Custom PS1 to PSP Самодельные конвертации игр PlayStation для консоли PlayStation Portable.

Реклама
Rate This Thread - Final Fantasy VIII [4CD in 1] [SLUS-00892] [RGR Studio_Timber Maniacs_Ли́сы].
(1)
Thread Rating: 1 votes, 5.00 average.

Tags
fantasy, final, final fantasy, final fantasy viii, final fantasy viii psp

Reply
 
Thread Tools
Old 05-03-2021, 19:20   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Leon1989's Avatar
 
Join Date: Jul 2018
Gender: Male Male
Posts: 890
Leon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспорима
Россия / Russia Final Fantasy VIII [4CD in 1] [SLUS-00892] [RGR Studio_Timber Maniacs_Ли́сы]             

Final Fantasy VIII [4CD in 1] [SLUS-00892] [Russian] [RGR Studio_Timber Maniacs_Ли́сы]



Обложки



Описание
Главный герой игры — Скволл Леонхарт, замкнутый в себе студент, обучающийся военному искусству в академии Balamb для того, чтобы стать членом отряда SeeD — подразделения элитных наёмников. Вскоре ему вместе с группой единомышленников предстоит принять участие в операции по свержению правительства соседнего государства. Но, как выясняется, во всех бедах виноват вовсе не действующий президент, а совсем иные силы, которым теперь и придётся противостоять Скволу и его команде, попутно решая судьбу всего мира.
Это первая игра серии, в которой реализованы реалистичные пропорции тел персонажей. Кроме того, здесь, в отличие от предыдущих частей, отсутствуют традиционные магические очки, требующиеся для колдовства заклинаний. Действие сюжета игры происходит в вымышленном мире, выполненном в антураже альтернативной современности с вкраплениями научной фантастики и фэнтези-элементов.

Образец перевода
Игровой процесс

Год выпуска: 1999
Жанр: JRPG
Разработчик: SquareSoft
Издатель: SquareSoft
Кол-во игроков: 1

Язык: русский
Тип перевода: текст
Локализатор: RGR-Studio \ Timber Maniacs под издательством компании Ли́сы
Качество перевода: нормальное
Особенности перевода
Перевод в базе: http://rgdb.info/base/rus-01135

Согласно информации с rgdb.info, РГР может быть не причастна к полному переводу данной игры. Возможно, они всего-лишь за кем-то доперевели игру до конца. Вместо обычных меток РГР на логотипе Play Station есть копирайты Timber Maniacs:
Копирайты


Текстовый перевод имеет ряд серьёзных минусов, свойственных пиратским переводам игр данного жанра:
- Проблемы с алфавитом. Русский алфавит не качественный и наполовину состоит из "кракозябр". К счастью, английский алфавит представлен в надлежащем виде:
Буквы

- Часто невозможно понять смысл фразы, либо её связь с предыдущей или последующей фразой. Кроме того само построение фразы может быть сильно искажено:
Что, простите?

Из какого места..?

Кто кому симпатизирует..?

- Элементарные грамматические ошибки:
Жи-Ши пиши... Не, не слышал!

- Предложения бывают не согласованы в роде, числе и падеже:
Род, число, падеж

- Бывает не учитывается половая принадлежность персонажа:
Я просто счастлив...

- Запятые проставлены далеко не везде, часто проставлены не верно:
Запятые

- Часто перевод выходит за рамки окошка текста и там обрывается:
Прерывание
Из плюсов можно отметить:
- Малое количество сокращений и использование сокращений уместно, грамотно и по делу. В основном они завязаны на терминологии игры:
Сокращения

- Предметы инвентаря, стихии, магии, возможности, способности, термины переведены достаточно качественно и пОлно:
Названия
Все эти недостатки и достоинства были выявлены лишь при проверке запуска игры.

Версия: Custom for PSP - четыре CD-образа склеены в один [SLUS-00892]
Game ID: SLUS-00892 / SLUS-00908 / SLUS-00909 / SLUS-00910][NTSC]
7z: 2,05 Gb => 2,06 Gb

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PIC0 (картинка-лейбл), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC1 (бэкграунд)
Скриншот оформления
Установка: Папку с игрой положить по пути PSP => Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)
Скриншоты

ВНИМАНИЕ!!!
Возможные проблемы с игрой
Согласно данным rgdb.info данная версия перевода не лишена глюков и зависаний. Например: в меню заходим в Обучение->Информация->Магия->Плавать -> и жмём там на треугольник - вместо выхода из этого меню игра зависает намертво. Проверено лично:
Момент зависания
Все последние магии после "Плавать" так же имеют свои косяки в переводе, но не зависают:
Косяки

Как дело обстоит с применением этих видов магии в игре, сказать не могу.
Есть информация, что данный перевод зависает в меню при использовании некоторых предметов (каких - неизвестно). И якобы, если избегать их использования, игра полностью проходима. Подтверждения этому тоже дать не могу - нужно тестировать.

Примечания:
Информация о конверте
- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=1882. Издание Final Fantasy VIII от издательства "Ли́сы" Залито (Sintakens).

- Игра изначально выходила на четырёх CD. В данном релизе они склеены в один образ. Проведена проверка переключаемости дисков следующим образом: из меню, вызываемого кнопкой home через опцию "Сбросить игру" был запущен диск №2. Далее в стартовом меню выбран пункт "Новая игра". Игра предлагает вставить первый диск для переключения и начала новой игры. Из меню, вызываемого кнопкой home выбрана опция "Переключить диск" на диск №1. Диск переключился, пошла первая заставка. Таким же образом была проведена проверка запуска и переключаемости диска 3 на диск 1 и диска 4 на диск 1.
Смена дисков в скриншотах





При переключении на 4 диск на логотипе Play Station возникает надпись Timber Maniacs CD3, что может ввести в заблуждение:
Запуск четвёртого диска

Как видно из скриншотов, запущен диск 4, а загрузочный экран говорит о том, что это диск 3.
В данном случае имеет место ошибка пиратов, которые забыли поменять текстуру на 4-м диске. Размер дисков в оригинале различается, контрольные суммы тоже. ID четвёртого диска корректный - SLUS_009.10.
Чтобы решить этот вопрос полностью, модератором Sawyer была проведена проверка оригинального образа, за что ему большое спасибо!
Вот её результаты:
Проверка
Quote:
Originally Posted by Sawyer View Post
Leon1989, Bambuch0, Проверял ваш образ, а так же образ просто RGR. Нигде никаких косяков не видел, все сравнивал. Все гуд. Получается опечатка только на самом логотипе. Забыли поменять цифру.



https://www.youtube.com/watch?v=B0yOIMZA2wI

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры на 100 %. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".
DOCUMENT.DAT

- Игра тестировалась на запуск и переключаемость каждого из дисков, но не на прохождение. Есть вероятность зависаний при открытии некоторых пунктов меню обучения и при использовании некоторых предметов.

Скачать с Яндекс-диск
contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com
__________________

Hasta luego

Last edited by Leon1989; 28-03-2021 at 11:17.
Leon1989 is offline  
Reply With Quote
Реклама

Old 27-05-2021, 16:11   #2
Person Of The Community
 
Join Date: Jun 2015
Location: Эстония, Нарва/Таллинн
Gender: Male Male
Posts: 111
galitski за этого человека можно гордитсяgalitski за этого человека можно гордитсяgalitski за этого человека можно гордитсяgalitski за этого человека можно гордитсяgalitski за этого человека можно гордитсяgalitski за этого человека можно гордитсяgalitski за этого человека можно гордитсяgalitski за этого человека можно гордитсяgalitski за этого человека можно гордится
Default Ответ: Final Fantasy VIII [4CD in 1] [SLUS-00892] [RGR Studio_Timber Maniacs_Ли́сы]             

Leon1989, а где можно достать образы для обычной зы1?
galitski is offline  
Reply With Quote
Old 27-05-2021, 17:44   #3
Модератор
 
Sawyer's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: Украина
Gender: Male Male
Posts: 1,299
Sawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy VIII [4CD in 1] [SLUS-00892] [RGR Studio_Timber Maniacs_Ли́сы]             

Quote:
Originally Posted by galitski View Post
Leon1989, а где можно достать образы для обычной зы1?
Здесь можно скачать )

Издание Final Fantasy VIII от издательства "Ли́сы"
Sawyer is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо Sawyer за это сообщение:
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Final Fantasy VIII [4CD] [SLUS-00892/00908/00909/00910] [Russian] [RGR Studio] Samurai (PSX) RPG (RU) 150 05-03-2021 00:46
Final Fantasy VIII [4CD] [SLUS-00892-908-909-910] [MFS Edit] MFS (PSX) RPG (U/C) 15 24-03-2020 17:57
Final Fantasy VIII [4CD] [SLUS-00892-908-909-910] [Improvement Hack] BrotherFOX (PSX) RPG (U/C) 11 10-08-2019 17:54
Final Fantasy VIII (4CD) [SLUS-00892/00908/00909/00910] Gedeon (PSX) RPG (U/C) 15 01-08-2019 14:46
Final Fantasy VIII [4CD] [SLUS-00892/00908/00909/00910] [Russian] [Vector] Puteec61R (PSX) RPG (RU) 6 28-07-2019 17:45


All times are GMT +3. The time now is 05:12.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner