(PSX) RPG (RU) Русские версии жанра - RPG

Реклама
Rate This Thread - Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio].
(17)
Thread Rating: 17 votes, 4.94 average.

Tags
fantasy, final, final fantasy, final fantasy 7, final fantasy vii

Reply
 
Thread Tools
Old 04-06-2009, 00:43   #11
Person Of The Community
 
rotazey's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: Липецк
Gender: Male Male
Posts: 318
rotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Вопрос: а другие варианты перевода этой части игры есть? (На форуме я просто не заметил вроде бы)
__________________
rotazey is offline  
Reply With Quote
Реклама

Old 05-06-2009, 19:24   #12
Person Of The Community
 
rotazey's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: Липецк
Gender: Male Male
Posts: 318
rotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Quote:
Originally Posted by Ylibe View Post
Какое качество перевода?) Чтобы заранее пожалеть свои глаза и мозг)
В данный момент прохожу, не жалуюсь. Для тех "переводчиков" - отличное.
__________________
rotazey is offline  
Reply With Quote
Old 05-06-2009, 19:53   #13
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Oct 2008
Gender: Male Male
Posts: 398
koge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Это же RGR, если вы видите эту марку, значит перевод на высоте, а там где они не справились, как по программным или творческим причинам, вы сможете прочесть на английском. Относительно именно этого перевода, он отличный, один из лучших.
__________________


koge is offline  
Reply With Quote
Old 05-06-2009, 20:46   #14
Person Of The Community
 
Asket's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Male Male
Posts: 297
Asket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Quote:
Originally Posted by koge View Post
Это же RGR, если вы видите эту марку, значит перевод на высоте, а там где они не справились, как по программным или творческим причинам, вы сможете прочесть на английском. Относительно именно этого перевода, он отличный, один из лучших.

Ээээ несоглашусь. Перевод понятный и мозг не стоит ломать, что бы понять о чем речь, но перевод далек от идиала.

Почти что идеальный перевод в ФФ9 )
__________________
かたくな

Мой комп: C2D@2.8Ghz, 3Gb, 9600GT 512Mb.
Asket is offline  
Reply With Quote
Old 05-06-2009, 20:56   #15
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Oct 2008
Gender: Male Male
Posts: 398
koge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспоримаkoge репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

тут да, есть некоторые стилистические неровности, фф9 кстати тоже RGR, делал, есть ещё парадокс, литературно доже посильнее будет, но программная реализация подкачала у парадоксов.
__________________


koge is offline  
Reply With Quote
Old 05-06-2009, 21:03   #16
Person Of The Community
 
Asket's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Male Male
Posts: 297
Asket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспоримаAsket репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Quote:
Originally Posted by koge View Post
тут да, есть некоторые стилистические неровности, фф9 кстати тоже RGR, делал, есть ещё парадокс, литературно доже посильнее будет, но программная реализация подкачала у парадоксов.
Ну я и имел ввиду FF9 от RGR. В версию от парадокса к сожалению не играл, поэтому о ней ни чего говорить не буду.
__________________
かたくな

Мой комп: C2D@2.8Ghz, 3Gb, 9600GT 512Mb.
Asket is offline  
Reply With Quote
Old 03-07-2009, 13:30   #17
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,861
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Quote:
Originally Posted by koge View Post
тут да, есть некоторые стилистические неровности, фф9 кстати тоже RGR, делал, есть ещё парадокс, литературно доже посильнее будет, но программная реализация подкачала у парадоксов.
А разве Парадокс переводили игру? Насколько мне известно ФФ9 ещё была переведена Вектор и Кудос, у кудос как-раз в начале есть Лоадер от хакер-группы Paradox, которые никакого отношения не имеют, к конторе которая занималась переводами.
DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Old 20-07-2009, 12:48   #18
Person Of The Community
 
Nomad101's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Gender: Male Male
Posts: 13
Nomad101 на пути к лучшему
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [Russian] [RGR Studio]             

Quote:
Originally Posted by ОгненныйЛис View Post
Помню, как лет семь назад эту игру невозможно было найти. Попадалась только версия с плохим и висячим переводом. И когда студия RGR выпустила в продажу свою версию, ролевушечники были на седьмом небе от счастья. Только одну забавную неточность нашел в переводе. Был Бастер Сворд, а стал Веселый Меч. Но это не портит радости от качественного перевода.Auu_
На самом деле неточностей там очень много, к примеру в стандарте имя ГГ Клод, а не Клауд, меч Сефироса Мазамун, а на самом деле Мусамун, и таких примеров очень много...

Last edited by Nomad101; 02-08-2009 at 12:01.
Nomad101 is offline  
Reply With Quote
Old 22-07-2009, 10:16   #19
Person Of The Community
 
Michael's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Location: Нижневартовск
Gender: Male Male
Posts: 83
Michael скоро придёт к известностиMichael скоро придёт к известности
Default Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Спасибо,игра отличная.
Michael is offline  
Reply With Quote
Old 08-08-2009, 21:20   #20
Person Of The Community
 
DavidMG's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: Санкт-Петербург
Gender: Male Male
Posts: 125
DavidMG - просто великолепная личностьDavidMG - просто великолепная личностьDavidMG - просто великолепная личностьDavidMG - просто великолепная личностьDavidMG - просто великолепная личностьDavidMG - просто великолепная личностьDavidMG - просто великолепная личность
Хорошо Ответ: Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio]             

Quote:
*Cкриншоты - от Кудос*
БЛИННН!!!
Посмотрел на них! и вспомнилось... как мне приходилось играть в этот гавеный перевод... рррррррррррр....

Ща благо, есть возможность найти любую игру
Спасибо создателям сайта


Но "Клод" конечно добил.... ну лан... (жаль не переименовал в Клауда... а оставил Клодом...)
DavidMG is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Final Fantasy IX [4CD] [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [RGR Studio] Samurai (PSX) RPG (RU) 85 26-10-2021 13:17
Final Fantasy VIII [4CD] [SLUS-00892/00908/00909/00910] [Russian] [RGR Studio] Samurai (PSX) RPG (RU) 150 05-03-2021 00:46
Final Fantasy Origins: Final Fantasy I+II [2CD] [SLPS-03500-2] volgame (PSX) RPG (J) 4 23-06-2014 21:03
Final Fantasy IV [SLUS-01360] [Russian] [RGR Studio] aNDROID999 (PSX) RPG (RU) 19 07-02-2014 20:09


All times are GMT +3. The time now is 05:25.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner