(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure

Реклама
Rate This Thread - Biohazard 3: Last Escape [SLPS-02300] [Russian] [RGR Studio].
(3)
Thread Rating: 3 votes, 5.00 average.

Tags
biohazard, biohazard 3, biohazard 3 - last escape, biohazard 3 last escape, biohazard 3: last escape, biohazard last escape, escape, evil, last escape, nemesis, resident, resident evil, resident evil 3, resident evil 3 - nemesis, resident evil 3 nemesis, resident evil 3: nemesis, resident evil nemesis

Reply
 
Thread Tools
Old 22-02-2009, 15:59   #11
PSX Planet Elite Supporter
 
Meteor>Redyarsk's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: Красноярск
Gender: Male Male
Posts: 740
Meteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспорима
Default Ответ: Biohazard 3: Last Escape [SLPS-02300] [Russian] [RGR Studio]             

Есть ли отличия от оригиналки?
Meteor>Redyarsk is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо Meteor>Redyarsk
Реклама

Old 04-09-2009, 16:04   #12
Гость
 
Gender: Unknown
Posts: n/a
Default Ответ: Biohazard 3: Last Escape [SLPS-02300] [Russian] [RGR Studio]             

Да есть отличия
При прохождении энглиш Ре3 не увидел сцену чернокожего полицейского который кинул бочку в зомби и подорвал их.
А в био1 в отличии от ре1 крови намного больше, и несколько другие диалоги)
 
Reply With Quote
Сказали спасибо
Old 12-09-2009, 19:38   #13
Person Of The Community
 
Demitsuri's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: Питер
Gender: Male Male
Posts: 43
Demitsuri - весьма и весьма положительная личностьDemitsuri - весьма и весьма положительная личностьDemitsuri - весьма и весьма положительная личность
Сообщение Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]             

Quote:
Originally Posted by barmatuha View Post
вообще Resident-Житель, потому правильно Житель Зла
В английском языке вообще почти никогда одно слово не имеет одно значение.
Например, слово
Resident:
существительное - постоянный житель (одно из значений);
прилагательное - постоянно живущий, проживающий. (опять же не все значения).

Отсюда можно и "Обитель" понять, так звучит проще, чтоб язык не ломать.
Demitsuri is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо Demitsuri за это сообщение:
Old 12-09-2009, 21:48   #14
Person Of The Community
 
Дождь's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Male Male
Posts: 109
Дождь - очень-очень хороший человекДождь - очень-очень хороший человекДождь - очень-очень хороший человекДождь - очень-очень хороший человек
Default Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]             

Demitsuri, ну не, обитель это residence, так бы и писали. Resident это обитатель, постоянный житель, резидент. Так что получается про особняк как раз , Обитатель - зло. Хотя мне непонятно чем их не устроило название Biohazard, очень удачно подобрано было. Как раз лучше раскрывало сюжет. А Resident evil это прям на ужасы какие то навевает мысли.
Дождь is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо Дождь
Old 07-10-2009, 03:48   #15
Person Of The Community
 
wasilisk78's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Silent Hill
Gender: Male Male
Posts: 38
wasilisk78 как роза среди колючекwasilisk78 как роза среди колючекwasilisk78 как роза среди колючек
Default Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]             

Quote:
Originally Posted by Дождь View Post
Хотя мне непонятно чем их не устроило название Biohazard
Уже выше писали. В штатах название Biohazard было уже занято, по-моему, музыкальным коллективом. По этому пришлось для США издавать с другим названием. Видимо, до кучи и в Европе, так же решили игру преподнести.

Никто не в курсе, где бы раздобыть Biohazard 3: Last Escape для PC, переизданный в Японии пару лет назад? Вроде как улучшили задники (разрешение подтянули) и ещё кое-какой мелкий косметический ремонт произвели. Плюс нормальная совместимость с современными операционными системами (на тот момент).

UPD
Всё. Нашёл. ))
__________________
главное не подпись...

Last edited by wasilisk78; 07-10-2009 at 05:03.
wasilisk78 is offline  
Reply With Quote
Old 07-10-2009, 22:21   #16
Person Of The Community
 
Demitsuri's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: Питер
Gender: Male Male
Posts: 43
Demitsuri - весьма и весьма положительная личностьDemitsuri - весьма и весьма положительная личностьDemitsuri - весьма и весьма положительная личность
Default Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]             

Quote:
Originally Posted by wasilisk78 View Post
Всё. Нашёл. ))
Может укажете где найти? Или можете выложить?
Demitsuri is offline  
Reply With Quote
Old 13-10-2009, 16:01   #17
Person Of The Community
 
Дождь's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Male Male
Posts: 109
Дождь - очень-очень хороший человекДождь - очень-очень хороший человекДождь - очень-очень хороший человекДождь - очень-очень хороший человек
Default Ответ: Biohazard 3: Last Escape [SLPS-02300] [Russian] [RGR Studio]             

Они и потомкам завещают его переиздавать.
Дождь is offline  
Reply With Quote
Old 13-12-2009, 23:50   #18
Гость
 
Gender: Unknown
Posts: n/a
Default Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]             

Quote:
Originally Posted by DruchaPucha View Post
А причём тут название. Biohazard это ведь и есть оригинальное название игры. Кто придумал Resident Evil неизвено, тем более по русски Биологическая опасность звучит лучше, чем Постоянное зло, не говоря о бредовой отсебятины переводчиков Обитель зла
Ну, если на то пошло то не "Постоянное зло", а, дословно - "Резиденция зла". Хех... как-то попадался пиратский перевод - "Резидент и его зло", - курам на смех. :)
В далеком 95 году, когда игрушка лишь разрабатывалась, это названице и легло за основу так как надежд на популярность жанра не было (это был своего рода пробный шар) и о продолжении к игре этой серии, никто и не задумывался (только после многомиллионного ажиотажа поклонников). Тут название полность согласовывается с содержанием, где персонажи попадают в зловещий особняк ужасов.
Biohazard, название Биоугроза, возникло лишь в японских бета тестируемых версиях (1.05) основной - первой части игры, которая так и не вышла на свет божий. Позже, Капком бзик ударил в голову и они изобрели приквел к первой части, вышедшей, к сожалению лишь на Game cube - resident evil 0. Игрушка получилась славной, но из-за вялых продаж кубика, не смогла спасти консоль. А жаль, ведь выйди она хотя бы на ПС2, спрос был бы неимоверный.
 
Reply With Quote
Old 14-12-2009, 00:26   #19
Person Of The Community
 
wasilisk78's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Silent Hill
Gender: Male Male
Posts: 38
wasilisk78 как роза среди колючекwasilisk78 как роза среди колючекwasilisk78 как роза среди колючек
Default Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]             

Quote:
Originally Posted by Rover777 View Post
Тут название полность согласовывается с содержанием, где персонажи попадают в зловещий особняк ужасов.
Biohazard, название Биоугроза, возникло лишь в японских бета тестируемых версиях (1.05) основной - первой части игры, которая так и не вышла на свет божий.
.
Глупости. Biohazard - это название игры для Азии. В Америке, это название было уже зарезервировано, за какой-то музыкальной командой. Поэтому, для западного рынка, пришлось придумывать новое название - Resident Evil.
И по сей день, для азиатского рынка, игра издаётся под названием Biohazard.

А в Зеро и Ремейк, все кому надо, уже играют, при помощи эмулятора консоли Gamecube.
__________________
главное не подпись...
wasilisk78 is offline  
Reply With Quote
Old 14-12-2009, 01:02   #20
Гость
 
Gender: Unknown
Posts: n/a
Default Ответ: Biohazard 3: Last Escape [Russian] [RGR Studio] [Narod.Disk]             

Quote:
Originally Posted by Sonja View Post
Это тоже самое что и Resident Evil 3: Nemesis ?

Нет, не тоже самое. В конце игры, после получения ранга S, первый файл меняется на дневник Джилл. В евро версии подобного нет. Эта версия - Biohazard - японская. Кстати, подобный самопал не на всякой консоли запускается!
 
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
[3 in 1] Disney's A Bugs Life, Crash Bandicoot 3, Tomb Rider III [English] [RGR] DruchaPucha SONY PlayStation Collector's Disk 34 03-11-2021 14:07
Mummy, The [SLES-02973] [Russian] [Diamond Studio] BrotherFOX (PSX) Action/Adventure (RU) 12 01-09-2021 18:33
Toshinden 4 [SLES-02493] [Russian] DruchaPucha (PSX) Fighting/Beat'em Up (RU) 6 19-06-2021 19:18
Darkstalkers 3 [SLES-01719] [Russian] DruchaPucha (PSX) Fighting/Beat'em Up (RU) 9 14-05-2020 03:16
Shaolin [SLES-01658] [Russian] [Русский Продукт] DruchaPucha (PSX) Fighting/Beat'em Up (RU) 5 20-02-2017 22:43


All times are GMT +3. The time now is 05:13.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner