Ответ: Silent Hill 4: The Room [SLPM-65574] [R/E]
 

Это понятно, что по-всякому бывает. Когда перевод вшивается в ресурсы заменяя один из языков, то обычно в таких случаях не используют лоадер. А там где он используется - присутствует и оригинальная версия, обычно. В этой версии - точно есть лоадер(проверял), вот и спрашивается - зачем он здесь, когда при любом выборе(оригинал и русская) - врубается одно и то же (версия где японский заменён русским)..? Возможно, что в этом образе есть и оригинальная Multi2(Japanese English). Вот поэтому и прошу проверить. Возможно чё-то не так прописано в лоадере, возможно, есть и японский язык, возможно, можно обойти и проблему зависания.

Ответ: Silent Hill 4: The Room [SLPM-65574] [R/E]
 

Посмотрел, пираты просто так лоадер запихнули, никаких изменений в (eng.00 и rus.00) нет. Собственно заменён японский язык, возможно оригинал можно тоже впихнуть сюда.

Ответ: Silent Hill 4: The Room [SLPM-65574] [R/E]
 

Обнаружил тут ещё версию, на основе [SLPM-65574] [R_E] (без лоадера) - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=29626

перевод отличается от http://rgdb.info/games/playstation-2...nt-hill-4-room

Интересно, в ней тоже, что ли, "Виснет в 4 главе - “THE WATER PRISON”, в машинном отделении"?..

Ответ: Silent Hill 4: The Room [SLPM-65574] [R/E]
 

А зависали обе версии (JAP-USA)? Видно что все переводы от Алекса Ли, может он просто не заморачивался, пираты обычно не тестируют свои опусы.