Ответ: Grinch, the [SLUS-01197] [Russian] [FireCross]
 

В музыкальных треках хулеса и свалки присутсвуют щелчки (прохожу на PS2 с диска, пока дошёл дотуда). Вот бы какой-нибудь умелец заменил все аудиодорожки на нормальные :ng_RollEyes:
На рутрекере, кстати, в теме этого перевода тоже кто-то заметил их:
"В локации "Хулес" в самом конце музыкальной дорожки ужасно пищит в правом канале. Это именно дорожка, т. к. все плагины на эмуляторе я перепробывал, которые были под рукой на этих версиях эмулятора ePSXe - 1.6.0/1.7.0/2.0.5.
P.S. Скачал с другого сайта этот перевод - та же ерунда."

Так. Перекинул я сейвы на комп и проверил всё на своём любимом дакстейшне в наушниках. Проблемка есть что на переводе от Paradox (которые украли его у FireCross и просто сделали свою озвучку и исправили несколько кракозябров в начале), что на версии от Paradox/Vector от дручипучи (которая редамп версия с накатанным сверху русификатором). Только на чистом редамп образе оказалось всё нормально.
Вывод: FireCross когда-то чутка накосячили с музыкой и потом этот баг перешёл на остальные переводы, так как они все каким-то образом основаны на версии FireCross. Дело закрыто))


UPD. Прошёл игру на 100% в целом без проблем. Был один зависон, когда использовал фуникулёр в хулесе. Ещё в игре напрочь сломана мини-игра "Гонка на вертушках", которая открывается за 2500 подарков. На остальных переводах она тоже не работает.