(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure

Реклама
Оцените пожалуйста - Resident Evil 2: DualShock Edition [SLUS-00748/00756] [Russian] [Cetygamer / Webcoll].
(1)
Рейтинг темы: голосов - 1, средняя оценка - 5.00.

Теги
dualshock, dualshock edition, dualshock version, edition, evil, resident, resident evil, resident evil 2, version

Ответ
 
Опции темы
Старый 08.04.2018, 16:16   #1
Person Of The Community
 
Регистрация: 16.02.2018
Пол: Неизвестно
Сообщений: 24
Ca5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспорима
Россия / Russia Resident Evil 2: DualShock Edition [SLUS-00748/00756] [Russian] [Cetygamer / Webcoll]             


Платформа: PlayStation
Регион:
NTSC
Формат Образа:
bin, cue
Жанр:
Survival Horror
Язык:
русский (Cetygamer)
Язык озвучки: русский (Webcoll / GSC)
Разработчик:
Capcom
ID:
SLUS-00748 / SLUS-00756
Кол-во игроков:
1
Формат архива:
7zip/Ultra
Размер архивов:
Leon (1 - 280Мб, 2 - 78Мб), Claire (1 - 280Мб, 2 - 80Мб)

Об авторах

cetygamer (Александр) - зачинщик проекта, основная исполнительная сила и жертва обстоятельств.
bublik462 (Александр) - моральная, наставническая, информативная, консультативная, продуктивная и много других -ивных помощей.
edgbla - хак интрозаставок, помощь в редактировании образов, терпение нубства переводчиков.
kalash4912 (Николай) - постоянный тестер перевода, благодаря нему большинство текста в игре читать приятно.
Kaissa (Дмитрий) и Евгений Лычаный - финальный тест игры.
Ca5per - перенос озвучки из одного образа в другой.

Об озвучке

На мой взгляд она лучшая среди имеющихся, грубых ошибок перевода не замечал.


О запуске игры

Игра работает на ePSXe 2.0.5 с плагином CD привода "ePSXe CDR WNT/W2K core 2.0.0".
На PSP работает без сторонних плагинов.

FAQ

Q: Почему во время кат-сцен появляются субтитры с другим переводом?
A: Локализация cetygamer была рассчитана на игру с оригинальной английской озвучкой.

Q: Какая версия перевода cetygamer в образах?
A: Последняя - 09.08.2015.


Скачать
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Зеркало облако Mail.Ru:
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Последний раз редактировалось shamalama; 14.07.2020 в 14:26.
Ca5per вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 321 пользователи сказали Спасибо Ca5per за это сообщение:
valera_holmik, Megabass, Лоор, iRbos, Aaaza, EK_A, Serega34reg, ДРАКУЛА3Ц, Zombar, AltairibnAlex, NightRaven, psiklop, Zhenya Kostenko, Пантелей, augustrpg, Ashtone174, Salyaris, Xandor, kserh, Shadow_20232, Hanuman, Психиатр, Nemesis1998, roulni, Bambuch0, AlexVeng, tuki, SquallLeonhart, SobjaninAnton, Zevok, Люда, SazanOFF, Hodji4, bullhaus, CDash, Scorpion-ss, AlienVirus, chegevara1, Timur_9025, deepluckyperson, dreamzoR, ZedX2, Fatoran, oldcrusade, Mike23PS2, livingstone, alextour7, Stromont, Maks Knippenberg, Мухаммадрасул, tdimon111, skarlet228, geodezizt, shurik-xp, denben0487, idnukri, Arktis, SteveTooth, ЛеонКЕНЕДИ23, zxc_nvlasov, meRefun, Ivan89el, Rawalpindi, 1052, Юлия Инфинити, Виталий Федотов, Domowoy, nax-nax, Koushi009, AlexanderBal Games, Hatab_54, EDwardBolla, Jugin, IVAN BASKAKOV 1012582524, TokyoThree, subarustrange, 00077000, mrsqeeezel, malak20, Nickel, GhostRaccoon, Seryozha Triplesix, Strannik942, bgmnt2044, Dark_Max, Potrohitel3, Wesker990, Spielberg, Лопатыч, Lucky404, mysticalrebl, Sashok_Smirnov, alek235cs, Lokir, XIIIWOLFIIIX, Майор, pelmeshka991, vladcob, ВОЛЧЕНОК ХХХ, Алекслуиде, DeadRomantic, Redpopo, friday, OVOD, Константин, Samuray_L_Jacson, raller78, Dart Gamer, Роман Калинин 126099474, Shashek345, TpeHeP, stalze, Spooker, tokar250391, pioner, THE_NORTH_FACE, Aleisky, svgkod, Stefan1990ua, Garder, fulgrim, dranik562, legioner812, faynon, SOPHIE DATA, booby, Babamen, Mehanick101, lannselot, SawamuraRen, karenjan99, Keymanass, Ryuk4663, Alexeyey2020, Lexa, Стежков Артем Викторович, Иван Гармонов, pavlik, Вольфенштайн, Роман Паверников, hren234, SoMelSilD64, gniloi_clever, Илья Мазин, TheWalkingHorse, Leon Samp, Никита Николаев, Владислав Ильиных, ktoto2, DJ_Walkman, slava2034, jemmyvsdmb, Stek, anexoid_6, Василенков Денис, EagleVS, alexbi, Spiralkiss, AvtolybiteLL82, andyzed, Димарегг, Ovelus, Leonidus1976, Полина Макарова, Александр Твердохлеб, ramon0610, Виталий Хохлов, Александр Игнатович, GSC Game World, Александр Головин, anamarphos, олег57rus1987, nik_nikolai_1997, Lawyer, pumpking, Strannik 84, Alex3030, rustik285, timoshamgn174, yaw1983, CrowHill, Anton34835, podor82, Злодей, residev, igor zeman, Valentine 1715577195, Валера Климов, TheKostya Bit, Андрюха_Т, Vityai_24, Максим Чечулин 1357873501, Pr1ha, Togeru-kun, gradoboev1990, artslay, mvologzhanin, Роман Ставерский, lacosta, bakanaha, Владимир Граф 830587899, Сергей Фоменков, shamalama, MaximBuynov, Nero Dante, Coca-Cola Light, Lepokrat, John Morison, Грибооий, Sarkimich, fgd, ParaZit, Сергеййй, Ckau, junkice, Жека Гурин, Ekvilus, wayladner0012, Dcha, Dodek, yourick7, ZzylinN, Nikos Vurlidakis, PitBul477, _Ko6a_, skriptik, terpevt, Danil Vashukov, ExpLosioN, Грант, NyNyNoodle, VKID_ORIOZ, Ternys, Leon1989, миша пара, chiribas10, snake22, Денис Посаженников, Алексей Отскочный, jack73, Ханк Роджер, DevilDjF, ГЕОРГИЙ 1086148744, RIP841, GTrMaster, Алексей Золин, Vova Graf, Lex_Luthor, tumoman, donchicko, Keruwa, pollka, Артём Новиков, GEN13, Дмитрий Ахонько, street2603, MaxPimson, AbsoluteExpert, Diamond Jack, Gevorgyan_felix, Garik Galoyan, Sasha Sasha, Egor27, Santos, Владимир Середов, lola234, profun, aseaxe1, Kotics, pev, barbex, John_Wick, Николай Копытан, Grite, Doal Tama, hdfhdfdfss, Валентин Смехунов, Vencedor, Димка Марченко, ViToTiV, George Khubuluri, zabwer, Hellgha, Prototype, RocKSpaM, Blackarcher, puqach, bagofsome, DemHand, CTAC, Дормидонт Валерьянович, Exicator, Exide193, Белый К, gwagwa, Pen128, 203_The_Guy_203, gothvamp, Максим Медолиз, Thief, Valentin Panchenko, Алексей Недогреев, thedon, Дмитрий Сафонов, Артем19932806, Алиса Ю, KillerMan89, Фёдор Волков, Quellcrist, gundam, Виктор2417, Exellent, mega33, toxikas, pihken, GABBAS, Puteec61R, gold_crab, Zamochu, wol4ara, PoliKarp
Реклама

Старый 08.04.2018, 16:32   #2
Person Of The Community
 
Аватар для PoliKarp
 
Регистрация: 05.11.2008
Адрес: Владивосток
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 227
PoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [RUSSound] [Cetygamer / Webcoll GSC]             

Цитата:
ошибок перевода не замечал
1) Клара Рэдфилд.
2) Кендо обращается к девушке в мужском роде.
3) "Don't shoot, I'm a human" — не стреляйте, я жива.
4)"Нold on a minute" — как тебе сказать.

И это я только представленный сэмпл местами пощёлкал.
PoliKarp вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователи сказали Спасибо PoliKarp за это сообщение:
Старый 08.04.2018, 16:37   #3
Person Of The Community
 
Регистрация: 16.02.2018
Пол: Неизвестно
Сообщений: 24
Ca5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [RUSSound] [Cetygamer / Webcoll GSC]             

PoliKarp, 1, 3, 4 - художественный перевод. Перевод не идеальный, но хороший, во многом сходится с переводом Cetygamer.

Последний раз редактировалось Ca5per; 08.04.2018 в 19:42.
Ca5per вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Ca5per
Старый 09.04.2018, 08:37   #4
Модератор
 
Аватар для Puteec61R
 
Регистрация: 02.05.2015
Адрес: Россия
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,749
Puteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [RUSSound] [Cetygamer / Webcoll GSC]             

Ушёл тестировать диск с Леоном. К вечеру отпишусь.
__________________
Puteec61R вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 09.04.2018, 10:16   #5
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Zamochu
 
Регистрация: 20.01.2014
Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,116
Zamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [RUSSound] [Cetygamer / Webcoll GSC]             

Если есть вариант, скиньте на другой обменник, а то на этом лимит в 300 mb.
__________________
-Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one
-Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку.
-Мои ссылки на образы PSX
-My links for images of the PSX
Zamochu вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Zamochu
Старый 09.04.2018, 11:20   #6
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [RUSSound] [Cetygamer / Webcoll GSC]             

Это всё та же озвучка что и у Вектор, только малость изменённая и добавлен актёр.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 09.04.2018, 12:18   #7
Модератор
 
Аватар для Puteec61R
 
Регистрация: 02.05.2015
Адрес: Россия
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,749
Puteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [RUSSound] [Cetygamer / Webcoll GSC]             

Цитата:
Сообщение от Zamochu Посмотреть сообщение
Если есть вариант, скиньте на другой обменник, а то на этом лимит в 300 mb.
Готово. В шапке темы. Залито на Mail.ru.
__________________
Puteec61R вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо Puteec61R за это сообщение:
Старый 09.04.2018, 13:21   #8
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Zamochu
 
Регистрация: 20.01.2014
Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,116
Zamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [RUSSound] [Cetygamer / Webcoll GSC]             

Puteec61R, Спасибо, а то что то обменник какой то "не такой", первый раз на такой натыкаюсь.
__________________
-Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one
-Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку.
-Мои ссылки на образы PSX
-My links for images of the PSX
Zamochu вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 09.04.2018, 14:22   #9
Модератор
 
Аватар для Sawyer
 
Регистрация: 16.09.2008
Адрес: Украина
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,143
Sawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспоримаSawyer репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [RUSSound] [Cetygamer / Webcoll GSC]             

Я так понял текст и останется английским?
Sawyer вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 09.04.2018, 14:38   #10
Модератор
 
Аватар для Puteec61R
 
Регистрация: 02.05.2015
Адрес: Россия
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,749
Puteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [RUSSound] [Cetygamer / Webcoll GSC]             

Цитата:
Сообщение от Puteec61R Посмотреть сообщение
Ушёл тестировать диск с Леоном. К вечеру отпишусь.
Диск за Леона, полностью пройден на PS2 Slim / SCPH-79008 (PAL).
__________________
Puteec61R вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Puteec61R
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/Akella] cetygamer (PSX) Action/Adventure (RU) 238 05.02.2024 10:33
Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [Russian] [Vector] DruchaPucha (PSX) Action/Adventure (RU) 100 18.06.2023 14:14
Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748|00756] [FullRUS] [7Волк] DruchaPucha (PSX) Action/Adventure (RU) 21 08.12.2021 20:40
Resident Evil 2: [DualShock Edition] [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUSound] [SRU] nax-nax (PSX) Action/Adventure (RU) 9 13.05.2021 14:56
Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/SLUS-00756] [Russian] [Paradox] DruchaPucha (PSX) Action/Adventure (RU) 20 17.05.2020 03:42


Часовой пояс GMT +3, время: 14:31.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner