(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure

Реклама
Rate This Thread - Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла].
(4)
Thread Rating: 4 votes, 5.00 average.

Tags
biohazard, biohazard 3, biohazard 3 - last escape, biohazard 3 last escape, biohazard 3: last escape, biohazard last escape, escape, evil, kalash49, last escape, nemesis, resident, resident evil, resident evil 3, resident evil 3 - nemesis, resident evil 3 nemesis, resident evil 3: nemesis, resident evil nemesis, slus-00923, акелла

Reply
 
Thread Tools
Old 09-06-2019, 12:56   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
mihapsx's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: Unit Str. 731
Gender: Male Male
Posts: 309
mihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспорима
Россия / Russia Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Resident Evil 3 [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]



Платформа: Playstation
Год выпуска: 11 Ноября 1999
Жанр: Survival Horror / Action
Разработчик: CAPCOM
Издательство: CAPCOM
Тип перевода: [Текст]+[Звук]
Язык интерфейса: Русский
Качество перевода: Хорошее
Мультиплейер: нет
Количество дисков: 1
ID диска: SLUS-00923
Формат образа: BIN/CUE
Формат Архива: RAR
Размер Архива: 287 МБ
---------------------------------


Описание

28 сентября 1998 г.
«Смертельный вирус, который казалось, был бесследно уничтожен в Арклейских лабораториях, вновь вырвался на свободу. На этот раз он захватил мой родной город. И теперь мне предстоит сразиться с полчищами мерзких тварей, жаждущих моей крови. Это последний шанс города Ракун, и мой последний шанс, мой единственный выход…»


Джил Валентайн (член команды S.T.A.R.S.), пытается спастись бегством из руин Raccoon City... На её пути - сотни кровожадных зомби, мутантов и безжалостное создание Nemesis, самый совершенный монстр, когда-либо появлявшийся в застенках корпорации Umbrella. Выжить в этом аду - практически невыполнимая задача даже для самых опытных бойцов. Героине придётся использовать весь арсенал доступных средств, чтобы выбраться из запертого города и не умереть от воздействия чудовищного вируса, превращающего людей в бездушных тварей.


Тест на физической PSOne и отчет об ошибках которые могли быть в ранней версии. 2019г.

Jeneshka Krasavin
Прошёл игру на железной PSOne,записывал на болванку Verbatim AZO Crystal, прогой IMGBURN (x10).
Я проходил исправленную версию от автора темы которая без озвучки!

Итак, результаты прохождения и "отлов подозрительных" игровых моментов приводящих к зависаниям и т.д.
-----------------------------------------------------------------------------
Где то на рутрекере по моему читал, что в версии от Калаша не появляется ключ от бутика.
Игра пройдена на Hard, после прохождения ключ лежал в сундуке, бутик и все костюмы прекрасно работают.
Бага нет!
Ключ от бутика


Баг с зависанием после возвращения на склад из начала игры.
Вернулся на склад, убил всех зомби и забрал дневник из контейнера где прятался Дарио, зависаний нет, всё отлично.

Склад Дарио


Ходил слух о зависании после посещения бензозаправки, заправка пройдена, зависаний никаких нет, багов нет!
Stagla



Загадку со шкатулкой прошел без проблем, подбирал на слух как и должно быть, никакого упоминания о решении этой загадки в игре не нашел, как и должно быть, все прекрасно работает, багов не обнаружено!
Загадка со шкатулкой


Кто то писал про не критичное зависание в больнице (с последующим развисанием), так вот, больница пройдена вдоль и поперёк,совался во все углы, никакого зависания нет.
Больница



В остальном никаких зависонов и багов не обнаружено!Напоминаю что проходил на консоли,на эмуляторе всё это может работать иначе!
Хак с отлетающей головой кстати тоже прекрасно работает)))

О текстовом переводе

От Акеллы позаимствован только перевод некоторых удачных эпилогов и пунктов меню инвентаря. Заново переведены все дневники и часть эпилогов. (©"Kalash49")

* Что мною было сделано *

1. Добавлена озвучка от "Акеллы"
2. Исправлен Баг на складе, когда при выстреле в зомби игра зависала.
3. В конце (перед титрами) вернул текст из версии "Акеллы". (так-как озвучка не совпадала с переводом от "Kalash49")
4. В "Наёмниках" (в начале) изменил текст чтобы он совпадал с озвучкой. (там где чёрный фон, после выбора игрока)
5. В "Эпилоге" на картинке с "Барри Бёртоном" исправлена ошибка в слове. "*ципочки"
6. Отключил субтитры в диалогах.
7. Заменил видео. (на видео без вшитых субтитров)
8. Подправил шрифт в настройках. (видно на втором скрине)
9. Убрал текстовые подсказки у музыкальных шкатулок. (в холле)
---
*И ещё по мелочи.

