Ваши игровые проекты Здесь Вы можете разместить рекламу своих игровых проектов в сети или ином месте. Расскажите о своём увлечении, но прежде ознакомтесь с Правила данной ветки Форума

Реклама
Оцените пожалуйста - (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic.
(0)
Рейтинг темы: голосов - 0, средняя оценка - .

Ответ
 
Опции темы
Старый 15.12.2017, 12:05   #51
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,399
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

-----------------------
В то время как ничтожные дела людей мало заботят большинство всемогущих Древних, среди них находятся и те, кому не безразлична судьба человечества и время от времени они помогают ему выживать и развиваться.

Один из них, по имени Эйнар разрывается между своей любовь к человечеству и собственным естеством.* Эйнар, возможно, самый могущественный из бессмертных и известен тем, что уничтожил гиганта (монстра) Клэйехраана, сильнейшего из Криганов.

Барды всех морей поют песни о Эйнаре, поборника прав и возможностей смертных сего мира. Но у этих историй есть и тёмная сторона. Ходят слухи, что у Добрейшего есть тайна, которая однажды изменит наш мир...
-----------------------


* Возможно "Один из них, по имени Эйнар чья любовь к человечеству сравнима с его могуществом (силой)."
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо volgame
Реклама

Старый 15.12.2017, 12:48   #52
Легенды PSX Planet
 
Аватар для shamalama
 
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 9,161
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

Цитата:
Сообщение от volgame Посмотреть сообщение
Не забывайте что мой перевод весьма вольный, но сохраняющий смысл повествования.
Вот это правильно, так и должно быть.
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
shamalama вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо shamalama
Старый 15.12.2017, 13:56   #53
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,399
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

-----------------------
Даглатор, хозяин ледяных пещер Лакаталь, когда-то управлял этой землей. Глубины его зла и разврата находятся за пределами человеческого понимания. С того момента, как он сошел в наш мир, его жажда уничтожения была всеобъемлющей. Даглатор обглодал плоть, кости и души бесчисленных жизней, прежде чем Древние заключили его в огненный вулкан. До сих пор гора Даглатор остается проклятым, заброшенным местом.

На протяжении веков сотни злых волшебников пытались освободить Даглатора. Никто не выжил. Если бы Даглатор вернулся, гибель, смерть и разрушение постигли бы этот мир. Пусть Эйнар защитит нас от Даглатора!
-----------------------
Тайна Эйнара:

Как в древности, так и в современности, древний Бог Эйнар сходил на Ардон принимая облик смертного. Эйнар вступал в бесчисленные любовные союзы со многими женщинами-девственницами. От этих связей на свет появлялись полубоги, ибо Эйнар хотел оставить потомков из своих чресл.

Книга Энрота пророчествовала, о рождении множества детей полукровок и лишь один восстанет на Царство Древних. Но все дети будут жить вместе со своим бессмертным отцом как свидетельство противоправности его желаний и как вечного хранителя и защитника Ардона.

Эйнар не хотел, чтобы его дети уничтожили друг друга, поэтому он предусмотрел защиту каждого из них. Пророчество Энрота заявляет, что ребенок Эйнара никогда не может использовать силу или магию против братьев и сестер.

Ардон ждет своего избранника.
-----------------------
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2017, 14:26   #54
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,399
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

-----------------------
Ключ Эллиона
-----------------------
Я уверен, что Ключ Эллиона это возможность попасть в Нижний Храм*. Должен быть и другой путь.
-----------------------
Защитить Вора-союзника**
-----------------------
Наконец-то я могу войти в нижний Храм, благодаря Вору.
-----------------------
Должен быть другой путь в нижний Храм...
-----------------------
Я должен защитить Вора, пока он открывает вход в нижний Храм.
-----------------------
Отдайте Вору его инструменты.
-----------------------
Если я отдам Вору его инструменты, он освободится.
-----------------------
Я закончил, и был вознагражден за этот квест.
-----------------------
Я не смог освободить Вора, и сам не могу открыть двери. Должен быть другой выход.
-----------------------
Освободите Вора
-----------------------
Я должен найти Вора и помочь ему сбежать. Он может открыть двери в нижний Храм.
-----------------------
Я не смог освободить Вора.
-----------------------
Найти путь в нижний храм
-----------------------
Я должен найти способ войти в нижний Храм.
-----------------------
Войти в храм
-----------------------
Я должен найти путь в храм.


* Не уверен что правильный перевод.
** Слово переводится как Жулик, но так как есть набор медвежатника и он открывает двери, то видимо всё таки вор. И Вор-союзник звучит стрёмно, можно просто Вор.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2017, 14:28   #55
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,399
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

Это всё. Жду продолжения банкета.

П.С Прослеживаются аналогии греческих мифов.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо volgame
Старый 15.12.2017, 14:32   #56
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

Будет чем заняться на выходные)

The Circle of the Sun sets clockwise.
-----------------------
The Druid's Ring
-----------------------
I must find the Druid's Ring.
-----------------------
Return the Druid's Ring
-----------------------
I must return the Druid's RIng to the Enchanted Tree.
-----------------------
I received the Tome of Heroism for returning the Druid's Ring!
-----------------------
The Rogue Elf Leader's Gem
-----------------------
I must find the Trog King and obtain the Rogue Elf Leader's Gem.
-----------------------
I failed to obtain the Rogue Elf Leader's Gem.
-----------------------
The Rogue Elf Leader's Gem
-----------------------
I must enter the Sewers and obtain the Rogue Elf Leader's Gem from the Troglodytes.
-----------------------
I failed to obtain the Rogue Elf Leader's Gem.
-----------------------
Return the Rogue Elf Leader's Gem
-----------------------
I have to return the Gem to the Rogue Elf Leader.
-----------------------
I earned experience for returning the gem, but I'll have to fight him for the Druid's Ring.
-----------------------
I failed to return the Gem to the Rogue Elf.
-----------------------
Return the Rogue Elf Leader's Gem.
-----------------------
I must return the Gem to the Rogue Elf Leader. In exchange, he will give me a reward.
-----------------------
I gained experience by giving the Elf his Gem, but I'll have to fight him for my reward.
-----------------------
I failed to return the Gem to the Rogue Elf.
-----------------------
You Have Gained A Level!
-----------------------
Within the confines of this great keep, two Gems can be found and placed upon Silver Mantles. Only then will the secrets of Enroth be told.
-----------------------
Brother Ustacion,

You were looking for the key to the Holy Texts area of our library. I've given it to Sister Peka, who should be working in the kitchen all night.

Yours,

Brother Litos
-----------------------
General Notice

Master Uv'Thalgur is holding the key to the Lower Temple. Let him know if you need it. (Don't sneak up on him, though -- that's a big sword.)

Brother Chal
-----------------------
Save the Orc from the Crawlers!
-----------------------
I should save the Orc. He may be of assistance...
-----------------------
To Jezebel my beloved...

Oi! So this is the shallow death for this grave man! There is much treasure to be found in Enroth for any adventurer willing to risk being mangled tooth and nail by the Golems and Gargoyles! I fear I will not make it much longer. Here I sit out of my last days, starving and alone...

With love,

- Drake

P.S. Please do not allow Jubilee to eat any more toadstools along Tempers Ferry. You know they cause disease!
-----------------------
Sister Ute,

The Rogue we caught is being held in the Eastern Jail, if you feel like roughing him up. His Thief's Tools are outside his cell if you want them.

Brother Lew
-----------------------
Laboratory Key
-----------------------
Laboratory Key
-----------------------
Daria has betrayed us! Destroy her undead minions and I will tell you where the Key to Saylo's Laboratory is hidden.
-----------------------
Thank you, my friend. The Key to Saylo's Laboratory is on a dresser in the cellar.
-----------------------
Bless you, Hero. The laboratory is across from the cemetery.
-----------------------
Please, save us! Rid the Monastery of the Undead.
-----------------------
Destroy All Undead
-----------------------
I must find and destroy all of the monsters haunting this place.
-----------------------
The Key to Saylo's Laboratory is on a dresser in the cellar.
-----------------------
The Druid's Ring is worthy of a King.

Return it to this Tree, and a Hero you will be!
-----------------------
Wait! Don't kill me! I can get the Druid's Ring for you. The King of the Trogs has stolen my Gem. Get it for me, and I will give you the Ring.
-----------------------
Wait! Don't kill me! I have something you want! The King of the Trogs has stolen my Gem. Get it for me, and I will give you the item I am hiding.
-----------------------
Ah, yes! My precious Jewel... And now, for your reward...

Guards! Kill him!
-----------------------
What took you so long? Oh, my precious Gem! All to myself...

Did you think I would really give up the Druid's Ring? Guards, kill him!
-----------------------
Who's there? Ah, I thought you were a Gargoyle coming back to finish me off! I'm drained... The only thing that can save me now is water from the Pools of Life. Take this Flask. Fill it at each of the Pools. Hurry back, and save me.
-----------------------
The Pool of Life

Use the Gem to activate the Pool
-----------------------
Temple Smithy
-----------------------
Lower Temple
-----------------------
I smell something... It's coming this way. Look, in the pool!
-----------------------
Here. You will need this Ring to make it out alive. Go to the room where you found me. The switch at the top of the stairs opens the Gate.
-----------------------
Herein lie the Books of Enroth.

Visitors, beware. These halls are protected by wards older than the land itself.
-----------------------
Old Coffy's Tavern
-----------------------
Skull Key
-----------------------
Skull Key
-----------------------
The Green Gem of Enroth can be used to unlock certain areas simply by touching or placing it to emblems that bear the mark of the Jewel.
-----------------------
Gargoyles have my Key! If you find it, the treasure is yours!

- Fain
-----------------------
Pick up the Spellbook with the BUTTON_ACTIVATE button.
-----------------------
You've found the Tome of Fireball. When you collect a Tome, you gain the ability to cast that spell.
-----------------------
If I find a Meteor and a Magic Axe, I can use them to forge a powerful weapon.
-----------------------
I have the Meteor and Magic Axe. I can combine them at the Altar and forge the Meteor Axe.
-----------------------
I have to find a Meteor to finish my quest.
-----------------------
I must find a Magic Axe.
-----------------------
Deep in the buried city, there is a Reflecting Pool. It is said that in this Pool, a magical Axe can be forged with the powers of a Meteor.
-----------------------
The Magic Reflecting Pool
-----------------------
I must stay here for now, Human. If fate is kind, we shall meet again. Go to the room where you found me. The switch at the top of the stairs opens the Gate.
-----------------------
You are a great warrior, Human. That is twice you have saved my life. Come, I have something for you.
-----------------------
I must extinguish the fires of Vim's Tomb.
-----------------------
WARRIOR! I am the ghost of Vim. Please end my torment! Extinguish the fires of this Tomb!
-----------------------
Vim's soul has been set free.
-----------------------
Extinguish the Fires of Vim's Tomb
-----------------------
I failed to extinguish the fires of Vim's Tomb.
-----------------------
I must find Holy Water to put out the fires of Vim's Tomb.
-----------------------
Legend has it that only Holy Water can put out the fires of Vim's Tomb.
-----------------------
I must stop the Sacrifice before innocents are killed.
-----------------------
Poor soul!
-----------------------
One of the victims dropped an item.
-----------------------
I failed to stop the Sacrifice...
-----------------------
Please, you must help us! A wicked Minotaur came and stole our Ancestral Cane! It's our most sacred relic! Will you get it back for us?
-----------------------
Thank you for helping us, Human! Here is your reward!
-----------------------
Quest for the Meteor Forged Axe
-----------------------
I now have the Meteor Forged Axe!
-----------------------
Stop the Sacrifice Before it is Too Late
-----------------------
You want into the Lower Temple? Find my Tools, return them to me, and I'll pick the lock for you.
-----------------------
You don't need my help, eh? Think again. Get my tools and I'll open the chest outside my cell for you.
-----------------------
Right, Right. Your part of the deal. Keep up with me. You fight off the guards while I pick the lock.
-----------------------
Okay, I did my part. The door to the Lower Temple is open.
-----------------------
Thanks... Now I'll just pick the cell lock...
-----------------------
You have to open the Upper Temple doors before I can pick the Lower Temple doors.
-----------------------
Right, right. Your part of the deal. Okay, I'll pick the lock to the Chest.
-----------------------
I already told you... You have to get my Tools before I can do anything to help you.
-----------------------
Free the Rogue
-----------------------
It I give the Rogue his lockpicks, he can escape and open the entrance to the Lower Temple for me.
-----------------------
I failed to free the Rogue.
-----------------------
Come with you? I don't think so. Whatever those Monks have been chanting to is not the type of thing I want to be face to face with.
-----------------------
Press the BUTTON_TARGET button until the enemy you want to target has a circle around it. Alleron will automatically face that creature and aim spells at it. Hold the BUTTON_BLOCK button while moving to strafe.
-----------------------
Dark Magic creatures have a Black targeting circle.
-----------------------
Necklaces and Rings are most powerful when used with Weapons and Armor of the same Magic Type.
-----------------------
You have earned extra attribute points! Use them to increase Alleron's stats.
-----------------------
Might boosts the physical damage of weapons.
-----------------------
Endurance increases Alleron's physical defense.
-----------------------
Speed increases Alleron's rate of movement.
-----------------------
Intelligence boosts the power of offensive spells.
-----------------------
Is that you, Human? It's me, Apok.
-----------------------
I fear this may be the last surviving record of the village of Dondo. Four days ago, a band of fearsome creatures rode in from the South and attacked us, destroying everything in their path. We gathered all the able-bodied men (and a few of the older boys), and sent them to face the horde as the rest of us took refuge in the cliffs.

It has been two days since we've concealed ourselves in this cave, and we can only guess that our husbands and sons have been killed. One of us ventured outside to take a quick look, and reported seeing the invaders pushing some of them off the cliff across the valley.

It seems we are trapped. They appear to have settled in and are now claiming Dondo as their own. Any escape from this cave must go through the enemy camp. A number of us have decided that they'd rather risk a violent death than one met cowering in this dank hole.
-----------------------
Glory be to Einar, and may fate smile on his children!

Today marks the departure of the heretic Rashgul and his band of insurgents. At dawn we rousted them from their cells and, without allowing them to prepare, marched them out the main entrance of the Temple. They were a motley crew; dressed in their stained robes, carrying nothing but their own blasphemous beliefs.

There were many of us who wished to execute them for their belief in That Creature Most Foul. However, our enlightened leader stopped us, saying we would be betraying our beliefs if we put the misguided ones to death. It is better to cast them out and leave their fate in the hands of Einar.

May He have mercy on their souls.
-----------------------
Glory be to Einar, and may fate smile on his children!

Frightening events have cast impenetrable gloom over our fair Temple. Early this morning, Brother Haggand discovered a grisly scene in the Temple's lowest Storeroom. It was the mangled body of a nearby peasant. He was found face-up, and tied to a table by his arms and legs. His torso was a charred crater, as if someone had built a fire on his chest and allowed it to burn into his body. The gag in his mouth must have kept his agonizing screams from reaching our ears...

Most disturbing were the candles and arcane writings that surrounded the corpse, suggesting a ritualistic killing. We can only conclude that the killers are amongst us, and that they do not follow Einar. I fear that the darkness will only deepen before it begins to fade.
-----------------------
Hail Daglathor! To Hell with Einar!

These bootlicking fools will finally understand the nature of true power once we bring Daglathor into this world! I dream of the day when brother Rashgul ascends to his deserved place of honor as the Kreegan's highest representative on Ardon.

Even now we work to attain this goal. Rashgul has been increasing the scope of the rituals to include sacrifices and sorcery. We can feel Daglathor's growing power; all shall kneel before him! It is His destiny! If the followers of Einar hope to escape the pain and torment they will experience in the new world, they would be wise to join us now!
-----------------------
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Старый 15.12.2017, 14:41   #57
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,399
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

В выходные постараюсь, но не обещаю, т.к когда сын смотрит Наруто мне сложно сосредоточится :)
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2017, 15:56   #58
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,399
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

Солнечные часы.*
-----------------------
Кольцо Друида
-----------------------
Я должен найти Кольцо Друида.
-----------------------
Верните кольцо Друида
-----------------------
Я должен вернуть кольцо Друида Зачарованному Дереву.
-----------------------
Я получил Книгу Героизма за возвращение Кольца Друида!
-----------------------
Жемчужина Эльфа Проныры**
-----------------------
Я должен найти Короля Трогов и добыть жемчужину** Эльфа Проныры.
-----------------------
Мне не удалось получить жемчужину Эльфа Проныры.
-----------------------
Жемчужина Эльфа Проныры
-----------------------
Я должен проникнуть в канализацию и добыть жемчужину Эльфа Проныры у троглодитов.
-----------------------
Мне не удалось добыть жемчужину Эльфа Проныры.
-----------------------
Вернуть жемчужину Эльфа Проныры
-----------------------
Я должен вернуть жемчужину Эльфа Проныры.
-----------------------
Я заработал опыт за возвращение жемчужины, но мне придется биться с ним за Кольцо Друида.
-----------------------
Я не вернул камень Эльфа Проныры.
-----------------------
Вернуть жемчужину Эльфа Проныры.
-----------------------
Я должен вернуть жемчужину Эльфа Проныры. В обмен он даст мне награду.
-----------------------
Я приобрел опыт, отдав Эльфу его камень, но мне придется биться с ним за свою награду.
-----------------------
Я не вернул камень Эльфа Проныры.
-----------------------
Вы повысили уровень!
-----------------------
В пределах данного хранилища могут быть найдены две жемчужины и помещены на Серебряные мантии. Только тогда тайна Энрота будут раскрыта.
-----------------------
Брат Устасион,

Вы искали ключ к помещению Священных текстов нашей библиотеки. Я отдал его сестре Пике, которая должна работать на кухне всю ночь.

Ваш,

Брат Литос


* Не могу перевести это словосочетание. Понятно что стрелка (тень) движется по часовой стрелке, но не понятно зачем это писать.
** Пока такой вариант, опять же надо смотреть игру.
*** Либо драгоценность.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 16.12.2017, 04:58   #59
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для -ZigZag-
 
Регистрация: 16.06.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 430
-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

Ничего себе, как продвинулись. Я за вами не успеваю.
Добавлено:
Почти закончил первый большой кусок.
Добавлено:
Готово. Несколько фраз оставил на английском, не знаю, как перевести. Часть текста (в основном, из истории) переведена из рук вон плохо, нужно редактировать. В целом, результатом я доволен, за некоторыми исключениями. Думаю, вставлять текст в игру пока нет смысла, ещё посовещаемся, какой вариант оставить.
Нажмите

Замёрзший Призрак
-----------------------
Я должен найти способ освободить Призрака.
-----------------------
Здесь нет ничего, что могло бы гореть.
-----------------------
Так я не смогу разжечь огонь.
-----------------------
Я не могу разжечь здесь костёр.
-----------------------
Призрак: Холодно... очень холодно...
-----------------------
Призрак: Наконец-то тепло!
-----------------------
Поднимите Костяную Дубину кнопкой BUTTON_ACTIVATE.
-----------------------
Для нападения используйте кнопки BUTTON_ATTACK_H и BUTTON_ATTACK_V.
-----------------------
Поднимите Щит и Книгу кнопкой BUTTON_ACTIVATE.
-----------------------
Чтобы укрыться за Щитом, нажмите кнопку BUTTON_BLOCK.
-----------------------
Используйте Рычаг кнопкой BUTTON_ACTIVATE.
-----------------------
Сухое Дерево
Сухая двевесина хорошо горит.
-----------------------
Сухое дерево
-----------------------
Кремень
-----------------------
Кремень
Используется для разведения огня.
-----------------------
День 6

Похоже, нас перестали преследовать, сегодня я не слышал лая собак. Это радует... маленькой Марион стало хуже. Грибы, которые мы ели, были вполне нормальными на вкус, хотя, возможно, дело именно в них. Очень хочется пить. Воды тут практически нет. Я точно знаю, Мама всё ещё здесь. Я продолжу поиски, как только проснусь. Надеюсь, мы найдем её.
-----------------------
Остановите ритуал Драклора
-----------------------
Я должен остановить церемонию на вершине холма и спасти старого Вождя Орков.
-----------------------
Я провёл здесь чуть больше недели. Горожане обернулись против меня, потому что я вор. Решили, я не достоин ходить по этой земле. Я слышу крики других заключённых. И, кажется, кричат они не от боли, а от страха. Страха того, что последует за ней. It's the wait that gets most of them. Думаю, они сожгут их так же, как остальных. Я видел печь. Там всего два рычага. Один из них отправляет жертву внутрь. Только огонь, крики... затем тишина. Мне повезло, стена достаточно мягкая, чтобы писать на ней. Надеюсь, это поможет мне сохранить рассудок до тех пор, пока я не найду способ сбежать.

Прошло две недели. Еды так и не принесли. Приходится есть мох, растущий на стенах, но этого недостаточно. Сил почти нет. Я не видел, кто стережёт меня здесь. Но иногда я замечал тень, непохожую на человеческую. Почему стражники ничего не говорят? Ни слова? Видимо, я схожу с ума. На что меня обрёк этот город?

Прошло... я потерял счёт времени. Ничего не соображаю. Хочется есть. Продолжаю выцарапывать слова на стене. Нужно выбраться. Тени придут за мной. Они знают, где я.
-----------------------
Я не могу спасти старого Вождя Орков.
-----------------------
Человек, помоги! Драклор собирается убить моего мужа во время ритуала. Прошу, спаси его!
-----------------------
Человек, помоги! Драклор собирается убить моего мужа во время ритуала. Прошу, спаси его!
-----------------------
Ты спас моего мужа. Благодарю тебя.
-----------------------
Я знаю, ты старался, Человек. Будь проклят Драклор!
-----------------------
Украдите Еду у Драклора
-----------------------
Я должен найти Хижину Драклора, открыть дверь Ключом от Хижины Вождя и украсть еду.
-----------------------
Я получил опыт за то, что помог им.
-----------------------
Я не смог вернуть еду семье старого Вождя.
-----------------------
Драклор устраивает пир. Нам нужны продукты, чтобы выжить. Используй этот ключ, чтобы проникнуть (куда?) и вернуть нам еду.
-----------------------
Мы не забудем твою доброту, Человек. Дорога (куда он направляется?) за этим холмом.
-----------------------
Ты спас моего мужа, это главное. Мы выживем, так или иначе. Удачи тебе в пути, Человек.
-----------------------
Атака 1 (пока не ясно, к чему это относится)
-----------------------
Украдите еду у нового Вождя.
-----------------------
Я должен найти хижину нового Вождя, проникнуть внутрь у забрать еду. Ключ у меня есть.
-----------------------
Продукты у меня, я могу возвращаться к Вождю Орков.
-----------------------
Я получил опыт за помощь жене Вождя Орков.
-----------------------
junk (значений - десятки. нужно понимать контекст)
-----------------------
Драклор устраивает пир. Мне предстоит долгий путь и нужно раздобыть еды, чтобы не умереть от голода в дороге. Исполузуйте ключ, чтобы попасть в Хижину Вождя.
-----------------------
Спасибо. Этого хватит, чтобы добраться (куда?). Там я начну новую жизнь.
-----------------------
Я многим тебе обязан (Я в долгу перед тобой), Человек. Идём в мою Хижину.
-----------------------
Будь начеку, по ночам здесь ходят Гремлины. Возможно, произошедшие недавно кражи - их рук дело.
-----------------------
Here lies Frank,
stiff as a plank.

-----------------------
Here lies Johnny Yeast.
Pardon me for not rising.

-----------------------
Это (надгробье?) намеренно оставили пустым.
-----------------------
Граф Дракула
1014
1125
1236
1347
-----------------------
Я же говорил, что я болен!
-----------------------
Yul B. Next (тоже много вариантов, нужно подумать)
-----------------------
David the Great,
Met a cruel fate.
Went to the well,
and straight down he fell.
(в стихах не силён)
-----------------------
Следуйте за Вождём Орков к его Хижине.
-----------------------
Я должен удостовериться, что по дороге домой Вождю Орков ничего не грозит.
-----------------------
Спасибо, что спас моего мужа.
-----------------------
Я знаю, ты старался, Человек. Будь проклят Драклор!
-----------------------
Я вернулся. Я дома! (формулировок тоже немало, возможно, имеет значение, в каком состоянии Вождь вернулся домой)
-----------------------
Возращение Вождя Домой
-----------------------
Я должен защищать старого Вождя по дороге домой.
-----------------------
Я позаботился, чтобы Вождь вернулся домой невредимым.
-----------------------
Blue Evil Eye Beam (вообще не понимаю, что это)
-----------------------
Unholy Wrath
-----------------------
Brown Evil Eye Beam
-----------------------
Я получил опыт за сопровождение Вождя.
-----------------------
Я не справился. Нужно проверить, могу ли я чем-то помочь его жене.
-----------------------
Вы с ума посходили? Остановитесь! Я ваш вождь, не Драклор!
-----------------------
Ты размяк. Нашему клану нужен сильный лидер. Хотя бы умри с честью!
-----------------------
Похоже, в одиночку он не справится. Нужно помочь, возможно, он знает, как выбраться отсюда.
-----------------------
Ты спас мне жизнь, Человек. Меня зовут Апок. Идём, у меня есть, чем отблагодарить тебя.
-----------------------
Много веков назад, когда мир, каким мы его знаем, ещё не существовал, в небесах уже шла кровопролитная война. Древние и Криганы сражаются друг с другом за вселенское господство и по сей день.

Древние гораздо сильнее самых могущественных Криганов, но очень невелики числом. Криганы компенсируют недостаток силы, собирая бесчисленные армии, воины которых преисполнены неистовой ненависти к своим врагам. Таким образом, хрупкое равновесие сил сохраняется с момента создания мира.

На протяжении веков контроль над нашей планетой был основной целью и Древних, и Криганов. Судьба её обитателей была им безразлична. И любой, кто противился непримиримым бессмертным, будь то зверь или человек, был обречён на страдания и смерть.

Мы боимся, что ни одна раса не переживёт этой войны.
-----------------------
Несмотря на то, что людские дела обычно не заботили всемогущих Древних, известны случаи, когда Боги проявляли сострадание к расам этого мира. Они внушали им идеи изобретений, помогали выживать.

The Ancient called Einar, however, has a love for humanity rivaled only by his own awesome power. Возможно, Эйнар - самый могущественный из бессмертных, получивший такую известность за победу над Криганским чудовищем, Klayexraan.

Истории о том, как он спасал этот мир, воспеты в легендах, но у них есть и другая сторона. Ходят слухи, что Benevolent One (как я понял, так его прозвали в легендах) хранит великую тайну, которая однажды перевернёт этот мир.
-----------------------
Когда-то этими краями правил Даглатор, владелец ледяных тюрем Лакатала. Границы его порочных намерений за пределами понимания смертных. Его жажда к разрушению была неутолима с самого появления в нашем мире. Даглатор сдирал плоть с костей своих бесчисленных жертв и истязал их души до тех пор, пока Древние не заточили его в недрах вулкана. С тех пор прошли столетия, но и сейчас гора носит его имя и считается проклятым местом.

За это время сотни злых волшебников пытались освободить Даглатора. Не выжил ни один из них. Если Даглатор вернётся, его гнев обрушится на этот мир, сея лишь смерть, разрушение и хаос. Защитит ли нас Эйнар, если это произойдёт?
-----------------------
Тайна Эйнара:

Много лет назад Древний бог Эйнар снизошёл в Ардон в образе смертного. He saw it fit to indulge his lust for many an untouched woman, and to give life upon this world from his own loins. (смысл уловил, но сформулировать не могу)

В Книге Энрота есть запись о пророчестве, что на каждый indiscretions родится один ребёнок. Придёт время, и один из них взойдёт в Царство Древних. Он будет жить со своим отцом, служа напоминанием о последствиях его желаний и оставаясь неизменным стражем Ардона.

Эйнар не желал, чтобы его потомки уничтожили друг друга и создал барьер для каждого из них. Согласно Пророчеству Энрота, Дети Эйнара не смогут навредить своим братьям и сёстрам ни мечём, ни магией.

Ардон ждёт своего героя.
-----------------------
Ключ Геллиона
-----------------------
Я убеждён, ключ от Нижнего Храма хранит сам Геллион. Нужно найти другой способ попасть туда.
-----------------------
Защитите Вора
-----------------------
Благодаря Вору, я наконец-то могу войти в Нижний Храм.
-----------------------
Должен быть другой способ попасть в Нижний Храм.
-----------------------
Я должен защитить Вора, пока он открывает ворота в Нижний Храм.
-----------------------
Верните Вору Его Инструменты
-----------------------
Если я отдам вору его инстументы, он сможет снять кандалы.
-----------------------
Я справился и был вознаграждён за это.
-----------------------
Я не смог спасти Вора и не могу открыть ворота сам. Нужно найти другой способ.
-----------------------
Освободите Вора
-----------------------
Мне нужно найти Вора и освободить его, чтобы он открыл ворота в Нижний Храм.
-----------------------
Я не смог спасти Вора.
-----------------------
Найдите способ проникнуть в Нижний Храм
-----------------------
Я должен найти способ попасть в Нижний Храм.
-----------------------
Войдите в Храм
-----------------------
Я должен найти способ попасть в Храм.


ViToTiv, сколько в игре строк текста?

Последний раз редактировалось -ZigZag-; 16.12.2017 в 19:32. Причина: Перевёл до конца предложение про армию Криганов, исправил две опечатки.
-ZigZag- вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо -ZigZag-
Старый 16.12.2017, 17:26   #60
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,399
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

Для удобства сравнения текста привожу свой полный вариант первого отрывка (без описания заклинаний):

-ZigZag-, молодца! Теперь ищите ошибки и не соответствия и выбирайте вариант перевода.

Мы должны отказаться от власти Совета с их новыми правилами. Похоже мы стали им не нужны. Новый Кодекс направлен на то чтобы нянчится с осуждёнными и предусматривает их "реабилитацию". Аж противно...

Наших сотрудников забрали военные. Алхимиков с нижнего этажа "эскортировали" вчера вместе с большей частью их оборудования. Похоже Совет питает недоверие к практикующим Искусство. Хотя я не знаком с ними лично, но я надеюсь что наши "просвещённые" Лорды окажут им такую же милость какую они оказывают осуждённым.

Подписано и датировано: Бальтус Аурорус (Аврорус), Август 1326

С верхних этажей говорят что объект должен быть эвакуирован. Я опасаюсь за Coltec* и нашу проделанную работу. Я не знаю что нас ждёт в Совете, но они относятся к нам с равнодушием, что заставляет меня нервничать...

Совет полностью реформировал правовую систему региона*, подчёркивая справедливость и сострадание**. Конечно, это сыграет на руку и нам, но в любом случае лишит нас предметов и оборудования необходимых для наших экспериментов.

Что ж, я представляю как здесь, в Катакомбах, всё придёт в запустение, покроется пылью. Сколько непостижимых историй..., сколько опьяняющей боли. Эх, думаю мы никогда больше не услышим их криков...

Подписано: Poeth Keleil (Поэт Келейл****)

Cold Ghost
-----------------------
Я должен найти способ согреть Призрака.
-----------------------
Тут нечего разжечь используя Кремень.
-----------------------
Ты не можешь разжечь огонь таким образом. (способом)
-----------------------
Ты не можешь использовать Огненную яму таким образом. (способом)
-----------------------
Ghost: Холодно... очень холодно...
-----------------------
Ghost: Наконец-то тепло!
-----------------------
Возьмите Bone Club* используя BUTTON_ACTIVATE button.
-----------------------
Для использования Оружия, нажмите BUTTON_ATTACK_H или BUTTON_ATTACK_V buttons.
-----------------------
Возьмите Щит и Книгу используя BUTTON_ACTIVATE button.
-----------------------
Для отражения атак Щитом нажмите BUTTON_BLOCK button.
-----------------------
Активируйте Рычаг нажав BUTTON_ACTIVATE button.
-----------------------
Сухая древесина
Хорошо горит.
-----------------------
Сухая древесина
-----------------------
Кремень
-----------------------
Кремень
Подходит для разведения огня.
-----------------------

День шестой

Я думаю, они перестали нас искать, потому что я не слышал лая собак сегодня. Это хорошо... Малышке Марион становится хуже. Грибы, которые мы ели оказались невкусными и я думаю, что так же вредными. Очень трудно найти воду. Я знаю, мама всё ещё где-то здесь. Надеюсь, мы найдём её. Я попробую ещё раз, когда проснусь.
-----------------------
Прервать ритуал Драклера
-----------------------
Я должен остановить церемонию на вершине плато и спасти старого Orc Chief. (спасти старого Вождя)
-----------------------
Я здесь чуть больше недели. Город отвернулся от меня, потому что я вор, а раз так, то они решили, что мне не к чему жить. Я слышу крики других осуждённых, многие кричат не от пыток, а из страха перед тем, что грядёт. Ожидание - все, что они имеют. Думаю, они сжигают узников. Я видел печь, которая имеет два переключателя, ближайший из них отправляет жертву в печь. Я слышу полыхание огня и крики, иногда они кричат, иногда нет. Мне повезло, я нашёл успокоение в том, что бы писать эти строки, возможно благодаря этому я сохраню здравомыслие достаточно долго, чтобы попытаться бежать.

Прошло две недели. Мне всё ещё не приносят еду. Я ем мох со стен, но я слабею. Я не видел ни одного охранника работающего здесь, но иногда я вижу тень, но она не похожа на человека. Почему охранники не говорят ничего? Чего они добиваются? Похоже, я становлюсь параноиком. Чем я прогневил этот город?

Я теряю счёт времени. Не могу думать. Очень голоден. Скребу пальцами по каменной стене. Скребу. Я истекаю кровью. Я должен бежать. Тени достанут меня. Они знают, что я здесь.

-----------------------
Я не смог спасти старика Orc Chief. (спасти старого Вождя)
-----------------------
Человек, мне нужна твоя помощь! Злой Драклер собирается убить моего мужа во время ритуала. Пожалуйста, спаси его!
-----------------------
Человек, мне нужна твоя помощь! Злой Драклер собирается убить моего мужа во время ритуала. Пожалуйста, спаси его!
-----------------------
Спасибо, что спасли моего мужа!
-----------------------
Я знаю, что ты пытался, Человек. Будь проклят Драклер! ... <Начинает плакать>
-----------------------
Украсть еду у Драклера
-----------------------
Я должен найти хижину Драклера, открыть дверь ключом от хижины вождя и выкрасть еду.
-----------------------
Я заработал опыт за помощь.
-----------------------
Я не вернул еду старику Orc Chief (старому Вождю) и его жене.
-----------------------
Драклер устраивает праздник. Нам нужна еда, чтобы выжить. Используйте этот ключ, чтобы проникнуть внутрь и выкрасть нашу еду.
-----------------------
Человек, мы не забудем твою доброту. Выход за пределы плато.
-----------------------
По крайней мере, ты спас моего мужа. Мы выживем так или иначе. Удачи в вашем путешествии, человек.
-----------------------
Атака I
-----------------------
Украсть еду у нового Вождя
-----------------------
Я должен найти хижину нового Вождя, открыть дверь ключом от хижины вождя и выкрасть еду.
-----------------------
У меня есть еда. Теперь я могу вернуть её старому Вождю.
-----------------------
Я приобрел опыт, помогая жене старого Вождя.
-----------------------
Мусор (junk, может и не мусор, я всё ещё не видел игру)
-----------------------
Драклер устраивает праздник. Мне нужна еда когда я покину эти земли. Используй этот ключ, чтобы попасть внутрь Хижины Вождя.
-----------------------
Спасибо. С этой едой я могу путешествовать дальше и начать новую жизнь.
-----------------------
Я твой должник, Человек. Следуйте за мной до моей хижины.
-----------------------
Будьте осторожны, я видел, как Гремлины сновали в сумерках. Интересно, они несут ответственность за недавние кражи...
-----------------------
Here lies Frank,*
stiff as a plank.
-----------------------
Here lies Johnny Yeast.
Pardon me for not rising.
-----------------------
Это место намеренно оставлено пустым.**
-----------------------
C. Dracula
1014
1125
1236
1347
-----------------------
Я же говорил что он болен!
-----------------------
Yul B. Next
-----------------------
Великий Давид,
Встретил жестокую судьбу.
К колодцу подошёл,
и в него упал.
-----------------------
Следуйте за старым Вождём в его хижину
-----------------------
Я должен быть уверен, что по дороге домой старому Вождю не причинять вреда.
-----------------------
Спасибо, что спасли моего мужа.
-----------------------
Я знаю, ты пытался, человек. Будь проклят Драклер! ... <Начинает плакать>
-----------------------
Наконец-то. Я дома!
-----------------------
Возвращение Вождя домой
-----------------------
Я должен защитить старого Вождя когда он возращается домой.
-----------------------
Я помог старому Вождю благополучно добраться до дома.
-----------------------
Blue Evil Eye Beam***
-----------------------
Unholy Wrath (не могу пока подобрать фразу, Нечестивый гнев, гнев грешника... Переклинило, крутится на языке, но забыл)
-----------------------
Brown Evil Eye Beam***
-----------------------
Я получил опыт для того, чтобы встретится с Вождём в его доме.
-----------------------
Я провалил этот квест. Посмотрю, смогу ли я чем-то помочь его жене.
-----------------------
Не делай этого... Я твой Вождь (Лидер), а не Драклер! Вы все сошли с ума?
-----------------------
Ты слабак. Нам нужен сильный лидер. Это на благо клана... Умри с честью!
-----------------------
Вождь выглядит так, будто ему нужна моя помощь. Может, он знает выход...
-----------------------
Ты спас мне жизнь, Человек. Я Апок. Следуйте за мной - есть что-то, что я должен отдать тебе.
-----------------------
Давным-давно, когда Земля была подобна раскалённому шару, несущемуся в пустоте, на небесах происходила жестокая борьба, Древние и Криганы сражались за контроль над Вселенной.

Могучие Древние сражались с могущественными, но немногочисленные Криганами. Криганы же восполнили меньшинство ненавистью и яростью к своим врагам. Таким образом был положен баланс сил на начало Творения.

На протяжении веком контроль нашей планеты является целью Древних и Криганов и жители Земли лишь муравьи на их пути. Будь то зверь или человек он найдёт лишь страдания и смерть на пути воюющих бессмертных.

Мы опасаемся, что народы нашего мира не переживут этой борьбы за власть.
-----------------------
В то время как ничтожные дела людей мало заботят большинство всемогущих Древних, среди них находятся и те, кому не безразлична судьба человечества и время от времени они помогают ему выживать и развиваться.

Один из них, по имени Эйнар разрывается между своей любовь к человечеству и собственным естеством.* Эйнар, возможно, самый могущественный из бессмертных и известен тем, что уничтожил гиганта (монстра) Клэйехраана, сильнейшего из Криганов.

Барды всех морей поют песни о Эйнаре, поборника прав и возможностей смертных сего мира. Но у этих историй есть и тёмная сторона. Ходят слухи, что у Добрейшего есть тайна, которая однажды изменит наш мир...
-----------------------
Даглатор, хозяин ледяных пещер Лакаталь, когда-то управлял этой землей. Глубины его зла и разврата находятся за пределами человеческого понимания. С того момента, как он сошел в наш мир, его жажда уничтожения была всеобъемлющей. Даглатор обглодал плоть, кости и души бесчисленных жизней, прежде чем Древние заключили его в огненный вулкан. До сих пор гора Даглатор остается проклятым, заброшенным местом.

На протяжении веков сотни злых волшебников пытались освободить Даглатора. Никто не выжил. Если бы Даглатор вернулся, гибель, смерть и разрушение постигли бы этот мир. Пусть Эйнар защитит нас от Даглатора!
-----------------------
Тайна Эйнара:

Как в древности, так и в современности, древний Бог Эйнар сходил на Ардон принимая облик смертного. Эйнар вступал в бесчисленные любовные союзы со многими женщинами-девственницами. От этих связей на свет появлялись полубоги, ибо Эйнар хотел оставить потомков из своих чресл.

Книга Энрота пророчествовала, о рождении множества детей полукровок и лишь один восстанет на Царство Древних. Но все дети будут жить вместе со своим бессмертным отцом как свидетельство противоправности его желаний и как вечного хранителя и защитника Ардона.

Эйнар не хотел, чтобы его дети уничтожили друг друга, поэтому он предусмотрел защиту каждого из них. Пророчество Энрота заявляет, что ребенок Эйнара никогда не может использовать силу или магию против братьев и сестер.

Ардон ждет своего избранника.
-----------------------
Ключ Эллиона
-----------------------
Я уверен, что Ключ Эллиона это возможность попасть в Нижний Храм*. Должен быть и другой путь.
-----------------------
Защитить Вора-союзника**
-----------------------
Наконец-то я могу войти в нижний Храм, благодаря Вору.
-----------------------
Должен быть другой путь в нижний Храм...
-----------------------
Я должен защитить Вора, пока он открывает вход в нижний Храм.
-----------------------
Отдайте Вору его инструменты.
-----------------------
Если я отдам Вору его инструменты, он освободится.
-----------------------
Я закончил, и был вознагражден за этот квест.
-----------------------
Я не смог освободить Вора, и сам не могу открыть двери. Должен быть другой выход.
-----------------------
Освободите Вора
-----------------------
Я должен найти Вора и помочь ему сбежать. Он может открыть двери в нижний Храм.
-----------------------
Я не смог освободить Вора.
-----------------------
Найти путь в нижний храм
-----------------------
Я должен найти способ войти в нижний Храм.
-----------------------
Войти в храм
-----------------------
Я должен найти путь в храм.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо volgame
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Warriors Of Might And Magic [SLUS-20006] vik1015 (PS2) Action/Adventure (U/C) 17 09.03.2018 17:19
Warriors Of Might & Magic [SLES-03263] volgame (PSX) Action/Adventure (EU) 1 23.09.2017 09:21
Warriors Of Might & Magic [SLES-03330] gladiator (PSX) Action/Adventure (EU) 2 23.09.2017 09:06
Warriors Of Might & Magic [SLUS-01204] volgame (PSX) Action/Adventure (U/C) 1 07.09.2017 19:37
Warriors Of Might And Magic [SLUS-01204] [Russian] Meteor>Redyarsk (PSX) Action/Adventure (RU) 3 01.03.2012 09:35


Часовой пояс GMT +3, время: 18:35.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner