Статьи на первой странице сайта являются вновь созданными, отредактированными или обновлёнными на предмет исправлений и добавления новых материалов, а так же ссылок на файлы (включая устаревшие ссылки). Напишите мне если Вы обнаружили неработающие ссылки, если Вы хотите поделится полезными материалами или новыми идеями.

Перевод игр PlayStation на русский язык

Переводы игр на русский язык для первой и второй PlayStation являются пиратскими примерно на 99,9%. Для второй PlayStation, в сравнении с первой, доля официальных переводов значительно больше, но всё ещё незначительна. Для PS3 и PSP число официальных локализаций возросло, но в море огромного количества видеоигр это всё так же капля в море. Как бы мы не относились к пиратам и качеству их перевода нельзя отрицать того факта, что благодаря их трудам им платформа PlayStation обрела в России неслыханную популярность.

Информация и сортировка локализаций выполнена на основе исследований DruchaPuchaФорума Сообщества), моей личной игротеки и Базы Переводов rgdb.info. В связи с тем что многие переводы неоднократно переиздавались (разными локализаторами или просто издателями) возможна путаница, но на данный момент это лучший расклад на основе изучения текста и сэмплов перевода (см. на Форуме Сообщества). Термин "Неизвестный Переводчик" подразумевает переводчика игры которого так и не удалось идентифицировать.

Словарь включает  так же переводы игр на прочие языки выполненные энтузиастами и фанатами, а так же порты с других платформ. Обратите внимание на сортировку локализаций на языки разных стран мира, возможно она будет Вам полезна. Сортировка включает текстовый вариант перевода и озвученный вариант перевода.

A B C D E F G H J K L M N O P R S T U V W Z А Б Д К Л М Н О П Р Ф Ч 1 3 7 8

K

N

38 буквы, 116 терминов, 0 синонимов, 0 похожих терминов, 3061 ссылок на страницы