Custom PS1 to PSP Самодельные конвертации игр PlayStation для консоли PlayStation Portable.

Реклама
Rate This Thread - Final Fantasy IX [4CD in 1] [SLUS-01251] [Dreamtrust_Kudos].
(0)
Thread Rating: 0 votes, average.

Tags
fantasy, final, final fantasy, final fantasy ix, final fantasy ix psp

Reply
 
Thread Tools
Old 04-03-2021, 19:15   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Leon1989's Avatar
 
Join Date: Jul 2018
Gender: Male Male
Posts: 887
Leon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспорима
Россия / Russia Final Fantasy IX [4CD in 1] [SLUS-01251] [Dreamtrust_Kudos]             

Final Fantasy IX [4CD in 1] [SLUS-01251] [Dreamtrust_Kudos]




Описание
История начинается на Туманном Континенте в мире под названием Гайя. Тут существуют четыре государства, в том числе Линдблюм и Александрия. Королева Бран из Александрии ослеплена своей жаждой власти, и глав других трёх стран не устраивает такой расклад. Регент Сид из Линдблюма решает подорвать влияние королевы Александрии и вербует труппу Tantalus, состоящую главным образом из бандитов, чтобы похитить Принцессу Гарнет.
Наши приключения начинаются, когда один из участников этой группировки - Зидан Трибал - высаживается на берег Александрии под прикрытием соучастников и пытается похитить приёмную дочь королевы. Но к чему же могут привести такие не самые благие намерения? Что может пойти не так? И в какую непредсказуемую сторону могут поменяться планы и идеалы нашего героя? Узнать всё это нам и предстоит в ходе увлекательного многочасового приключения Зидана и его верных друзей (а зачастую и подруг ;)) по фэнтэзийным землям Гайи.

Игровой процесс

Год выпуска: 2000
Жанр: JRPG
Разработчик: Square Co., Ltd.
Издатель: Square EA
Кол-во игроков: 1

Язык: русский
Тип перевода: текст
Локализатор: Dreamtrust по заказу Kudos
Качество перевода: среднее
Особенности перевода
Перевод в базе: http://rgdb.info/base/rus-01137

Встроен лоадер выбора региона:
Лоадер
Игра есть в каталоге Кудос, но в образе стоят копирайты Dreamtrust:
Копирайт

Текстовый перевод имеет ряд серьёзных минусов, свойственных пиратским переводам игр данного жанра:
- Проблемы с алфавитом (проблема с переименованием персонажа):
Буквы

- Часто невозможно понять смысл фразы, либо её связь с предыдущей или последующей фразой. Кроме того само построение фразы может быть сильно искажено:
Две идущие друг за другом фразы... Шта?

Кривые фразы
Вместо: - "Я должен похитить Королеву Бранну?"
- "Я должен похитить Принцессу Гарнет?"

- Предложения бывают не согласованы в роде, числе и падеже. Иногда не учитывается половая принадлежность персонажа; проблемы с запятыми:
Род, число, падеж...

- Множество сокращений в меню и диалогах:
Сокращения

- Названия некоторых предметов инвентаря оставляют желать лучшего:
Названия предметов

Всё это было выявлено лишь при проверке запуска игры.

- согласно сообщению пользователя MFS на rgdb.info на 4 диске есть не переведённые фрагменты текста. Вот его цитата: "Насколько я помню там только на 4-м диске начинается халтура, последние битвы не переведены, а так вроде всё более-менее."

Вот более хвалебный отзыв о данном текстовом переводе пользователя koge:
Quote:
Originally Posted by koge View Post
По моему мнению, по стилю и качеству перевода эта версия не уступает RGR. К сожалению техническая реализация местами подкачала, некорректное отображение имён собственных в игре и ещё пару мелких огрехов. Но это совершенно не мешает понимаю сюжета, квестов и прохождению, ни где ни виснет. С литературной точки зрения перевод очень достойный.

Версия: Custom for PSP - четыре CD-образа склеены в один [SCUS-94491]
Game ID: SLUS-01251 / SLUS-01295 / SLUS-01296 / SLUS-01297 [NTSC]
7z: 1,75 Gb => 1,76 Gb

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC1 (бэкграунд)
Скриншот оформления

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP => Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)
Скриншоты


Примечания:
Информация о конверте
- Исходник для конверта:http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=11755.

- Игра изначально выходила на четырёх CD. В данном релизе они склеены в один образ. Проведена проверка переключаемости дисков следующим образом: из меню, вызываемого кнопкой home через опцию "Сбросить игру" был запущен диск №2. Далее в стартовом меню выбран пункт "Новая игра". Игра предлагает вставить первый диск для переключения и начала новой игры. Из меню, вызываемого кнопкой home выбрана опция "Переключить диск" на диск №1. Диск переключился, пошла первая заставка. Таким же образом была проведена проверка запуска и переключаемости диска 3 на диск 1 и диска 4 на диск 1.
Смена дисков в скриншотах





- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".
DOCUMENT.DAT

- Игра тестировалась на запуск и переключаемость каждого из дисков, но не на прохождение.

Скачать с Яндекс-диск
contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com
__________________

Hasta luego

Last edited by Leon1989; 05-03-2021 at 00:57.
Leon1989 is offline  
Reply With Quote
Реклама

Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Final Fantasy IX [4CD] [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [RGR Studio] Samurai (PSX) RPG (RU) 85 26-10-2021 13:17
Final Fantasy IX Beta [2CD] [SLUS-01251-01295] volgame America Demo 7 12-10-2021 17:20
Final Fantasy IX [4CD] [SLUS-01251/01295/01296/01297] BrotherFOX (PSX) RPG (U/C) 13 11-04-2021 17:29
Final Fantasy IX [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [Kudos] helsen (PSX) RPG (RU) 37 17-05-2020 19:08
Final Fantasy IX [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [Вектор] Sawyer (PSX) RPG (RU) 26 26-02-2018 13:29


All times are GMT +3. The time now is 15:19.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner