Vandal Hearts [SLUS-00447] [Meduza Team]

[shoes45]

Нажмите

Ребят, не в первый раз у вас запятая перед "и" в предложении с одним подлежащим. Ну как так-то? И перед "как" тоже нафиг зпт.

Нажмите

"Поблизости" пишется слитно

Нажмите

Вообще, до последнего не хотел комментировать ваши стилистические потуги,но тут уж совсем вопиющий случай. Слово "взращен" применяют большей частью к сельско-хозяйственным культурам. К людям это слово применяется с большой долей иронии.Какая может быть ирония, если человек умирает?!

Нажмите

"Некогда" не вводное слово, а указание времени действия, как "вчера", "сегодня" или "пять минут назад". Запятая ни к чему.

Кое-что пропустил, но в целом отвратительно, ребята. Делайте работу над ошибками.

Нажмите

Ненужная запятая перед "сложа".

Нажмите

Что делают?

[realavt]

shoes45, очень здорово, что ты нашел столько моментов для исправления, но слово "отвратительно" в моём понимании применимо только к переводам Кудоса. Не нужно перегибать, это демотивирует людей, которые бесплатно проделали столь огромную работу.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от shoes45 Кое-что пропустил, но в целом отвратительно, ребята. Делайте работу над ошибками.

Это всего лишь фанатский перевод, а не офф. локализация, жестких требования тут неуместны. Проект бесплатен и поставляется как есть. Хотите пользуйтесь, а хотите и нет.
За поиск ошибок спасибо, но от негативных комментариев я бы воздержался. Зачем обижать труд людей? Тем более, что ошибки будут обязательно исправлены.

---

PS: И я совершенно ничего отвратительного не вижу. Это не диктант в школе, где ставят в журнал оценки, которые уже не исправить. Здесь же всё поправимо. Да и все эти ошибки ничтожны по сравнению с объёмом проделанной работы.

[shoes45]

Просто качество ошибок вызывает недоумение. И если делаете что-то на публику, будьте готовы к дислайкам.
Почитайте форум, где професиональная переводчица возит носом по столу незадачливого локализатора шестой финалки.

[koekto]

Подпишусь под словами realavt, спасибо за найденные ошибки и несоответствия (благо несущественные, но тем не менее). Но демотивировать энтузиастов-переводчиков едкими словечками (а не дисайками) действительно смысла не вижу.

Нажмите

Наткнулся не так давно на тему на рутрекере по Vandal Hearts 2, в которой кинули ссылку на Notabenoid, где в данный момент переводят игру. Так тут же местные снобы авторитетно пояснили, какой автор дебил и безграмотное быдло. Да, спору нет, там название игры неправильно переведено и в голову сразу лезут плохие мысли, но я сторонник того, что лучше уж хоть какой-то перевод, чем вообще никакого. Не на выставку оно делается, а люди, которые вообще с английским не знакомы, уж точно и за это скажут спасибо, невзирая на несовершенство. Так нет же, ни одного комментария в поддержку не было. Теперь даже не знаю, будут ли авторы перевода продолжать работу, там числится 50% и пока ничего не меняется.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от shoes45 Просто качество ошибок вызывает недоумение.

Это вполне естественно и индивидуально. У одних вызывает недоумение, а другие махают рукой.

Цитата: Сообщение от shoes45 Почитайте форум, где професиональная переводчица возит носом по столу незадачливого локализатора шестой финалки.

Я не совсем понимаю к чему эта ссылка? Если ей занятся нечем, то пусть "возит".

Цитата: Сообщение от shoes45 Что делают?

Так и было задумано честно говоря. Диего парень юморной, если ещё не заметили. Он любит что-нибудь ляпнуть весёлое. Так зачем же придерживаться каких-то стандартных выражений, если можно внести немного индивидуального креатива?

[shoes45]

Цитата: Сообщение от paul_met Я не совсем понимаю к чему эта ссылка? Если ей занятся нечем, то пусть "возит".

Переводчица из "Софт Клаба" делает очень конструктивные замечания и публикует полезные ссылки. И это просто увлекательное чтиво.

Нажмите

Лишняя запятая после "что". И еще, "пессимистичен".

Нажмите

Две лишние запятые

Нажмите

В построении предложения ошибку допустил ты, юный падаван. Слово "лишь" за "были" переехать должно.

Нажмите

"Ты" - обращение. Нужна запятая.

Нажмите

Две лишние запятые.

Нажмите

Вас там целая команда это читала, неужели никто не сказал: "Что это за #@$ня?!".

Нажмите

Есть простое русское слово "вернемся".

Нажмите

Было бы здорово, если вы задумывались бы о том что пишите. К чему относится вторая "бы"? Вот туда ее и ставьте. После "могли".

Если предыдущую мою ссылку не осилили, то почитайте хотя бы это.

[shoes45]

Новая сюжетная сценка, и очередная порция досадных ляпов.

Нажмите

Что делает? Нравится. Вспоминайте правило.

Нажмите

Запятая вместо тире.

Нажмите

Запятая после "начала".

Нажмите

Запятая после "же".

Нажмите

Ненужная запятая после "прежде".

Нажмите

Ненужная запятая перед "один на один".

Нажмите

В верхней реплике элементы промта, а в нижней ненужная запятая после "значит".

[Allleks]

shoes45, извините конечно, но, по моему, вы какой-то ерундой занимаетесь. Человек такую работу выполнил, а вы ему на пунктуационные(!) ошибки указываете о_О Ладно еще граММатические, да и то - мне как то пофиг и на них(если они, конечно, не зашкаливают)... я когда играю в игры вообще не обращаю внимания на такую мелочь, а это именно что мелочь. Самое главное, чтобы все было по смыслу и понятно. Так что хватит притворятЬся занудным учителем русского языка, это выглядит глупо, а пишите, если найдете действительно серьезные ошибки.

[realavt]

Allleks, если данные исправления будут внесены в следующий патч - то это будет просто отлично, и товарищ shoes45 своей вычиткой принесет реальную помощь. Просто не надо было сразу на переводчиков наезжать, а такая корректировка - это, на мой взгляд, очень даже уместно, перевод станет идеальным!