Request for RUS-de-RUS Section - Страница 8

Ctrannik · 30.03.2012, 23:46

Есть русификатор Kudos в Лису, а нужен Лису в Kudos (не Paradox а именно Kudos!!!)
Вместо Лисы подойдет любая другая версия...

**DruchaPucha** · 03.04.2012, 22:13

Нет смысла, делать русификатор кривого и глючного перевода.

old_liquid · 08.10.2012, 16:54

реально ли перенести озвучку из пк-версии RE 3 на соньку? На компе есть годная озвучка от "Процедура 2000". На соньке нормального звука не видел.

**DruchaPucha** · 08.10.2012, 17:10

Цитата:

Сообщение от old_liquid


	реально ли перенести озвучку из пк-версии RE 3 на соньку? На компе есть годная озвучка от "Процедура 2000".

С этим вопросом скорее всего нужно обращаться к тем кто перенослил озвучку от Акеллы. Я в своё время пытался перенести звук от Триада (я вот не знаю переводили ли эту игру для Соньки Electronic Pirates, актёры эти же обычно озвучивают) и Kudos (Дримкаст), но потом забросил. Скорее в этой теме нужно спрашивать.
http://www.psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=6606

Цитата:

Сообщение от old_liquid


	На соньке нормального звука не видел.

Да все озвучки нормальные, кроме Biohazаrd 3 от РГР.

old_liquid · 08.10.2012, 23:10

Спасибо.

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha


	Да все озвучки нормальные, кроме Biohazаrd 3 от РГР.

Видел примерно 4-5 версий резидента 3, из них только в процедуре нормально отнеслись к озвучке, т.е. персонажей озвучили примерно такими же голосами, что и в оригинале, не пропуская половину фраз "за ненадобностью", и не опускаясь до "звёзды!". В принципе, как раз те самые "звёзды" звучали забавно, но это уже уровень треша от Гоблина.

Поэтому и охота собрать всё лучшее в одной версии.

**DruchaPucha** · 09.10.2012, 12:33

С резиком очень тяжело возиться, там некоторые диалоги нужно собирать в один, потом скреплять, в общем замучаешся.

djonmarvel · 26.12.2012, 21:48

Скажите, а можно перенести русификатор Fear Effect с Американки на Европейскую версию (Pal), хотя бы текст?

**DruchaPucha** · 26.12.2012, 22:06

Вряд ли, очень долго ковырять хекс редактор. Скорее всего, можно только озвучку перенести.

DEATHMETALL · 01.05.2015, 19:45

Всем добрый день, прошу помощи, хочу перевести одну японскую игру, подскажите пожалуйста необходимую для этого программу или набор софта.
p.s. ( нашел на форуме только 2 проги, PPF-Studio и Xdelta их достаточно или нет ?)

**SILENT_P** · 01.05.2015, 19:52

Цитата:

Сообщение от DEATHMETALL


	Всем добрый день, прошу помощи, хочу перевести одну японскую игру, подскажите пожалуйста необходимую для этого программу

Спрашивать лучше в этой теме: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=6606

Теперь полное название игры и её Sony ID в студию.

30.03.2012, 23:46	#71
Ctrannik Person Of The Community Регистрация: 15.05.2011 Пол: Мужской Сообщений: 105	Ответ: Request for RUS-de-RUS Section Есть русификатор Kudos в Лису, а нужен Лису в Kudos (не Paradox а именно Kudos!!!) Вместо Лисы подойдет любая другая версия...

03.04.2012, 22:13	#72
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 13,877	Ответ: Request for RUS-de-RUS Section Нет смысла, делать русификатор кривого и глючного перевода. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

08.10.2012, 16:54	#73
old_liquid Person Of The Community Регистрация: 19.09.2009 Адрес: Мурманск Пол: Мужской Сообщений: 31	Ответ: Request for RUS-de-RUS Section реально ли перенести озвучку из пк-версии RE 3 на соньку? На компе есть годная озвучка от "Процедура 2000". На соньке нормального звука не видел. __________________

09.10.2012, 12:33	#76
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 13,877	Ответ: Request for RUS-de-RUS Section С резиком очень тяжело возиться, там некоторые диалоги нужно собирать в один, потом скреплять, в общем замучаешся. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

26.12.2012, 21:48	#77
djonmarvel Person Of The Community Регистрация: 02.07.2012 Пол: Неизвестно Сообщений: 14	Re: Request for RUS-de-RUS Section Скажите, а можно перенести русификатор Fear Effect с Американки на Европейскую версию (Pal), хотя бы текст?

26.12.2012, 22:06	#78
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 13,877	Ответ: Request for RUS-de-RUS Section Вряд ли, очень долго ковырять хекс редактор. Скорее всего, можно только озвучку перенести. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

01.05.2015, 19:45	#79
DEATHMETALL Person Of The Community Регистрация: 23.03.2009 Пол: Неизвестно Сообщений: 121	Ответ: Request for RUS-de-RUS Section Всем добрый день, прошу помощи, хочу перевести одну японскую игру, подскажите пожалуйста необходимую для этого программу или набор софта. p.s. ( нашел на форуме только 2 проги, PPF-Studio и Xdelta их достаточно или нет ?)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Request for Magazine	volgame	SONY PlayStation Books & Magazine	49	27.07.2021 16:02
iS: Internal Section [SLPS-01868]	weberbor	(PSX) Action/Shooter (J)	2	28.06.2014 19:42

Реклама

Реклама