Сравнение видео

Данная версия VS Оригинал











Скриншоты перевода






СКАЧАТЬ

contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com






Исходная тема от "Kalash49": http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=28554

Last edited by mihapsx; 19-06-2019 at 13:19.
mihapsx is offline  
Reply With Quote
Эти 336 пользователи сказали Спасибо mihapsx за это сообщение:
влад подлинов, FATUM, Renat Nagaev 1276799638, ossa86, theos, Strannik 84, Лёша Евсютин, losah, Александр Суслин, Kirill Ch, Alexeyey2020, kenny3579, SpeliyBanan, OVOD, Александр каратаев, Kamalidze, темно светло, IrriDiuM, ugol45, vitor160287, Владислав Ильиных, Pen128, Redpopo, Demigod, Ciamon1977, Vinrax, GSC Game World, AlexVeng, dodelike, serge_psp, SiberianSpy, lapowa, Photon, Арина Бердюгина, RraX4545665, Ганнибал Лектер, khen1985, Oskar47, Pocahontas, Дмитрий Перевозчиков, Vitali, 499hp, burja, Сергей Архипов, bubaxim, Иван Дорофеев 760456229, Blood Lust, Мелк, Aymyrat, Ярослав Шегеда, Игорь Алёхин, Юрий Соловьёв, Глеб Тихонов, Driver1274, Aviar, 3M M, Артём Синезуб, Zhuk59, bandicoot, DungeonMarine, Diselsis, Lex_Luthor, Critics772, Metaluga24, Milo Minderbinder, я тебя чертовски, RocKSpaM, Hagibool, Даниил Трекозов, gubernator94, Максим Шадт, konstantin007, 002globo, Vityai_24, Lidia-Lada, PassionID, Почти всё нужное TV, podor82, bobert87, Митрий Ерохонян, residev, rewqsxzafvbgghost, Niko385, dihiril611, Arseniy Ryab, vozduh13, Gehriod, Дмитрий Грек, Илья Крупенко, Kizami, Евгений Сысоев, Destor, САЗОН, Resident evil Village, street2603, RomkaPoet, Hugo_1987, MadCat2605, nikitos_sen, Kohska Tv, Жека0307, Myxan, Fluore_, Дмитрий Нехаев 1486295536, cover1896, PoliKarp, Алексей Богомолкин, Valentine 1715577195, sven76, Роман Калинин 126099474, xewepo8258, Tri, Zionar, Александр Белка, Максим Чечулин 1357873501, Spyro AdventurerTV, Дина, Foffa, Виктор Штакетин, Max Rozenkov, Gargul, SazanOFF, kilych, Shturmovic2000, Gera GerMan, Yalakov, Абылайхан Жапелов, Buford, SRV, Пользователь Google, Михаил Десятков, Johnny Archer, QuackingGoose, SAncheZ, mvologzhanin, kpocobok4, Валера Климов, FliXis, Вольфенштайн, Алексей Неклюдов, Алекс Российский, uarai, Злодей, Владимир Граф 830587899, Leonid Panov, Dmi3y Gordeew, Togeru-kun, Dmitriy Kinashchuk, no.limit, Walkman56, Майор КГБ, Сергей Долгирев, deemon86, prodavinchi, Blandine7, vakLorty, Distorted, chtk1979, CruelSkull, FantasyNik, Павел Забарило, Sanek Spawn, Филипп, Temosha79, Максим Клиперт, Александр Лыков 658322662, Nero Dante, lacosta, malak20, Алексей Жолудев, RB_Riddick, Myxa2018, Mikalaj, Майор, Василь, Mazai_Azazai, SILENT_P, RedBlueBlood1911, Denis Jukov, Ctrannik, destevil2, Walk Like A Man, verzhby, john458, Kramar, Сергеййй, cibergev, Nathaniel Lovecraft, Taras_Shevchenko, MuRaZ1k, Corroder, Spayro, GeForce440, Антон Трофимов 834869138, skriptik, HallasVolt, Puatkin Roman, Swen Smith, jucedilja, GABBAS, ReVeR, Аlex Dertyi, LionAntonn, susik069, soul81, ДРАКУЛА3Ц, terpevt, DemHand, Ruslan Batchaev, 1268255636, Madiark, vital_promo, Mikeraine, Vector monCheri, Л.Илья, Dobari4, Александр Каменев, oleg31, kirya, trevor_macleod, Саша Хасанов, Sheld, Frend aaaaaaaaaa, mrsamsbery, zz7, loloman64, Академик Рентон, marat_jaa, NyNyNoodle, Maximka198, Алекс31019, евдокимов виталий, Gleb Davzuk, ksenia_alekseevna020, VKID_ORIOZ, bokoff, Antrakt, toadking, SVOBEL SVOBEL, alcoconsol, Эмиль Баштовой 779814564, wayladner0012, Dan3000, Alex Tret, Chameleon, Сергей Крячко, skulift, Дмитрий Лесков, Marikosl, Prototype, Андрюха, Snapz, Yarkendar, scp_object2, Павел Константинович, gradoboev1990, splitsky1, dedok179, ramunas kvedaras, CountVamp, Сергей 1625395962, Алексей Отскочный, Ислам Коригов, xXbadjoXx, Leon1989, Федор Мильчевский, Николай Напыльников, bublik462, DevilDjF, murmurik3, q88214005, Димсен, Dark Vader, Victor111111, Macsim59, RoutMax, Oleg S, Alex_tr, Travish, Alex3030, Photon9, Vedocorban, Денис Пронин, pit1488, Grite, Ckau, Sadvsdjjgy, Петро Мамонов, FullHD, ReactoR, ALEX SINICIN, Алиса Есенина, leonidkonstantinovich, Lolodinka, Ovelus, Vall, YouFavoriteTema, Тигран, Jumper, Ханк Роджер, Kaai, unreal1979, vanya23011, evilman9706, Bahamut, Sergey Sergio, Alenna Rise, Night-Alex, thedon, Александр Лыков, samail, влад ильиных, D.S, dmitriy8406, Daedalus, Initoo, rem1927x, vasiliy199219, Елена Евграфова, Nick55, PanaceaRU, VitGil, Andrew Zubko, Spaider, DavieDzhons, Maksim Temnikov, Yukio Toge, shamalama, GEN13, Jeneshka Krasavin, ZzylinN, Sawyer, Bambuch0, Puteec61R, Maks-Storm, AlexGS
Реклама

Old 09-06-2019, 14:15   #2
Модератор
 
Sawyer's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: Украина
Gender: Male Male
Posts: 1,301
Sawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспорима
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Что тут сказать молодцы. Ну к полной коллекции сделайте версию и для PSP я там всегда ностальгирую! буду очень признателен! Спасибо )))
Sawyer is offline  
Reply With Quote
Эти 7 пользователи сказали Спасибо Sawyer за это сообщение:
Old 09-06-2019, 23:56   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
mihapsx's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: Unit Str. 731
Gender: Male Male
Posts: 309
mihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспорима
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Сделал.

contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com


Пожалуйста протестируй.
-------

Если будет где-то косяк, пиши, я исправлю.

в [HIDE]
____
shamalama
mihapsx is offline  
Reply With Quote
Old 10-06-2019, 00:20   #4
Person Of The Community
 
Jeneshka Krasavin's Avatar
 
Join Date: May 2018
Location: Москва
Gender: Male Male
Posts: 70
Jeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордится
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Quote:
Originally Posted by mihapsx View Post
Сделал.

Пожалуйста протестируй.
-------

Если будет где-то косяк, пиши, я исправлю.
Мне нужно пара дней,пройду на железной консоли и отпишу о результатах!
Jeneshka Krasavin is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо Jeneshka Krasavin
Old 11-06-2019, 17:53   #5
Person Of The Community
 
Andrew Zubko's Avatar
 
Join Date: Feb 2014
Gender: Male Male
Posts: 36
Andrew Zubko - очень-очень хороший человекAndrew Zubko - очень-очень хороший человекAndrew Zubko - очень-очень хороший человекAndrew Zubko - очень-очень хороший человек
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

На консоли PS1 игра некорректно работает. После выбора сложности игры пропадает звук во время речи Джилл (там, где отключены субтитры) аж до первого видеоролика. Исправьте, пожалуйста.

Исходная версия от kalash, которая без переноса акелловской озвучки, на консоли работает без нареканий.

Last edited by Andrew Zubko; 11-06-2019 at 19:39.
Andrew Zubko is offline  
Reply With Quote
Old 11-06-2019, 21:18   #6
Person Of The Community
 
Jeneshka Krasavin's Avatar
 
Join Date: May 2018
Location: Москва
Gender: Male Male
Posts: 70
Jeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордится
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Если что, я сейчас прохожу исправленную версию перевода Калаша от автора темы mihapsx, со звуком полный порядок.
Jeneshka Krasavin is offline  
Reply With Quote
Old 12-06-2019, 01:34   #7
PSX Planet Elite Supporter
 
mihapsx's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: Unit Str. 731
Gender: Male Male
Posts: 309
mihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспорима
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Andrew Zubko, ок исправил.
Игра перезалита.
mihapsx is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо mihapsx
Old 12-06-2019, 09:52   #8
Person Of The Community
 
Andrew Zubko's Avatar
 
Join Date: Feb 2014
Gender: Male Male
Posts: 36
Andrew Zubko - очень-очень хороший человекAndrew Zubko - очень-очень хороший человекAndrew Zubko - очень-очень хороший человекAndrew Zubko - очень-очень хороший человек
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Quote:
Originally Posted by mihapsx View Post
Andrew Zubko, ок исправил.
Игра перезалита.
Спасибо за отклик по исправлению. Игру протестировал, но проблема осталась прежней. Звука нет.
Andrew Zubko is offline  
Reply With Quote
Old 12-06-2019, 11:33   #9
PSX Planet Elite Supporter
 
mihapsx's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: Unit Str. 731
Gender: Male Male
Posts: 309
mihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспоримаmihapsx репутация неоспорима
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Quote:
Originally Posted by Andrew Zubko View Post
Спасибо за отклик по исправлению. Игру протестировал, но проблема осталась прежней. Звука нет.

Ответил в ЛС
mihapsx is offline  
Reply With Quote
Old 12-06-2019, 23:02   #10
Person Of The Community
 
Jeneshka Krasavin's Avatar
 
Join Date: May 2018
Location: Москва
Gender: Male Male
Posts: 70
Jeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордитсяJeneshka Krasavin за этого человека можно гордится
Default Ответ: Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]             

Прошёл игру на железной PSOne,записывал на болванку Verbatim AZO Crystal, прогой IMGBURN (x10).
Я проходил исправленную версию от автора темы которая без озвучки!

Итак, результаты прохождения и "отлов подозрительных" игровых моментов приводящих к зависаниям и т.д.
-----------------------------------------------------------------------------
Где то на рутрекере по моему читал, что в версии от Калаша не появляется ключ от бутика.
Игра пройдена на Hard, после прохождения ключ лежал в сундуке, бутик и все костюмы прекрасно работают.
Бага нет!
Ключ от бутика


Баг с зависанием после возвращения на склад из начала игры.
Вернулся на склад, убил всех зомби и забрал дневник из контейнера где прятался Дарио, зависаний нет, всё отлично.

Склад Дарио


Ходил слух о зависании после посещения бензозаправки, заправка пройдена, зависаний никаких нет, багов нет!
Stagla



Загадку со шкатулкой прошел без проблем, подбирал на слух как и должно быть, никакого упоминания о решении этой загадки в игре не нашел, как и должно быть, все прекрасно работает, багов не обнаружено!
Загадка со шкатулкой


Кто то писал про не критичное зависание в больнице (с последующим развисанием), так вот, больница пройдена вдоль и поперёк,совался во все углы, никакого зависания нет.
Больница



В остальном никаких зависонов и багов не обнаружено!Напоминаю что проходил на консоли,на эмуляторе всё это может работать иначе!
Хак с отлетающей головой кстати тоже прекрасно работает)))

Еще обратил внимание на один нюанс в переводе оружия, некоторые названия не переведены, хотя по этой же аналогии другие переведены!
Например Дробовик М и Western M, раз уже всё оружие переведено, предлагаю перевести и эти.

Названия оружия
Jeneshka Krasavin is offline  
Reply With Quote
Эти 5 пользователи сказали Спасибо Jeneshka Krasavin за это сообщение:
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Акелла] bublik462 (PSX) Action/Adventure (RU) 106 08-11-2021 22:05
Resident Evil 3: Nemesis [RUS] [Kalash49] [Сборка] kalash49 (PC) Action/Adventure 12 13-05-2021 21:39
Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Paradox] DruchaPucha (PSX) Action/Adventure (RU) 3 05-04-2020 18:37
Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] alan3107 (PSX) Action/Adventure (U/C) 24 01-04-2015 14:44


All times are GMT +3. The time now is 07:02.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner