Bully [SLUS-21269] [Russian] [1C]

[ViToTiV]

Обложко-накатко

Русские

---

нерусские

Мануал(англ)

PDF-вариант - здесь

Скриншоты

Скрины перевода

Год выпуска: 2006
Жанр: Action
Разработчик: Rockstar Vancouver
Издательство: Rockstar Games
Регион: NTSC (Есть 16:9)
Мультиплейер игры: нет
Язык: Русский
Тип перевода игры: текст (1C)
Носитель: DVD5
Возраст: T - Подросткам 13-19 лет

Описание:

_ Хогвартс наоборот. Тумаки вместо магии. Настоящая война классов и факультетов вместо мирного соревнования. Хулиган вместо очкарика. Хотите в такую школу? Конечно, да! Компания Rockstar, как талантливый и неординарный художник продолжает шокировать публику. Закостеневшие политики неспособны уловить даже толику смысла в их творениях, а как разъяренные быки кидаются на заботливо выставленный красный флаг. Жестокость в школах. «Что вы, в это нельзя играть, это порочит систему образования, подрывает доверие к правительству!» - кричали не так давно в английском парламенте. «Bullshit» - лаконично и емко говорят разработчики. Чушь. Проблема не в играх и популярности виртуальной жестокости, а в отвратительном состоянии дел в школах. Пьющий учитель или дипломированный развратник с доступом к женской раздевалке - вот что порочит образование. Дети же ни на йоту не изменились со времен Тома Сойера. Они готовы днями напролет играть, учиться, драться и шалить. Правила? Так их и придумали, чтобы нарушать. Собственно об этом и игра. Про детей. Вернее уже подростков. Еще с не замусоренными мозгами, но уже изрядно располневших.

О переводе: портирование текста из ПК версии от 1С и шрифты - ViT Company, хак включения субтитров по умолчанию, субтитры в начальном ролике - brill, тестирование - brill, AlecsandroTores

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Bully.iso
File Size : 3 758 260 224
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 30.05.2017
Created By : ULTRAISO 8.0
Disk Name : SLUS-21269
Application: PLAYSTATION
Volume : BULLY
Publisher : ROCKSTAR GAMES
Copyright : ROCKSTAR GAMES
Preparer : ROCKSTAR GAMES
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21269
Version : 1.02
Region : NTSC America
Sony LOGO : Absent
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 5fdb9413975e86b7b2c1e927a9a8cf11
4 REDUMP : 5fdb9413975e86b7b2c1e927a9a8cf11
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1835088 SIZE: 0xE0028000
LOCK SECTOR1: 1835088 END: 0xE0028000
USED SECTORS: 1824836
ZERO SECTORS: 0
==================================================

MEGA.CO.NZ
Формат Образа: *.ISO ~ 3.50Gb
Формат Архива: 7z ~ 1.97Gb

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

---

Восстановлено рабочее SONY лого, адаптировано под PS3, добавлен полный вайдскрин(4х3 тоже есть) -

Залил GENRY3000

Цитата: Сообщение от GENRY3000 1. Пересобрал образ с LBA- работает на PS3. 2. Применил WS-патч, собранный из 2-х, который исправляет только режим 16х9, не затрагивая 4х3 (теперь при выборе в игре соотношения 4х3- это 4х3; при выборе 16х9- это полноценный широкий экран, а не обрезанная 4х3 картинка.) 3. Исправил вступительный ролик, сместив изображение вверх. Теперь субтитры не обрезаются. Цитата: Сообщение от nikeyz Проверьте в первом ролике(когда его на машине везут) субтитры не обрезаются снизу? Цитата: Сообщение от nikeyz Нажмите Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com Данные образа GetMD5 PS2 ISO MD5 Calculator v2.26 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Bully [SLUS-21269] [Russian] [1C] WS.iso File Size : 4 637 143 040 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size + Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 27.09.2019 Created By : CDVDGEN 2.00 Disk Name : SLUS-21269 Application: PLAYSTATION Volume : BULLY Publisher : VIT COMPANY, BRILL Copyright : VIT COMPANY, BRILL Producer : VIT COMPANY, BRILL Preparer : GENRY3000 -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-21269 Version : 1.02 Region : NTSC America Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- REAL MD5 : 9373cbb7e42b04d732308e3d50395342 4 REDUMP : 9373cbb7e42b04d732308e3d50395342 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 2264230 SIZE: 0x114653000 LOCK SECTOR1: 2264230 END: 0x114653000 USED SECTORS: 2264079 ZERO SECTORS: 0 ==================================================

Youtube ^_^

[rashan]

Очень круто. Эта игра одна из любимых.
Я ещё огорчался что нет нормальной русской версии, только непроходимые.
Жалко было всех тех кто не знает английский.
А теперь есть ещё один повод пройти её второй раз)

ПС. А можно пал версию, для полноты? Или это много возни?

[shamalama]

Да, это полезное дело вы заделали, ребята. Спасибо. Тоже вис на игровом автомате не нравился, эту игру НАДО было норм сделать. Ещё и с доп сабами первого ролика - это очень важно, первый ролик поясняет завязку сюжета и задаёт настроение всей игре. И принудительное включение сабов - важно для русских версий. Молодчики!
на трекер - в обязон
оформлю, если никто не опередит

здесь

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Bully.iso
File Size : 3 758 260 224
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 30.05.2017
Created By : ULTRAISO 8.0
Disk Name : SLUS-21269
Application: PLAYSTATION
Volume : BULLY
Publisher : ROCKSTAR GAMES
Copyright : ROCKSTAR GAMES
Preparer : ROCKSTAR GAMES
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21269
Version : 1.02
Region : NTSC America
Sony LOGO : Absent
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 5fdb9413975e86b7b2c1e927a9a8cf11
4 REDUMP : 5fdb9413975e86b7b2c1e927a9a8cf11
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1835088 SIZE: 0xE0028000
LOCK SECTOR1: 1835088 END: 0xE0028000
USED SECTORS: 1824836
ZERO SECTORS: 0
==================================================

- Sony LOGO : Absent - исправим. Для того, чтоб народ смог и на PS3 запустить.
Добавим потом заливку.

[ViToTiV]

кто пройдёт всё уроки грамматики, тому пирожок))

[shamalama]

Цитата: Сообщение от ViToTiV кто пройдёт всё уроки грамматики, тому пирожок))

У меня дочь говорит, что там самое сложное - слова придумывать из заданных букв. Здесь как вы сделали? англ слова оставили, или русские надо собирать?)

[ViToTiV]

Русские, но слова короткие, поэтому будет сложно)А что там с лого? Как это исправить? Как раз таки игра перестала идти на ps3

[shamalama]

в шапке

[shamalama]

Цитата: Сообщение от ViToTiV Русские, но слова короткие, поэтому будет сложно)А что там с лого? Как это исправить? Как раз таки игра перестала идти на ps3

А это ещё лучше, что на русском и сложнее!) нехрен балдеть, пусть школота учится).

По поводу лого, установлено опытным путём, что этот косяк в пиратских образах препятствует их адаптации под PS3. Как раз недавно на трекере и разработали опытным штурмом метод устранения -

Нажмите

Для запуска на PS3 игр PS2 кроме совпадения порядка файлов по LBA иногда требуется ещё и исправить служебные данные в образе на верные, это правильный Sony ID -

Sony ID как восстанавливать(Sony LOGO : Compatible with Sony ID)

Если есть в наличие ещё и оригинальный англ образ
Открыть русский и оригинальный образы в хекс редакторе (например HexEditorNeoPortable или HxD)
В каждом образе -
Выделение> выделить область(правка >выделить блок) -
Смещение(начала): 0
Единицы измерения - hex
Размер(длина): 6000

В окне оригинального образа -
Нажать CTR+C - копировать

В окне русского образа -
Нажать CTR+V - вставить
и затем "сохранить".

---

Если нет оригинального англ образа игры, то можно воспользоваться прогой CD_DVD-ROM Generator(CDVDGEN) - для создания Sony ID отдельно -

мануал

- запускаем CDVDGEN
- выбираем "Creat new project" - "DVD-ROM Master Disc" - "ок"
- жмём в панели инструментов вкладку "Volume"
- в самой верхней строчке Disk Name вводим правильный ID игры вида SLES-00000(если не знаете ID игры, то узнать его можно на сайтах redump.org , gamefaqs.com и др..)
- в строке "License Aria" нажимая на галку выбираем реальный регион игры -
SLUS, SCUS - America
SLES, SCES - Europe
SLPM, SLPS, SCPS - Japan
SCAJ, SLAJ - China
- это надо сделать точно и правильно, иначе получится снова Sony LOGO : Absent
- жмём "File- Export iml file" - любые пару букв в название, и сохраняем куда-нить. Сохраняются два файла iml и ims, но iml нам не нужен, а вот ims - используем вместо оригинального англ образа в мануале выше.

Вариант от rut328746 -

инструкция по восстановлению логотипа в DVD-образе с помощью Sony Generator

для воссоздания корректного логотипа нужен только ID диска. в нашем примере это SLES-50812. также, за отсутствием практического опыта, инструкция ограничивается только случаем двд-образа
1. запускаем Sony PS2 CD-DVD Generator
2. Create new project
3. DVD-ROM Master Disc
4. идем на вкладку Volume, прописываем там ID и указываем License area в соответствии с региональной принадлежностью ID диска:
SCUS, SLUS - America
SCED, SCES, SLES, TCES - Europe
SCPS, SLPM, SLPS, TCPS - Japan

остальные поля нам не нужны, так как мы восстанавливаем только (!) логотип
5. File -> Export iml file, сохраняем под любым именем
6. будет создана пара файлов iml/ims. из ims-файла копируем первые 28224 байт (0x6E40 в 16-тиричной (hex) системе счисления) в целевой файл-образ. это можно сделать по инструкции для восстановления логотипа из оригинального образа или по инструкции ниже для WinHex (если не уверены в своих силах и делаете это в первый раз, то лучше создайте сперва резервную копию целевого файла-образа)
7. проверяем результат с помощью GetMD5. если всё сделано правильно, то в отчёте будет указано: Sony LOGO Compatible with Sony ID

как заменить первые 28224 байт файла-образа в WinHex

6a. открываем ims-файл в WinHex: File -> Open
6b. Edit -> Define block: Beginning - 0 (<- Beginning of block), End - 28224 (<- End of block)

6c. Edit -> Copy block -> Normally (Ctrl + C)
6d. открываем в WinHex файл-образ, в котором хотим восстановить логотип
6e. Edit -> Clipboard data -> Write (Ctrl + B). должен написать "The clipboard data will be written at offset 0" - выбираем OK (внимание, если будет указан offset отличный от нуля, то вы что-то сделали неправильно, скорее всего: ткнули куда-то не туда мышкой. чтобы это исправить идем Navigation -> Go to offset (Alt + G) ставим там 0, жмем ОК и повторяем этот пункт). затем напишет предупреждение, что операцию нельзя отменить и т.п. ("The Undo command will not be available.."), снова жмем ОК.
6f. сохраняем файл: File -> Save -> Yes

мини-бонус: как перевести число из 10-тичной в 16-тиричную систему счисления в стандартном калькуляторе Windows

открываем стандартный калькулятор винды, переключаем его в инженерный режим, вводим число (по-умолчанию будет в 10-тичной системе), и играемся переключателями dec (10-тичная) и hex (16-тиричная)

за оригинальный способ спасибо Чуку

[shamalama]

Чёт вот подумалось что ещё в этой игре остаётся улучшить.. Тут вайдскрин калечный - тупо обрезанная 4х3 картинка.. так что кому нужно - в сети есть пначи, которыми можно образ поправить до полноценного 16:9. Правда, нужны тесты как там по игре дальше не будет ли засад из-за этого..

А так, можно все игры отсюда, у которых апостроф 16 стоит - смело пробовать на режим полного вайдскрина..

[ViToTiV]

shamalama, была уже мысль, и +прогрессивную развёртку сделать, но после патча перестают идти видеоролики, поэтому передумали.