(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure

Реклама
Rate This Thread - Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла].
(4)
Thread Rating: 4 votes, 5.00 average.

Tags
biohazard, biohazard 3, biohazard 3 - last escape, biohazard 3 last escape, biohazard 3: last escape, biohazard last escape, escape, evil, kalash49, last escape, nemesis, resident, resident evil, resident evil 3, resident evil 3 - nemesis, resident evil 3 nemesis, resident evil 3: nemesis, resident evil nemesis, slus-00923, акелла

Reply
 
Thread Tools
Old 13-06-2019, 19:45   #11
Person Of The Community
 
Andrew Zubko's Avatar
 
Join Date: Feb 2014
Gender: Male Male
Posts: 36
Andrew Zubko - очень-очень хороший человекAndrew Zubko - очень-очень хороший человекAndrew Zubko - очень-очень хороший человекAndrew Zubko - очень-очень хороший человек
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Quote:
Originally Posted by mihapsx View Post
Ответил в ЛС
Аналогичным образом дал ответ. К слову, старый порт перевода от Акеллы 2011 года работает отлично, скорей всего дело в программе, как вы упомянули в ЛС, для конвертации видео. Возможно также, что отключение субтитров повлияло на звуковую дорожку, отключив и ее при игре на консоли PS1.
Andrew Zubko is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо Andrew Zubko
Реклама

Old 13-06-2019, 21:17   #12
PSX Planet Elite Supporter
 
mihapsx's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: Unit Str. 731
Gender: Male Male
Posts: 309
mihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспорима
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Quote:
Originally Posted by Andrew Zubko View Post
К слову, старый порт перевода от Акеллы 2011 года работает отлично, скорей всего дело в программе, как вы упомянули в ЛС, для конвертации видео.

Я пересобрал звуковой файл ещё раз, другой прогой.
Jeneshka Krasavin обещал затестить.

Last edited by mihapsx; 13-06-2019 at 21:49.
mihapsx is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо mihapsx
Old 13-06-2019, 21:46   #13
PSX Planet Elite Supporter
 
mihapsx's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: Unit Str. 731
Gender: Male Male
Posts: 309
mihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспорима
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Quote:
Originally Posted by Andrew Zubko View Post
Возможно также, что отключение субтитров повлияло на звуковую дорожку, отключив и ее при игре на консоли PS1.
Нет, там где должен быть текст в начале (Всё началось в обычный сентябрьский день), за это отвечает один файл OPENING.BIN
я взял его из оригинала, в версии от Акеллы он тоже без изменений.
Это не из-за этого.
mihapsx is offline  
Reply With Quote
Old 13-06-2019, 21:51   #14
Person Of The Community
 
Jeneshka Krasavin's Avatar
 
Join Date: May 2018
Location: Москва
Gender: Male Male
Posts: 70
Jeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордится
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

На PSOne всё работает,весь звук на месте.Все до единой первые заставки,вплоть до разговора с Дарио на складе со звуком и без косяков,всё работает.Озвучка в наёмниках (Брифинг) так же замечательно работает+звук взрыва когда заканчивается время присутствует.
Думаю что и остальное работает как надо,нужно время на прохождение.
Тестировал самую последнюю,обновленную версию.


Вот видосики:

Сорри за колхозную сьемку,нет другой возможности снять)))))
Диалог с Дарио
Взрыв в наёмниках
Интро
Jeneshka Krasavin is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо Jeneshka Krasavin
Old 13-06-2019, 22:51   #15
Person Of The Community
 
Andrew Zubko's Avatar
 
Join Date: Feb 2014
Gender: Male Male
Posts: 36
Andrew Zubko - очень-очень хороший человекAndrew Zubko - очень-очень хороший человекAndrew Zubko - очень-очень хороший человекAndrew Zubko - очень-очень хороший человек
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Подтверждаю, звук появился. Записывал на скорости 7х программой Imgburn.
Спасибо за работу и игру в целом.
В свое время, о таком переводе звука и текста можно было только мечтать.
Andrew Zubko is offline  
Reply With Quote
Эти 3 пользователи сказали Спасибо Andrew Zubko за это сообщение:
Old 14-06-2019, 10:40   #16
Person Of The Community
 
Join Date: Feb 2013
Gender: Male Male
Posts: 48
GEN13 скоро придёт к известностиGEN13 скоро придёт к известности
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Болванки лучше всего писать на 32 скорости в Imgburn, это наиболее оптимальный вариант, особенно для китайских приводов PS1
GEN13 is offline  
Reply With Quote
Old 15-06-2019, 11:44   #17
Person Of The Community
 
kalash49's Avatar
 
Join Date: Feb 2010
Location: Россия, г. Хабаровск
Gender: Male Male
Posts: 46
kalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспорима
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Во-первых, я не давал разрешения мешать свой перевод с Акеловской озвучкой. Обычно о таких вещах принято спрашивать... Мне не жалко, просто не вижу зачем плодить уродливых франкенштейнов. Во-вторых, как я писал ранее, после выхода новой версии, наш коллектив вплотную займётся созданием качественной студийной озвучки RE3, так что её выход не за горами. Данное же "творчество", к сожалению или к счастью, придётся удалить.
kalash49 is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо kalash49
Old 15-06-2019, 12:09   #18
Модератор
 
Puteec61R's Avatar
 
Join Date: May 2015
Location: Россия
Gender: Male Male
Posts: 1,630
Puteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспорима
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Quote:
Originally Posted by kalash49 View Post
Во-первых, я не давал разрешения мешать свой перевод с Акеловской озвучкой. Мне не жалко, просто не вижу зачем плодить уродливых франкенштейнов. Во-вторых, как я писал ранее, после выхода новой версии, наш коллектив вплотную займётся созданием качественной студийной озвучки RE3, так что её выход не за горами. Данное же "творчество", к сожалению или к счастью, придётся удалить.
При всём уважении к Вам kalash49, Вам не кажется, что Вы не в праве диктовать свои условия? Зачем, Вы тогда выкладывали свой перевод в сеть? И думаю Капком, Вам тоже не давало разрешение на перевод данной игры. Эта версия франкенштейна имеет право быть, так же как и Ваша. Фанаты игры и просто игроки в праве иметь выбор, в какую версию играть, mihapsx, сделал не плохую сборку, дав возможность игрокам поиграть в версию с Вашим текстовым переводом + озвучкой от Акеллы, и игрокам пришлось по вкусу.

P.S. Будем ждать Вашу версию с озвучкой.
__________________
Puteec61R is offline  
Reply With Quote
Эти 6 пользователи сказали Спасибо Puteec61R за это сообщение:
Old 15-06-2019, 12:39   #19
Person Of The Community
 
kalash49's Avatar
 
Join Date: Feb 2010
Location: Россия, г. Хабаровск
Gender: Male Male
Posts: 46
kalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспоримаkalash49 репутация неоспорима
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Quote:
Originally Posted by Puteec61R View Post
Вам не кажется, что Вы не в праве диктовать свои условия? Зачем, Вы тогда выкладывали свой перевод в сеть? И думаю Капком, Вам тоже не давало разрешение на перевод данной игры. Эта версия франкенштейна имеет право быть, так же как и Ваша.
Нет, не кажется. В праве. В моральном во всяком случае. Я автор этого перевода, и мне решать в каком виде, и как его использовать, не вам и ни кому-то ещё. Если так хочется улучшить перевод Акеллы, берём оригинал, вынимаем английский текст, переводим сами, желательно никуда не подглядывая, вставляем и публикуем на здоровье, как это сделал я и делают все остальные авторы. Чужие работы, без разрешения желательно не брать, если конечно в душе есть совесть и остатки порядочности. На этом краткий ликбез по основам этики завершён.

Что касается Кэпком, то от них я никаких официальных возражений не получал.
kalash49 is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо kalash49
Old 15-06-2019, 12:59   #20
Модератор
 
Puteec61R's Avatar
 
Join Date: May 2015
Location: Россия
Gender: Male Male
Posts: 1,630
Puteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспорима
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Quote:
Originally Posted by kalash49 View Post
Нет, не кажется. В праве. В моральном во всяком случае. Я автор этого перевода, и мне решать в каком виде, и как его использовать, не вам и ни кому-то ещё. Если так хочется улучшить перевод Акеллы, берём оригинал, вынимаем английский текст, переводим сами, желательно никуда не подглядывая, вставляем и публикуем на здоровье, как это сделал я и делают все остальные авторы. Чужие работы, без разрешения желательно не брать, если конечно в душе есть совесть и остатки порядочности. На этом краткий ликбез по основам этики завершён.

Что касается Кэпком, то от них я никаких официальных возражений не получал.
Я, немного не понимаю, таких людей как Вы. Вы, являетесь автором перевода (несомненно проделавшим титанический труд), и выложили его в свободный доступ, а когда кто-то взял Ваш труд без разрешения, для своих не корыстных целей, Вы заявляете о правах, на что?. Если сами нарушили права Капком.
P.S. Если уж Вы такой правильный, разрешение у Капком тоже брали? Вы взяли без разрешения, у Вас взяли. Взаимно получается?
__________________
Puteec61R is offline  
Reply With Quote
Эти 6 пользователи сказали Спасибо Puteec61R за это сообщение:
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Акелла] bublik462 (PSX) Action/Adventure (RU) 106 08-11-2021 22:05
Resident Evil 3: Nemesis [RUS] [Kalash49] [Сборка] kalash49 (PC) Action/Adventure 12 13-05-2021 21:39
Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Paradox] DruchaPucha (PSX) Action/Adventure (RU) 3 05-04-2020 18:37
Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] alan3107 (PSX) Action/Adventure (U/C) 24 01-04-2015 14:44


All times are GMT +3. The time now is 06:32.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner