Создание студии перевода "Cool Game".

[zamanov001]

Цитата: Сообщение от nikita600 Когда это Эксклюзив продавали что-либо из своих проектов? :)

А ктто их знает?

[nikita600]

Цитата: Сообщение от zamanov001 А ктто их знает?

Я их знаю ;)

[Gness]

Цитата: Сообщение от PANZER Для Spider-Man уже есть отличный перевод от пиратской конторы!

0____о "отличный" ???
Может быть я от каких то не таких пиратов играл диск...


zamanov001, Насчет демо. Я его не собираюсь делать пока не допру как вынуть шрифт. Это моя первая попытка ромхакинга, но опыт перевода(текста) большой и немалый опыт взлома, но не ПРО. Я и вступить то решил только ради того, чтобы набрать опыта в ромхакинге.

И ведь на форуме точно есть кто то, кто в курсе, как вынуть эти проклятые шрифты.
Виртуальной файловой системы я вроде не обнаружил. Размеры совпадают.
Гайды по дезассемблированию потока с припаяной к компу консоли я сразу отметаю, потому как ассемблер тока начинаю учить, приставка на ладан дышит и припаивать ее я не имею желания, несмотря на возможность.

Цитата: Сообщение от nikita600 Для начала архив распакуйте, да и шрифты там не в очень простом формате лежат. Каждая буква в отдельном поле и бла-бла-бла

Капитан Очевидность тебе бы позавидовал. Ясное дело, что шрифты не в очень простом формате. Все запаковано в несколько толстеньких файлов. Экстрактор текстур не прокатил. Как я понимаю там собственная разметка, так вот как ею пользоваться и как она выглядит, чтобы ее найти? Подскажи хотя бы, какой графический формат используется для шрифтов? Как я понимаю там не больше 8 битов, а вот какое разрешение? Наугад такую мелкотню в файле придется годами искать.

[ViToTiV]

Gness, могу посоветовать для начинающих очень верный способ поиска чего либо - это сверка (в любом хекс-редакторе, а ещё проще в том же тотал командере) оригинальных файлов и файлов от пиратских русских версий
так можно и шрифты, и текст найти быстро...

[dark_phoenix]

Цитата: Сообщение от Gness 0____о "отличный" ??? Может быть я от каких то не таких пиратов играл диск...

отличного перевода игры spider man и второй части я не видел,но переводы у этих двух игр есть действительно хорошие от paradox'a.

[Злодей]

В тему скажу.
Я разбирал Легенда о Драгунах
Нашол шрифты и всю графику,шрифты пересовывать пробывал-всё работало.
Тест так и ненарыл т.к распаковав там было 1500 файлов ,а где то в них лежал текст -это очень сложно сравнивать оригинал с пираткой дабы определить где текст,да и потом выташить както надобыло ещё его.
В итоге я плюнул на всё это.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от Злодей это очень сложно сравнивать оригинал с пираткой дабы определить где текст

Есть же софт, который умеет сравнивать сразу кучу файлов в каталогах. Тыкать по каждому файлу не надо. Просто указать 2 папки. Другое дело - разобраться что в этих файлов храниться...

[bartsimpson]

Цитата: Сообщение от nikita600 Когда это Эксклюзив продавали что-либо из своих проектов? :)

Продали или нет, но трясти бабло за Dragon Quest 8 собирались Было ещё до-о-олгое обсуждение на каком-то юкозовском сайте...

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от dark_phoenix отличного перевода игры spider man и второй части я не видел,но переводы у этих двух игр есть действительно хорошие от paradox'a.

Говорят, что первая часть от Лис хорошо переведена.
http://psxplanet.ru/forum/showpost.p...70&postcount=9

Цитата: Сообщение от paul_met Есть же софт, который умеет сравнивать сразу кучу файлов в каталогах. Тыкать по каждому файлу не надо. Просто указать 2 папки. Другое дело - разобраться что в этих файлов храниться...

Ну как вариант текст не в обычной кодировке, такое часто бывает, одни непонятные символы.

[nikita600]

Цитата: Сообщение от Gness Капитан Очевидность тебе бы позавидовал. Ясное дело, что шрифты не в очень простом формате. Все запаковано в несколько толстеньких файлов. Экстрактор текстур не прокатил. Как я понимаю там собственная разметка, так вот как ею пользоваться и как она выглядит, чтобы ее найти? Подскажи хотя бы, какой графический формат используется для шрифтов? Как я понимаю там не больше 8 битов, а вот какое разрешение? Наугад такую мелкотню в файле придется годами искать.

Вот после таких фраз, рука у меня врастает в лицо. Раскрываю спецификацию архивов и шрифтов.

CD.HED - заголовок к CD.WAD
n байт, кратные 4 - это имя файла.
4 байта - смещение
4 байта - размер
(0xFF говорит о конце архива)

Шрифты - fnt файл
4 байта - к-во шрифтов в контейнере

(далее такая конфа под каждую букву)
4 байта - ширина
4 байта - высота
4 байта - смещение по v (с этим мог напутать)
4 байта - смещение по u (с этим мог напутать)

32 байта - палитра

Все шрифты используют формат 4 бита на пиксель.

Ну и что тут годами искать-то?