Castlevania: Symphony Of The Night [SLUS-00067] [Russian] [Megera]

[paul_met]

Цитата: Сообщение от nikita600 да и ещё кое-какие проблемы всплыли со вставкой текста обратно в игру

Мне знакомы такие проблемы,так как сам мучился долго над 1-м диалого.Всё потому,что тексте находятся ещё и управляющие коды (смена анимации,перенос строки,скорость и кол-во отображения символов,сдвиг строк и т.д.). Konami такой трюк не первый раз использует в своих играх и надо отметить,что это очень не удобно при переводе. Похожая ситуация была и с Vandal Hearts,но там заморочек ещё больше.
Вот один из моих семплов:

[Злодей]

Цитата: Сообщение от paul_met Мне знакомы такие проблемы,так как сам мучился долго над 1-м диалого.Всё потому,что тексте находятся ещё и управляющие коды (смена анимации,перенос строки,скорость и кол-во отображения символов,сдвиг строк и т.д.). Konami такой трюк не первый раз использует в своих играх и надо отметить,что это очень не удобно при переводе. Похожая ситуация была и с Vandal Hearts,но там заморочек ещё больше. Вот один из моих семплов:

А я бы с удовольствием поиграл в хорошем переводе,хотя и прошел её уже не один раз.

[nikita600]

Цитата: Сообщение от paul_met Мне знакомы такие проблемы,так как сам мучился долго над 1-м диалого.Всё потому,что тексте находятся ещё и управляющие коды (смена анимации,перенос строки,скорость и кол-во отображения символов,сдвиг строк и т.д.). Konami такой трюк не первый раз использует в своих играх и надо отметить,что это очень не удобно при переводе. Похожая ситуация была и с Vandal Hearts,но там заморочек ещё больше. Вот один из моих семплов:

А шрифтец у вас лучше

[paul_met]

На выходных планирую выпустить бета версию перевода. Найдутся ли желающие пробежать ещё раз по замку Дракулы и потестировать заодно?

[nikita600]

Цитата: Сообщение от paul_met На выходных планирую выпустить бета версию перевода. Найдутся ли желающие пробежать ещё раз по замку Дракулы и потестировать заодно?

Я поиграюсь с удовольствием (:

[Gargul]

Цитата: Сообщение от paul_met На выходных планирую выпустить бета версию перевода. Найдутся ли желающие пробежать ещё раз по замку Дракулы и потестировать заодно?

Я , спасибо тебе огромное за одну из любимых. Не представляешь как рад.
А с какой перевод ведётся?

[Dreizehn]

paul_met, желающие есть. Только я пока не знаю, смогу ли нормально потестить в ближайшие недели-две. И я толком не знаю, что именно там тестировать надо. Всё ли нормально отображается или что? ^^' Никогда этим не занимался.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Dreizehn И я толком не знаю, что именно там тестировать надо.

Обычно под бета-тестом перевода подразумевается.
Нахождение ошибок в тексте, наличие зависания в самой игре. Думаю легче всего тестировать на ПСП или эмуляторе, так-как вглядываться в экран телевизора не очень удобно. Когда я был тестером GTA Vice City Stories (PS2). было не удобно вглядываться в экран ТВ и находить ошибки, из-за мелкого текста.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от Gargul А с какой перевод ведётся?

С какой версии? Перевод NTSC-U Версии игры.
Про специфику теста уже написал DruchaPucha. Могу лишь добавить,что если найден какой-либо грешок,то нужно обязательно сделать скрин и сохраниться (желательно перед этим).

[nikita600]

Я что-то не понял. Релиз бетки есть или нет?