. Как для меня (Играл в 4 совсем недавно, ужас. комп не тянул эмулятор). Но это видимо потому, что я слишком много ожидал от 4 части. 3 часть я проходил уйму раз. Там столько всего! Игра не ограничивается самими боями. Так что там все делает игру такой разнообразной и насыщенной. От анимации навыков в бою до возможности заходить в интернет и искать пароли (а еще открытие секретного оружия - лазера и робота, это же ради этого даже хотелось проходить игру заного, чтобы дойти почти до самого конца и открыть этот хренов лазер! :)). Много разных примочек. 2 ветви развития сюжета, 2 разных стороны. В этих ветках еще мини ветки есть, так что игру можно пройти очень много раз, и всегда по разному. И всегда будет впечатление, что ты что то не открыл, и за это и хочется в нее переигрывать, есть интерес. Так же интересные видеовставки и сам конец игры - открытый финал. Будто, не все покончено и никакой еще не конец, все может еще повторится... Из за этого и ждешь продолжения (я его ждал в части 4). ОХ. не знаю, тут же и без слов все понятно. Чувствую себя каким то маньяком ФМ3. не просто фанатом :). Сыграл я в ФМ4, и что же у меня за ощущения она вызвала? Во-первых, что сразу врезается в глаза - это измененная система боя (навыки теперь покупаются, и введена линк-система (помощь союзников во время атаки и обороны). Это кардинальное изменение в ФМ4, это уже совсем другие бои, раньше такого не было. На этом всё. Это основная стоящая вещь в фм4. Иная система, не могу сказать, что она лучше или хуже, она просто другая (меня она заморачивала немного, в фм3 конечно с этим проще было однозначно). Ну что еще? Еще интересный ход конечно, где ты играешь сразу двумя сторонами. Которые в итоге по сюжету становятся за одну команду. Но много чего убрано! Очень много чего нету того, что было в фм3. Банальный сюжет, очень все просто, тупо движение по прямой, никакого выбора, никаких разных персонажей, сюжет уже расписан от начала и до конца, и он единственный и неповторимый. Нету никаких разветвлений и возможностей выбора, различных вариантов развития событий. Разных персонажей. Одни и те же, один и тот же ход развития (или я не прав,может что то и упустил?). Нету интернета, почты, письма не приходят, сайты с инфо различным не прочитаешь. Все это было очень интересно в фм3. Всё. в фм4 этого нету. Нету супероружия, нету чего то такого, что выделяло бы главных "злодеев", и это было бы только у них (или еще 1-2 персонажей, не больше), и как то выделялось бы их преимущество (вот Лукав в 3 части со своим лазерным оружием выделялся среди остальных, и как же было здорово получить такой же лазер, я офигел, когда впервые с ним столкнулся. Да и до сих пор, получая его, меня это взбудораживает. Господи, я болен :)). в 4 части много НЕТУ. Есть что то новое, типа игра за 2 стороны сразу, паралельно, или иной системы боя, но этого меньше, чем того интересного и разнообразного, что было в фм3, и не добавили в фм4.