Tomb Raider II: Starring Lara Croft [SLUS-00437] [Russian] [Kudos + ElikaStudio]

[Leon1989]

Tomb Raider II: Starring Lara Croft
[SLUS-00437] [Russian] [Gibrid: Kudos + ElikaStudio]

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

Описание
Лара Крофт отправляется в новое опасное путешествие, чтобы найти таинственный Кинжал Ксиана, по легенде дающий силу дракона своему владельцу. Её маршрут будет пролегать через красивейшие места в мире. В своём путешествии она преодолеет долгий и захватывающий путь от отдалённых горных вершин Тибета и каналов Венеции до морских глубин. Но на пути к артефакту её поджидают не только смертоносные ловушки и таинственные гробницы. Воины-монахи и члены культа тоже охотятся за этим древним оружием, которое может принести им невероятное могущество. Чтобы завладеть этим артефактом, они устраивают заговор против Лары.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:43 - стартовая заставка;
3:25 - перевод меню стартового экрана (текст, шрифт);
3:28 - управление;
4:22 - поместье Лары Крофт;
4:35, 4:47, 4:59, 5:21, 5:34, 5:55, 6:31, 7:26, 8:41, 9:35 - примеры озвучки Лары Крофт во время игрового процесса (женский голос, дубляж);
9:46, 10:47, 24:05 - перевод экрана статистики (текст, шрифт);
10:04 - заставка после начала новой игры;
10:29 - экран загрузки;
10:43 - перевод меню инвентаря и карты памяти (текст, шрифт);
11:45 - игровой процесс.
22:39 - заставка на движке игры: образец озвучки - диалог. Лара Крофт (женский голос, дубляж) + мужской голос (дубляж).

Образцы озвучки (из разных моментов игры)

You Tube

Прохождение

You Tube

Год выпуска: 1997
Жанр: Adventure / 3rd-person Action
Разработчик: Core Design Ltd.
Издатель: Eidos Interactive
Кол-во игроков: 1
Язык: полностью на русском языке
Тип перевода: текст + озвучка (многоголосая, дубляж)
Качество перевода: Отличное!

Особенности перевода

Сборный перевод: фанатская озвучка ElikaStudio перенесена с ПК, текст от Kudos c исправленным шрифтом.

Над озвучкой работали: http://vk.com/elikastudio
Ангелина Исаева - Лара Крофт
Кирилл Шилин - брат Чань Баркхан
Борис Козловский - Клаудио, Фабио, Марко Бартолли, монтаж звука.

Подробнее: http://rgdb.info/base/rus-04875

Версия: Custom for PSP
Game ID: SLUS-00437 [NTSC]
7z: 211 Mb => 218 Мб

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC1 (фоновое изображение)

Скриншот оформления

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP => Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread...ght=SLUS-00437.

- Игра конвертировалась на основе мультитрекового образа. Для функционирования озвучки в игре была произведена конвертация треков cdda (в них находились файлы озвучки) в формат aa3 и их последующее встраивание в файл EBOOT.PBP. В результате озвучка работает без применения сторонних плагинов на последней версии POP's 6.61 (В моём случае - Original from flash). Кроме того, благодаря этому значительно сократился размер игры. Примерно с 500 до 200 Мб.

- ВНИМАНИЕ!!
Игра отказывается корректно работать на POPS 3.52 на моей конфигурации. Зависает на загрузке сохранения. Зависает при начале новой игры. Но с No CDDA фиксом это, в общем-то и не нужно. Нужно использовать более свежие версии Popsloader.

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры и описание секретных мест по ходу прохождения. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".

DOCUMENT.DAT

- Игра тестировалась на запуск, но не на прохождение. Кроме того, игра была пройдена до первого ролика на движке для облегчения тестирования озвучки.

Первый момент с озвучкой

Сохранение перед первым роликом:
https://yadi.sk/d/_IvBrFxRwB50Sw
Для применения распаковать архив и папку SLUS00437 положить по пути PSP => SAVEDATA предварительно скопировав свои сохранения в другое место (иначе они затрутся).

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: x4rj
Скорость скачивания:медленная. 211 Mb примерно за 5 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Для скачивания необходим активный Google-аккаунт.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com