Castlevania: Symphony Of The Night [SLUS-00067] [Russian] [Megera]

[ОгненныйЛис]

Цитата: Сообщение от PoliKarp Имеется ли здесь глюк с заеданием музыки, как у кудоса?

Музыка по крайней мере на самой приставке не заикается. На эмуляторах не пробовал.

[madfox82]

раза 4 её проходил. А када со всеми секретами проходишь ещё больше затягивает.
Огромное спасибо.

[seikatsu]

Цитата: Сообщение от godsmack787 Есть желающие перевести нормально ?)) PS: Есть идея. Взять японскую версию и впихнуть в неё русский текст(перевод английской версии).

Есть радостные новости: Gemini наконецто завершил свой перевод Кастлы с японского на английский.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

До этого он перевёл её с японского на итальянский.Этот перевод очень качественный, гораздо полнее и богаче чем официальный, теперь всё в идеале: озвучка японская, текст совсем другой, лучше официального на PSX и даже лучше чем в варианте на PSP, из игры Castlevania: Dracula X Chronicles, где спецом спрятана в виде бонуса "Симфония в ночи", хоть там и можно выбирать японскую речь. До этого момента попадалась лишь на PSX - Castlevania: E3 Version c японским звуком и официальным английским текстом, так сказать версия для журналистов в предверье выхода в далёком 1997 году и была типа демки, толи предрелизки имела в наличии доступные изначально секретные уровни выбираемые отдельно на титульном экране. Благо и такое сейчас можно нарыть! Неплохо было бы создать русскую версию подобного качества, но эти Конамиевские шедевры, будь то Сайлет или Кастла в плане хакинга- те ещё крепкие орешки, даже Gemini сам это признаёт, поэтому сообщает чтоб даже не просили его переводить Кастлу на другие языки! Наши соотечественники: Horror с Consolgames, или Xasha с Exlusive врядли будут ломать эту версию, тем более клянчить у Gemini его инструментарий, гордыня не позволит!

[paul_met]

Мне кажется,что это версия не от Мегеры,а от RGR. Я тут копался в ресурсах и заметил в одном из файлов следующую инфу:

PS-X EXE        XЋ
Ђ      
Ђ °

Sony Computer Intertainment Inc. & RGR Studio Division.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от paul_met Мне кажется,что это версия не от Мегеры,а от RGR. Я тут копался в ресурсах и заметил в одном из файлов следующую инфу: PS-X EXE XЋ Ђ Ђ ° Sony Computer Intertainment Inc. & RGR Studio Division.

Ну да Мегера для ПС1 ничего не переводили, сплошь копипаст был. Ну значит у РГР стырили перевод. Вроде как делался фанатский перевод, но новостей что-то нет.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Вроде как делался фанатский перевод, но новостей что-то нет.

А по подробнее? А тоя тут уже тоже кое-что начал править.

[nikita600]

Я делал перевод, но появились более важные проекты, за которые платят денежку :)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от paul_met А по подробнее? А тоя тут уже тоже кое-что начал править.

Натыкался на каком-то сайте, что игра переводится. Но я думаю, что это очередное "переводил переводил, а потом надаело". К сожалению, такое со практически всеми фанатскими переводами для ПС1 происходит, до финала дошла только пара тройка релизов.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от nikita600 Я делал перевод

На какой стадии он остался?

[nikita600]

Цитата: Сообщение от paul_met На какой стадии он остался?

Он остался на стадии перевода текста и перерисовки графики, да и ещё кое-какие проблемы всплыли со вставкой текста обратно в игру. Вот немножко скринов с пробной вставки ресурсов.