Проект перевода OverBlood 2

[Mr. Doshirak]

Цитата: Сообщение от rotazey Почему? А вы ("покажите как надо") вложите, что-то в данный проект и если на вашем фоне посторонняя работа будет выглядеть хуже, вот тогда и критикуйте хоть до позеленения.

Давайте не будем уходить в пошлость, дескать, чтобы "критиковать" нужно сделать тоже самое и сравнивать. Подтекст этого постулата таков : да у нас хреново, но другого то нет))) Чтобы писать рецензию на литературное произведение нужно тоже написать войну и мир??? Думаю Bores вполне имеет право на критику, тем более конструктивную.

Цитата: Сообщение от rotazey 2Karp, человек, который переводит с иностранного языка и при этом плохо знает родной - это печально.

Да, тов. Karp переводит быстро, что плюс, но "тяп ляп", что минус. Караула в этом конечно нет, просто придется многое корректировать, но будет ли желание это делать, вот и всё. Всё равно Karp молодец)))

Также согласен с rotazey, что нет четкого распределения ролей. Да это плохо, НО я видел много "начинаний" так и не завершенных дальше форумного флуда. Здесь же процесс пусть медленно, но идет. Да, возможно он заглохнет (печально, но такое может быть, энтузиазм знаете быстро иссякает + лень итд) Но будем надеяться на лучшее.

В любом случае, нужна большая сила воли, чтобы "созреть" на это. И еще бОльшая, чтобы не бросить ! Все молодцы, и критики и "ремесленники")))

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Mr. Doshirak Также согласен с rotazey, что нет четкого распределения ролей. Да это плохо, НО я видел много "начинаний" так и не завершенных дальше форумного флуда. Здесь же процесс пусть медленно, но идет. Да, возможно он заглохнет (печально, но такое может быть, энтузиазм знаете быстро иссякает + лень итд) Но будем надеяться на лучшее. В любом случае, нужна большая сила воли, чтобы "созреть" на это. И ище бОльшая, чтобы не бросить ! Все молодцы, и критики и "ремесленники")))

Не заглохнет, хоть я переавёл до этого одну игру, хотя и забросил перевод в начале, даже не сделав половины, потом всё же решил завершить. А тут мы трудимся все вместе, поэтому должно всё получится.

[BoreS]

Ну желаю удачи. Только тщательно редактируйте. И лучше это делать сразу, потом будет лень и много ошибок пропустите. И сделайте нормальный шрифт :)

[Mr. Doshirak]

Почти перевел свою часть (8). Народ, кто знает игру. Что за персонаж Hundred ? Это типа рэпер)) ? Скоморох ? Поэт ? Он поёт/читает свой рэп - частушки...)) В каком контексте всё это происходит ?) (кстати перевод их достаточно сложен, так как там полная сумятица и игра слов, думаю этот рэп нужно переводить вместе и скрупулезно) И кстати как его лучше обозвать ? Может "Сотка" или "Стольник" ?))) Или оставить просто Хандред ?

[BalthieR]

А я пока подзадержусь с 3-й частью, ибо тоже там свои сложности, особенно с некоторыми фразами, скорее всего выложу завтра. Извинияюсь за задержку

[Mr. Doshirak]

Ау, куда все делись то ?))) Отпуск ?

[Hammer80-x]

Есть свободный кусочек ?

[BalthieR]

Да, там кажись от 5 свободные все.

[Hammer80-x]

OK пробую 6 кусок

[Mr. Doshirak]

8 кусок мой. Я его уже перевел в принципе, но проблема с идентификацмей персонажа и его рэпом))). Читайте выше...