Grand Theft Auto: Liberty City Stories [SLUS-21423/SLES-54135] [Russian] [L]

[rashan]

Grand Theft Auto: Liberty City Stories
(Официальный перевод от Rockstar)
SLUS-21423 и SLES-54135



Формат Образа: iso
Тип Носителя: DVD5
Статус: Полный
Жанр: Action / Adventure
Количество игроков: 1
Язык: Русский
Перевод: (текст)
Локализатор: Rockstar (порт N69 и Sergeanur)
Разработчик: Rockstar Leeds / Rockstar Noth
ID: SLUS-21423 и SLES-54135
Формат видео: PAL & NTSCU
Размер Архива: 788 МБ & 787 МБ

Дополнительная информация

СУБТРИТРЫ ОТКЛЮЧЕНЫ ПО-УМОЛЧАНИЮ. НУЖНО ВКЛЮЧАТЬ В МЕНЮ.
ТАК ЖЕ ДОСТУПНА ВЕРСИЯ ОТ BRILL & SHAMALAMA С ВКЛЮЧЁННЫМИ СУБТИТРАМИ

### Описание:
Порт официальной локализации от Rockstar с мобильных устройств на PSP и PS2.

### Авторы:
N69 — Автор порта. Переработка текста, русские шрифты, тестирование.
Sergeanur — Извлечение текста из iOS версии, исправление "крякозябр" в именах сохранений.
http://forums.playground.ru/gta_libe..._i_ps2-890202/

Скриншоты перевода

Отличия от предыдущих версий

Состоялся релиз версии 1.1

Цитата: Что нового? - Теперь субтитры включены по умолчанию при начале новой игры (если у игрока нет сохранений). Сброс настроек в PSP версии тоже активирует их. Спасибо пользователю Brill за советы. - Возвращено "Я весь внимание". (Это было единственное "исправление" в диалогах). - Исправлен перевод текста про карту памяти на PS2 (сделано по гайдлайнам Sony). - Перенесены некоторые правки текста из последней iOS версии. Часть строк (например: Приспосабливайся и выживай) оставлена из версии 1.0. - Перенесен перевод финальных титров (там где должности разработчиков и прочие). - Обновлен игровой шрифт.

Отличия официальной локализации от Rockstar

Цитата: Сообщение от N69 В целом вполне качественно переведено, только отсебятины тьма (хотя смысл текста остался прежний). Есть грубые словца (чистого мата нет). Ну и названия районов переведены транслитом. Радует, что R* стали сами локализовать на русский. И подходят к вопросу они с большей ответственностью, чем те же 1С.

от себя: Насколько на первый взгляд посмотрел - действительно лучше чем простая пиратка. Чётче отображен смысл, более удачный подбор выражений, реплик. Чувствуется общий сатирический подход.
Думаю - мастхэв.

v1.1

Данные образа GetMD5 NTSCU

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : GRALCSPS2RUSNTSCU.iso
File Size : 4 010 016 768
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 15.05.2006
Application: PLAYSTATION
Volume : GTA_LCS
Publisher : ROCKSTAR_GAMES
Copyright : ROCKSTAR_GAMES
Preparer : ROCKSTAR_GAMES
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21423
Version : 1.01
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 33a102b6c9ee5210cc1d6ff06e4aaf53
4 REDUMP : 33a102b6c9ee5210cc1d6ff06e4aaf53
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1958016 SIZE: 0xEF040000
LOCK SECTOR1: 1958016 END: 0xEF040000
USED SECTORS: 1947760
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Данные образа GetMD5 PAL

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : GRALCSPS2RUSPAL.iso
File Size : 4 012 277 760
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 14.05.2006
Application: PLAYSTATION
Volume : GTA_LCS
Publisher : ROCKSTAR
Copyright : ROCKSTAR
Preparer : ROCKSTAR LONDON
--------------------------------------------------
Sony ID : SLES-54135
Version : 1.01
Region : PAL Europe
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 05b30822c099dfed25507558a6099da7
4 REDUMP : 05b30822c099dfed25507558a6099da7
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1959120 SIZE: 0xEF268000
LOCK SECTOR1: 1959120 END: 0xEF268000
USED SECTORS: 1948877
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Версия от shamalama и brill

СУБТИТРЫ ВКЛЮЧЕНЫ ПО-УМОЛЧАНИЮ

NTSCU & PAL

Данные образа GetMD5

NTSCU
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Grand Theft Auto Liberty City Stories (SLUS-21423)(RUS)(Rockstar&N69)(Subs - ON).iso
File Size : 4 010 016 768
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 15.05.2006
Application: PLAYSTATION
Volume : GTA_LCS
Publisher : ROCKSTAR_GAMES
Copyright : ROCKSTAR_GAMES
Preparer : ROCKSTAR_GAMES
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21423
Version : 1.01
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 7aca51a6efad374dfec01379b71ab3e0
4 REDUMP : 7aca51a6efad374dfec01379b71ab3e0
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1958016 SIZE: 0xEF040000
LOCK SECTOR1: 1958016 END: 0xEF040000
USED SECTORS: 1947760
ZERO SECTORS: 0
==================================================

PAL
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Grand Theft Auto Liberty City Stories (SLES-54135)(RUS)(Rockstar&N69)(Subs - ON).iso
File Size : 4 012 277 760
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 14.05.2006
Application: PLAYSTATION
Volume : GTA_LCS
Publisher : ROCKSTAR
Copyright : ROCKSTAR
Preparer : ROCKSTAR LONDON
--------------------------------------------------
Sony ID : SLES-54135
Version : 1.01
Region : PAL Europe
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : af3f4169b69bbe0ad653018c49c8f8f3
4 REDUMP : af3f4169b69bbe0ad653018c49c8f8f3
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1959120 SIZE: 0xEF268000
LOCK SECTOR1: 1959120 END: 0xEF268000
USED SECTORS: 1948877
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

v1.2

Отличия от предыдущих версий

Состоялся релиз версии 1.2

Цитата: Что нового? - Долгожданная (с 2012 года, ага) и полноценная поддержка PSP версии. Все тексты теперь перенесены в оригинальный текстовый файл игры. Тем самым, были исправлены ошибки в подсказках по управлению. - Возвращен оригинальный перевод для практически всех подсказок. - Поправлен текст в меню сетевой игры. - Исправлена ошибка оригинальной локализации, где у Cabby и Taxi было одинаковое название. - Немного доработан русский шрифт.

MEGA.CO.NZ

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Grand Theft Auto Liberty City Stories (SLUS-21423) (RUS) (Rockstar&N69v1.2).iso
File Size : 4 010 016 768
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 15.05.2006
Application: PLAYSTATION
Volume : GTA_LCS
Publisher : ROCKSTAR_GAMES
Copyright : ROCKSTAR_GAMES
Preparer : ROCKSTAR_GAMES
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21423
Version : 1.01
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 489ecb7af6e79866b3a3f888482b68ca
4 REDUMP : 489ecb7af6e79866b3a3f888482b68ca
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1958016 SIZE: 0xEF040000
LOCK SECTOR1: 1958016 END: 0xEF040000
USED SECTORS: 1947760
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Image: *.ISO ~ 3.73Gb
Archive: 7z ~ 778Mb

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

mirror

ULOŽ.TO

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Обновление

PAL:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

NTSC:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[shamalama]

в шапке

[brill]

Цитата: СУБТРИТРЫ ОТКЛЮЧЕНЫ ПО-УМОЛЧАНИЮ. НУЖНО ВКЛЮЧАТЬ В МЕНЮ.

Фикса по этому поводу >
Ищем в образе последовательность "00010000200100000001000101010000",
меняем ее на "00010000200100000101000101010000",
сохраняем измененный образ.
Теперь сабы по умолчанию включены)

[shamalama]

brill, это во всех версиях Grand Theft Auto: Liberty City Stories так?

[rashan]

В каком приложении это делать?

[-ZigZag-]

Цитата: Сообщение от rashan В каком приложении это делать?

В любом хекс редакторе.

[rashan]

Цитата: Сообщение от brill Фикса по этому поводу > Ищем в образе последовательность "00010000200100000001000101010000", меняем ее на "00010000200100000101000101010000", сохраняем измененный образ. Теперь сабы по умолчанию включены)

Это подойдёт для SLUS-21423 и SLES-54135?

[shamalama]

На SLUS-21423 уже проверено - работает. Да и SLES-54135 сейчас проверю..

UPD. Не работает на SLES-54135.

[ZzylinN]

А есть различия между NTSCU и PAL версиями?

[rashan]

Цитата: Сообщение от ZzylinN А есть различия между NTSCU и PAL версиями?

Кроме того что одна пал а другая нтсц - нет.