Ваши игровые проекты Здесь Вы можете разместить рекламу своих игровых проектов в сети или ином месте. Расскажите о своём увлечении, но прежде ознакомтесь с Правила данной ветки Форума

Реклама
Оцените пожалуйста - (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price.
(0)
Рейтинг темы: голосов - 0, средняя оценка - .

Ответ
 
Опции темы
Старый 20.09.2018, 17:18   #11
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price             

Мне только забыли пояснить какой метод перерисовки шрифта верный - в Фотошопе или ином редакторе, а так же не ответили на вопрос - шрифты рисуют поверх старых? И кстати что за шрифт с умлаут снизу? Ну не знаю я пока ничего. Читаю вот разную информацию, но пока голова пухнет. Перевод для меня самое простое дело в отличии от копания в ресурсах, но изучить сей вопрос очень хотелось бы.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама

Старый 20.09.2018, 18:27   #12
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price             

Все просто, рисуй где тебе угодно, но размеры символов не более чем 8*8. Можешь взять буквы из шрифта выше и просто вручную дорисовать русские символы. Можешь на этой картинке, можешь на новой, не важно, я сам потом расставил буквы куда надо
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо ViToTiV
Старый 20.09.2018, 18:30   #13
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price             

Но если ты хочешь чтобы сразу всё было как надо, то в фотошопе (или в чем ты там рисуешь) включи отображение сетки, поставь размер 8*8, увидишь что буквы попадают в эту сетку, вот рисуй рус буквы вместо европейский символов по этой сетке
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо ViToTiV
Старый 20.09.2018, 19:02   #14
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для MFS
 
Регистрация: 02.06.2011
Пол: Неизвестно
Сообщений: 1,348
MFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price             

Цитата:
Сообщение от volgame Посмотреть сообщение
шрифты рисуют поверх старых?
Ну в общем да, закрашиваешь английскую букву и рисуешь русскую. С некоторыми буквами попроще, для Я нужно просто перевернуть R, для Г убрать одну черту в F и т.д., ну какие-то буквойды конечно нужно рисовать с нуля.
MFS вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо MFS
Старый 20.09.2018, 19:12   #15
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price             

Вот так? https://yadi.sk/i/dHSTPKV0_EeDvw
И те ли буквы я затираю? Наверху А Б В Г Д Для Д я малость вылез для нижних хвастиков (на пиксель слева и справа), но могу переделать. Если всё правильно, то это весело и быстро. Дайте только знать что всё верно чтобы продолжить. Делаю в Фотошопе.

Я так понимаю что не обязательно представлять русский алфавит по порядку, а то я могу весь нарисовать как положено.


P.S Не, данный шрифт по порядку не расставишь не заходя куда не положено. Так что конечно рисую в произвольном порядке, вроде это не страшно.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 20.09.2018, 19:47   #16
Person Of The Community
 
Регистрация: 06.02.2013
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 48
GEN13 скоро придёт к известностиGEN13 скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price             

ещё бы потом перевод портануть на 3DO версию...
GEN13 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 20.09.2018, 19:58   #17
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price             

volgame, да, так, но ты уже стилистику оригинала не соблюдаешь), например "В" в оригинале закруглённая, а у тебя угловатая. и я собираюсь оставить англ алфавит, лучше рисуй только русские буквы (Б, Г, Д, Ж и т.д.) на местах европейских (ниже которые, с умляутами)
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 20.09.2018, 19:59   #18
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price             

GEN13, вряд ли, текст в запускном файле, на 3DO явно другая логика запускных файлов.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 20.09.2018, 20:03   #19
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price             

Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
volgame, да, так, но ты уже стилистику оригинала не соблюдаешь), например "В" в оригинале закруглённая, а у тебя угловатая.
Понял, начнём с начала.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 20.09.2018, 21:49   #20
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS1) Перевод игры DefCon 5: Peace Has A Price             

https://yadi.sk/i/b-W9Vg_VsJLsGg
Так лучше?
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Killer7 - перевод игры на русский язык George125 Request Section for SONY PlayStation 2 Games 12 Сегодня 07:44
DefCon 5: Peace Has A Price [SLUS-00009] volgame (PSX) Strategy (U/C) 3 06.12.2021 21:36
(PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic ViToTiV Ваши игровые проекты 127 23.04.2018 15:48
Самый ужасный перевод игры kurtkurt222 Игры 39 06.08.2017 20:01


Часовой пояс GMT +3, время: 11:28.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner