PSX Planet: SONY PlayStation Community  


(PSX) Strategy (RU) Русские версии жанра - Strategy

Реклама
Rate This Thread - Saiyuki: Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team].
(14)
Thread Rating: 14 votes, 5.00 average.

Tags
journey, journey west, saiyuki, saiyuki journey west, west

Reply
 
Thread Tools
Old 03-05-2015, 09:16   #1
Модератор
 
paul_met's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Беларусь / Барановичи
Gender: Male Male
Posts: 3,256
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
Россия / Russia Saiyuki: Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team]             

Saiyuki: Journey West



Платформа: Sony Playstation
Разработчик: Koei Co., Ltd.
Издатель: Koei Corporation.
Год выпуска: 1999/2001
Жанр: Тактическая РПГ
Язык: Русский
Тип перевода: Текст (в видеороликах - субтитры)
Авторы перевода: Meduza Team
Версия перевода: v1.3 (от 22.04.2017)
Формат образа: Bin/Cue (Mode2/2352)
7z: ~282 Mb
Количество CD: 1
Количество игроков: 1
Хостинг: Яндекс.Диск


Описание:
Очень занимательная тактическая РПГ со сказочным сюжетом, который основан на классическом китайском романе "Путешествие на запад". Однажды к нашему будущему герою по имени Генджо приходит небесная богиня Каннон и поручает ему отправиться в Индию. Потрясённый Генджо находит волшебный посох и становится избранным. Монахи буддийского Золотого Храма нарекают его именем Санзо и отправляют в долгий путь. По дороге в Индию Санзо находит не только много друзей, но и наживает уйму врагов, которые любыми способами стремятся украсть у него чудесный посох. Впереди нас ждут многочисленные сражения с разнообразными врагами.
Боевая система основывается на использовании так называемых Оборотней и Хранителей. Если первые - это усиленная форма членов вашего отряда, то вторые - это элитные небесные стражи, которые подчиняются лишь Санзо. С помощью его посоха можно вызвать любого освобождённого Хранителя, чтобы выгодно использовать его умения в бою. Но и враги не дремлют. Самые сильные злодеи тоже умеют превращаться в Оборотней и проводить свои уникальные атаки. Тем не менее, они ничто по сравнению с главным антагонистом игры, для победы над которым надо очень хорошо постараться.


Отличия от оригинала:
  • Добавлено выделение шрифта цветом в диалогах (цветом выделяются важные предметы, название локаций и имена ключевых персонажей).
  • Добавлена подсветка обычных заказов в меню почты города (обычные и особые заказы теперь легко отличить).
  • В меню чтения/записи теперь отображаются полные названия локаций (сокращений нет).
  • В менеджере карт памяти консоли подписи сохранений отображаются на кириллице.


Участники проекта:
  • paul_met - разбор ресурсов, графика, перевод, видеомонтаж, хакинг.
  • edgbla - написание опкода, поддержка Widescreen.


Особая благодарность:
  • brill и Дементорт - коррекция текста (поиск описок, неточностей, орфографических ошибок).


Поддержка Widescreen (широкоформатное изображение):
Активация

Для активации в игре поддержки широкоформатного изображения есть два способа:
  1. Активация через чит-код. Введите следующий код без кавычек "80199174 0C00".
  2. Активация с помощью Hex-кода.
    - Откройте образ игры через программу CDMage и извлеките файл SLUS_013.81.
    - Откройте извлечённый файл в hex редакторе и найдите значение "0400E28C0800E38C". Замените его на "000C02240800E38C". Сохраните изменения.
    - Вставьте модифицированный файл SLUS_013.81 обратно в образ через то же CDMage.
Внимание!!!
Широкоформатное изображение справедливо только для 3D окружения (увеличивается обзор по горизонтали). Остальные элементы будут растягиваться (меню, портреты персонажей, видеоролики и т.д.).



Замечание:
  • При раздаче материала на других ресурсах просьба указывать на первоисточник!


Заметка от автора перевода:
Прочитать

Данный проект несомненно был самым масштабным и долгоиграющим за всю историю моих переводом. По сути пришлось перевести полторы игры, так как в игре имеется две полноценные кампании (за мужского и за женского персонажей), хоть они и не особо отличаются друг от друга.
В плане технического исполнения проект так же поднялся на новую ступень. Были добавлены некоторые элементы, отсутствующие или не предусмотренные в оригинале (о них выше было написано).
В виду наличия очень большого объёма текста (по меркам автора перевода), уследить за всеми нюансами достаточно сложно. Так что первые версии перевода вполне могут содержать некоторые неточности и ошибки.
Спасибо за внимание!



Изменения в версии 1.3:
Прочитать

- Исправлена ошибка с прерыванием диалога после боя на локации "Зоб мертвеца".
- Исправлены прочие описки, неточности, орфографические ошибки.





contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

paul_met is offline  
Reply With Quote
Эти 333 пользователи сказали Спасибо paul_met за это сообщение:
maximusdraculus, Snup12, Veen32, Саша Власов, Crey, Emerald Dragon, Владимир Зайков, lacosta, MaggotCorpClown, Borisdgonson, archie92, Андрей федоренко, Seeingex, Coca-Cola Light, BVS80, D Gray, VoodooPeople, Даниил Новиков 960252765, Александр Суслонов, Lenar Habetdinov, gloveman, Ulukai, dimonneron, AlexGS, bobushka, shamalama, raven, Egor27, narayan1984, andres600, Павел, huyyyyyyyyyyy, Maks-Storm, Legojuice9, Photon9, RIP841, DonRazor, Владимир Граф 830587899, Saprus, Соловьев Сергей, Gunslinger, orbital989, IgorEgo, dolf34, antant31, Bambuch0, ivan90000d, Александр Зюбан, Алексей Леонтьев, Эдуард Леус, Костя Горьков, qazedc72, Watcher, Karkaras, razordva, Алексей Мустакимов, Агата, vasiliy199219, menestrel211, Madiark, Рендж Ровер, Xenrir, Алексей Замараев, Barzani, BOCMANq, sanya007, TZeroFromSPB, амадей моцарт, Рома Телегин, pev, n1kitons, ALEKS Sinit, sPSVs, Сергей Юркевич, scorp6i6o6n, ilovepsx, _RIY_, Demon, street2603, gwagwa, RedSaw, Artem Ivanov, Евгений Набоков, влад мамарин, ajrec33, Jazz, Фёдор Чарушин, leonardooleg, Максим Зубарев, Vantersi, Афанасий Всевидящий, ZzylinN, Sky2kk, vailis, Xels Ziaret, Sasha349, Dimon Street, sedoi815, Escapism, Arhitohel, dDRUM, Тимур Лсд, igorshein, кирилл крупин 1047576186, prodavinchi, dumic lumic, TauroFW FreeWind, Ghost2003, Aleman, wineran, Zverushk@, Вячеслав Спирато, Ovarlini, Munato, Arthur Blackwall, Сайбер Ноид, Seifert, YuraK, tapokkyn, trevor_macleod, Prizrak181, nocoich, BrVV, Matrosss, Кристиан Ли, PLEXURA, Leon88x, Victor ZoRg, Samurai, Антон Сергеев, POVAIL, Alien Pirate, Raizel, User2016, Виталий Орлов 1622915626, Дмитрий Конан, ATM, Far02, SlipknoT, BROADCOM, Hizumi Genesis, Дмитрий Циклаури, Егор Новик, Сергей Решетняк, Big Bro, KAPJICOH, FoxKiss, Николай Сахаров, Roman Undertaker, Kellara, kolor, Владислав Самойленко, Дмитрий Масадыков, waeawd, DimasKoks, valera7neon, Mirio, Юрон, Тимофей Кузнецов, wutai, Сергей Добрынин, cari, Moony545, chaos-lili, Pagiyev, Иванов Дмитрий, Юрий Продунов, massandrean, Antkom86, [vEN0M], Hardson, Дементорт, gibgivs, Reise128, Savas, Saifa, misherin, Александр Дадашев, Руф Гасанов, AndyТitan, ИванГоу, Bromshvaiger, SSvit, AlucarD, marvollo, Dunpil, higashi, Vauclair, IQ-156, Tattobu, murmurik3, CrystalBoy, Verniyslon, rem1927x, Aminosuke, zamanov001, max7136732, gronaz68, Анна, Cyberbrain, cool24, Ulrich, фыы фыы, Teogen_3, D.S, Xsive Pro, Ushar, Zabudon, Rudy, Hammer89, djonmarvel, Algol, brill, Asket, Denver66, Serega, Binary, AlexKein, ImpaledNazarene, SYATOGOR, FantasyNik, FatAl, moonwalker, Zerosaiko, 3FNet, hobot, Trogvar, Vinlan, ROCKFe, blackgroup, ssd345, LexaX, Ильяc, Рюкуро, angrymokey, FMICHAEL, shingo, jubey, WindBlow, zeliar, thanotes, Oldboroda, LLOyd, CyberDack, Darckgod, moridin, smilesonic, :Blade:, VitGil, LludacrisS, Angeal, mupik, Zabrus, Doraemon, Zamochu, westxx, Yura Vasin, Lucifer526, Alex White, Smak203, coloc, Tiger Claw, Polonskaya, ivanmaller, player 11, spidernike, karnagor, Rakauskas, deathguru, georgijs78, Dimkaiv, Tuski, Barkas, ZXSpectrum, Дима, Galvanize, Ivan31, WeeSaga, qw38, Online, Spirato, kalash49, Dmitry9000, Sbun, realavt, TRILOK, marvin, RusH, dropon, Nei, bip, Berstain, Satanakluzz, Денис97, Gerrari, Alex Boo, bibop313, hitary, stasshtepa, Шон в Майке, mobiton, fatouch, gen41k, e2e4, BullBash, aleks-sazo, Pedro, Spaider, michail22, Злодей, Biohazard2, Puteec61R, George125, Antony, Barbrady, bunch, SILENT_P, Guyver, Gargul, aNDROID999, DrMefistO, Kirpich, Психиатр, s1n, PoliKarp, Allleks, xommaster, kurtkurt222, Грант, Mefistotel, GABBAS, gabby32, Gruntyk
Реклама

Old 03-05-2015, 12:02   #2
Person Of The Community
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 44
gabby32 репутация неоспоримаgabby32 репутация неоспоримаgabby32 репутация неоспоримаgabby32 репутация неоспоримаgabby32 репутация неоспоримаgabby32 репутация неоспоримаgabby32 репутация неоспоримаgabby32 репутация неоспоримаgabby32 репутация неоспоримаgabby32 репутация неоспоримаgabby32 репутация неоспорима
Hexxagon Чемпион
Default Ответ: Saiyuki - Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team]             

Огромное спасибо, на английском ещё на приставке так и не прошёл, теперь точно пройду. Буду на xperiaplay играть в перерывах на работе :) Ещё бы кто Hoshigami на нормальный язык перевел :(
gabby32 is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо gabby32 за это сообщение:
Old 03-05-2015, 12:29   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
Грант's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: Карагон/Солнце/Земля
Gender: Male Male
Posts: 906
Грант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспорима
Default Ответ: Saiyuki - Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team]             

Сама по себе игрушка, конечно, довольно интересная, даром что тактическая РПГ. Пройти всю целиком духу не хватило, здесь же проведена огромная работа над игрой, перевод и "твики" Что ж, будет время, надеюсь - заценю.
__________________

, например.
Грант is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо Грант
Old 04-05-2015, 02:11   #4
Person Of The Community
 
Join Date: Jul 2011
Gender: Male Male
Posts: 6
Guyver на пути к лучшему
Default Ответ: Saiyuki - Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team]             

Народ, дайте мне прямую ссылку на файл. Залейте куда-нить, плиз. А то я не могу качать с яда, только прямая ссылка на файл меня спасёт...
Guyver is offline  
Reply With Quote
Old 04-05-2015, 04:42   #5
PSX Planet Elite Supporter
 
SILENT_P's Avatar
 
Join Date: Nov 2011
Gender: Unknown
Posts: 875
SILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспорима
Default Ответ: Saiyuki - Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team]             

Отдельное спасибо за HEX версию патча на широкий экран.

Зеркало на cloud.mail без перепаковки или изменений.
contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com
SILENT_P is offline  
Reply With Quote
Эти 21 пользователи сказали Спасибо SILENT_P за это сообщение:
Old 04-05-2015, 07:10   #6
Модератор
 
paul_met's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Беларусь / Барановичи
Gender: Male Male
Posts: 3,256
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
Default Ответ: Saiyuki - Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team]             

Зеркало добавил в шапку.
paul_met is offline  
Reply With Quote
Old 05-05-2015, 04:56   #7
PSX Planet Elite Supporter
 
SILENT_P's Avatar
 
Join Date: Nov 2011
Gender: Unknown
Posts: 875
SILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспорима
Default Ответ: Saiyuki - Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team]             

Несжатые скриншоты с виты на TN-X и с HEX патчем на широкий.
Click here to see full text
Это в каком-то роде наиболее точный эмулятор пс1, после оригинального железа подключённого по RGB Scart, выдающий наиболее исходную картинку, чем псп пс1 и прочие. Речь о тонкостях, вроде того, что шрифты выглядят именно так как должны и прочее.


SILENT_P is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо SILENT_P за это сообщение:
Old 05-05-2015, 13:04   #8
Person Of The Community
 
Join Date: Jul 2011
Gender: Male Male
Posts: 6
Guyver на пути к лучшему
Default Ответ: Saiyuki - Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team]             

Никто прямой ссылкой не поможет?
Guyver is offline  
Reply With Quote
Old 05-05-2015, 14:10   #9
Модератор
 
paul_met's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Беларусь / Барановичи
Gender: Male Male
Posts: 3,256
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
Default Ответ: Saiyuki - Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team]             

Quote:
Originally Posted by Guyver View Post
Никто прямой ссылкой не поможет?
Так выше уже выкладывали ссылку на облако. Не подходит?
Если нет, то попробуй так:
paul_met is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо paul_met за это сообщение:
Old 06-05-2015, 12:34   #10
Person Of The Community
 
Join Date: Jul 2011
Gender: Male Male
Posts: 6
Guyver на пути к лучшему
Default Ответ: Saiyuki - Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team]             

Мда... Ладно, скачаю через год, когда в отпуске буду... (Вот уж не думал, что термин "прямая ссылка" кому-то ещё может быть незнаком!)
Guyver is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Castlevania: Symphony Of The Night [SLUS-00067] [Meduza Team] paul_met (PSX) RPG (RU) 221 01-10-2020 10:10
Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team] paul_met (PSX) Strategy (RU) 173 20-05-2020 22:40
Saiyuki Journey West [PSX] - Тестирование перевода на русский язык paul_met Ваши игровые проекты 8 01-05-2015 21:38
Saiyuki: Journey West [SLUS-01381] [FullRUS] [Kudos] aNDROID999 (PSX) Strategy (RU) 32 08-06-2014 18:46
Проблемы с эмуляцией Saiyuki Journey West LilyLazer Обсуждение эмуляции SONY PlayStation 6 09-02-2012 13:54


All times are GMT +3. The time now is 15:29.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner