Deep Fear [NTSC] [2CD] [FullRUS]

[SazanOFF]

Deep Fear [NTSC] [2CD] [FullRUS]




Описание:
Всё началось с падения Unidentified flying object — неопознанного летающего объекта (НЛО), потерпевший крушение где - то в Тихом океане. ВМС США развертывают поисково - спасательную операцию. Подводной лодке Sea Fox поручается сбор и исследование места крушения НЛО - но что-то пошло не так... На обратном пути после дозаправки субмарина выходит из-под контроля и врезается прямо в одно из подводных сооружений базы. На место происшествия немедленно отправляется члены группы ERS (аварийная спасательная служба) - но там их ждёт страшный сюрприз: обитатели подводной базы начали превращаться в монстров!

Игровая механика в Deep Fear сильно напоминает Alone in the Dark и Resident Evil: мы исследуем базу, ищем полезные предметы, решаем головоломки и сражаемся с монстрами. Интересная особенность игры заключается в том, что здесь нужно экономить не только жизненные силы и припасы, но и кислород! Когда субмарина врезалась в базу - система обеспечения кислородом была повреждена, поэтому теперь в отсеках подводной базы осталось лишь строго ограниченное количество воздуха. И если мы будем долго ходить по отсеку и израсходуем весь воздух - то задохнёмся. Другой необычной особенностью Deep Fear является звуковое оформление - в игре почти нет музыки: лишь мрачный механический гул и звуки наших шагов. Игра была выпущена в Японии и Европе, это последняя официально выпущенная игра в Европе. Северо-Американского релиза не существует. Игра является эксклюзивом для платформы Сега Сатурн.


Media Type (Платформа): SEGA Saturn
Release/Publisher (Дата издания/Издатель): SEGA - 30/06/1998 (U/C)
Genre (Жанр): Survival Horror, Action - Adventure
Language (Язык игры): Русский (Текст + Звук)
Image (Формат образа диска): ISO (2CD)

О переводе:

Перевод выполнен на любительском уровне, озвучка выполнена через синтезатор речи.

Текст не проходил дополнительную вычитку, по этому возможны неправильно сформированные предложения, опечатки и неточности.
О найденных багах сообщайте на почту: deepfearlocalize@gmail.com
Лучше всего делать скриншоты. По возможности постараюсь исправить.


Если вдруг, среди игроков есть желающие доработать перевод,
сделать нормальную озвучку, свяжитесь со мной на форуме (ник SazanOFF):
http://psxplanet.ru/forum/member.php?u=44996


Известные проблемы:
-Цифра 0 в счетчике патронов в меню ОРУЖИЕ И БОЕПРИПАСЫ выделяется целеным цветом. Исправить не получилось.
-В меню ФАЙЛ названия некоторых записок странно читаются и отличаются от названий записок внутри самого файла,
так сделано из за того что внутри текстуры с названиями записок некоторые слова используются повторно. Пришлось выкручиваться.
-В записке ПРОЕКТ СИНЯЯ ПУЧИНА 2/2 на последней странице артефакты в виде размноженых точек по экрану. Текст читабельный.
Но баг не получилось исправить, по крайней мере пока.


Версия перевода: 0.9
Перевел: SAZANOFF94
Ресурсы: TTEMMA

Особая благодарность: FantasyNik, paul_met, SlavaVlasov

Демонстрация перевода:

Youtube ^_^

Скачать:

https://drive.google.com/file/d/1IBn...qQd_U11X8/view

[SazanOFF]

Оформил тему как мог. Прошу прощения если что то не так. Описание игры взял из оригинальной темы http://psxplanet.ru/forum/showthread...ep+fear&page=4

[ViToTiV]

SazanOFF, так какой в итоге использовал синтезатор речи? Яндекс?
На этой неделе должен приехать беспроводной джой для сатурна, тогда заценю перевод.

[SazanOFF]

Цитата: Сообщение от ViToTiV SazanOFF, так какой в итоге использовал синтезатор речи? Яндекс? На этой неделе должен приехать беспроводной джой для сатурна, тогда заценю перевод.

Использовал https://apihost.ru/voice

Вообще, под конец перевода изучил все тонкости этого сервиса и стало понятно что с его помощью можно озвучить очень даже не плохо. Актёрскую игру и интонацию передать не получится но кому она нужна в закадровом переводе?)


Вышло и не круто и не ужасно. Прошёл игру с удовольствием. Иногда конечно синтезатор даёт о себе знать. Но это лучше чем на английском)

[ViToTiV]

Хм, не знал о таком сайте, но походу это через яндекс-спич и идет, голоса ихние.

[SazanOFF]

Цитата: Сообщение от ViToTiV Хм, не знал о таком сайте, но походу это через яндекс-спич и идет, голоса ихние.

Все возможно)

[Alex231]

Цитата: Сообщение от SazanOFF Использовал https://apihost.ru/voice Вообще, под конец перевода изучил все тонкости этого сервиса и стало понятно что с его помощью можно озвучить очень даже не плохо. Актёрскую игру и интонацию передать не получится но кому она нужна в закадровом переводе?) Вышло и не круто и не ужасно. Прошёл игру с удовольствием. Иногда конечно синтезатор даёт о себе знать. Но это лучше чем на английском)

Можно еще эту прогу использовать - https://voicebot.su. Сама ней пользуюсь для озвучки текстов. Никаких дополнительных настроек не нужно + запускается даже на слабом ПК. Кстати, можно озвучивать не только на русском, но и английском, казахском и турецком языках.

[AR9]

Спасибо!!! Могу поддержать раздачей на торрент если такая имеется

[AR9]

Начал проходить сегодня, все супер за исключением загрузок и подгрузок. Сравнивал с оригинальным образом записанным на болванку(не специально, просто до этого начинал с переводчиком играть оригинал). Так понимаю проблема скорее в том что структура игры нарушена и отличается от изначальной где Файлы лежали в нужном порядке и все дела, не критично но решил отметить. Проблема так понимаю только на реальном железе и с привода, у богачей с эмулятором привада таких проблем думаю нет. Играл на второй ревизии японке, чип + экшен риплей.

[SazanOFF]

Цитата: Сообщение от AR9 Начал проходить сегодня, все супер за исключением загрузок и подгрузок. Сравнивал с оригинальным образом записанным на болванку(не специально, просто до этого начинал с переводчиком играть оригинал). Так понимаю проблема скорее в том что структура игры нарушена и отличается от изначальной где Файлы лежали в нужном порядке и все дела, не критично но решил отметить. Проблема так понимаю только на реальном железе и с привода, у богачей с эмулятором привада таких проблем думаю нет. Играл на второй ревизии японке, чип + экшен риплей.

Проходил игру как с оригинального диска так и нарезанный с переводом все было в порядке. Структура файлов не нарушена. Там просто нечего нарушать. Записывайте на болванки AZO. Я сталкивался с проблемой как долгих загрузок так и зависаний, это было связано с не качественными болванками.