Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Написал в личку. Релиз будет только после перевода второго диска. От тестеров пока нет новостей.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Первый диск переводился полтора года, а второй тоже столько ? Я вас никого не тороплю вижу проект продвигается очень медленно но не заброшен, спасибо.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Первый тестируется. За второй скоро примусь, часть текста уже есть. В ручную вставлять текст очень тяжело, поэтому нужно много времени.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

DruchaPucha, спасибо вам огромное за перевод))
К сожалению не могу сказать ничего обьективного по поводу того, тормозит ли игра или нет, так как свободного времени у меня очень мало и прошла я не так уж далеко.
Но перевод достойный и ошибки или нестыковки не одной нет))
На праздниках вот погамаю маленько и может еще чего добавлю)

По себе знаю что перевод, даже для обычного комикса, сделать где-то может и легко(хотя в определенных местах порой-таки возникают проблемы), но вот подогнать сам текст под место, в котором он должен быть, сделать это красиво и качественно очень непросто.
Так что еще раз спасибо вам за ваш титанический труд)

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

В общем весь текст второго CD извлечён, осталось только проверить, что не переведено, судя по всему переводить немного. Как проверю, напишу что нужно доперевести. Как обстоят дела у тех кто занимается тестированием первого диска?

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Тестеры как у вас дела?

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Полдиска прошла)
Пока нет глюков ни в игровом процессе ни в переводе):GoodThree:

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Честно начинал, но что-то игра не зацепила... )) С первой частью есть связь у нее?

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Добрый день. спасибо за работу. Имею несколько вопросов, частично перечитав пост

1) имеется ли версия игры с субтитрами? мой английский на троечку, и до конца в сюжет так вникнуть и не получается. где то у вас видел что-то об этом.

2) я так понимаю видео, точнее аудио вариант из видео не переводился впринципе?

И хотелось бы ссылки получить на скачивание - простетим на psp. если существует таки разные версии с переводом (сабы+текст, текст), прошу дать пояснение откуда какой можно стянуть.

Заранее большое спасибо. Надеюсь на второй миссии при проникновении в пагоду не зависнет... уже с десяток лет, испробовав 3 версии не могу пройти дальше::BlackEye::

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Нет, хотя персонаж из первой части присутствует.

Нагрузка в основном идёт на субтитры, а там где их нет, а есть только голос, просто идёт описание миссии и ничего более, не знаю почему разработчики не сделали сабы.
Будет от Вектор.

Напиши мне в личку, дам ссылки на тестовый первый диск.

Судя по всему, зависания нет, образ патченый.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Будет от Вектор.

когда?

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Да пока неизвестно. Сначала доделаю озвучку для XIII, потом нужно будет вставить текст в Overblood 2, проверить что не переведено, потом отправить тестерам.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Недавно наткнулся на ссылку на этот сайт и был приятно удивлен информацией. Одна из немногих игр, которая понравилась в детстве, но так и не смог пройти (одна версия была на японском языке, а другая, на английском, зависала). Недавно нашел и скачал в интернете образ английской версии, а сейчас набрел на вашу страничку. Очень хотелось бы скачать образ игры или русификатор, но не нашел ссылки, хотя, судя по датам, проект тянется уже четвертый год (с июля 2008г.). Заранее спасибо за ответ.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Я пока что доделываю второй диск, потихоньку но делаю. На тест отправился только первый диск, тестеры писали, что вроде всё в порядке, но я так и не понял прошли они первый диск или нет. Если есть желание потестирвать первый диск пишите в личку, дам ссылку.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Желание есть. Но объясните чайнику, как написать в личку. Стыдно такое спрашивать, но уж очень хочется поиграть.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Большое спасибо. Буду проходить. Потом отпишусь.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Блин, тоже не умею в личку писать!))) А потестить так хочется....)))

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Нажми на белый треугольничек возле DruchaPucha

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Огромное тебе!!!!!!!

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

спасибо

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

За что, перевод ведь так и не вышел:)

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Добрый день. Хотелось бы узнать про судьбу перевода на русский язык второго диска. Проект заморожен?

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Да. В связи с тем, что ответа от тестеров (первого диска) я так и не получил. Я уже несколько раз скидывал первый диск (человек 5-6 наверное было), но ответа я так и не дождался. Поэтому я и залил первый диск в открытый доступ.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Понятно... Прошёл где-то полдиска (на psp) - косяков не обнаружил. Перевод хороший. Жаль в игре нет сабов. А в сеть выложить можно?

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Не стоит. Мне нужен ответ, есть ли ошибки/помарки (при прохождении), если их нет, тогда я доделаю второй диск (так-как перевод в принципе готов, но до конца не вставлен).

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

DruchaPucha, про ошибки и помарки сказать не могу, так как по моему недавно проходил брат, так что только про работоспособность. Как спрошу, отпишусь.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Ну я спросил, брат говорит что перевод просто отличный и игра проходима, без багов, когда я ему рассказал что второй диск почти готов, он был очень рад. Думаю надо закончить проект, все отлично судя по отзывам и люди нуждаются, я и сам в детстве мечтал о русской версии, так как была только японка. Надеюсь данный коммент тебе помог. )

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Окей. Тогда как появится время, попробую доделать. Есть пиратка от Вектор, но они только видео озвучили и шрифт перерисовали, перевода почти нет, одни крякозябли.::Acute::

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

Я первый диск прошел без багов Перевод отличный!Хотелось бы второй диск.Спасибо.

Ответ: Проект перевода OverBlood 2
 

подтверждаю тоже на днях прошёл