Blood Omen 2: The Legacy of Kain Series [SLES-50771] [FullRUS] [ViT Company]

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Не работает которая?Да, слышал.

В каждом звуковом файле есть заголовок, но он находится не в начале, как это обычно бывает, а в самом конце. При вставке звука заголовок затёрся, отсюда и зависание, там ещё есть несколько диалогов с интерливом в стерео, а тут весь звук в моно. Для PS2 версии есть нормальный распаковщик, но звук всё равно нужно накладывать в ручную, иначе заголовок затрётся. Когда-то хотел портировать все озвучки (их всего 4), но отказался, так как для ПК версии нет нормального распаковщика (файлы достаются без названий).

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha В каждом звуковом файле есть заголовок, но он находится не в начале, как это обычно бывает, а в самом конце. При вставке звука заголовок затёрся, отсюда и зависание, там ещё есть несколько диалогов с интерливом в стерео, а тут весь звук в моно. Для PS2 версии есть нормальный распаковщик, но звук всё равно нужно накладывать в ручную, иначе заголовок затрётся. Когда-то хотел портировать все озвучки (их всего 4), но отказался, так как для ПК версии нет нормального распаковщика (файлы достаются без названий).

Друча, ой анонсом сейчас гласить буду))) наверное дня три-пять бьемся напару с Bambuch0 над этой игрой)))Звук весь в моно, проверили дважды, и я и Bambuch0. Распаковщики нашли, паковщики нашли, шрифт отредактирован, таблица символов найдена и исправлена под весь русский алфавит, вступительное видео с бьющейся надписью PRESS START красиво оформлено, текст мозгокрутским оказался с динамическими скриптами над которыми я повис и звуков под 2800 штук, с ними Bambuch0 воюет. Вот и все собственно. Сделаем-проверим-выложим

[DruchaPucha]

Не весь, в самом конце есть 4(?) диалога в стерео, проверяйте, там фоном идёт музыка. Да звука много, учитывая что помимо диалогов, очень много всяких выкриков, но как по мне, у Нового Диска, самая плохая озвучка, Фаргус тоже облажались, хотя в Soul Reaver 2 была идеальная озвучка.

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha В каждом звуковом файле есть заголовок, но он находится не в начале, как это обычно бывает, а в самом конце.

Возможно дело в распаковщике и как он достает данные. Потому что у меня заголовки вверху, обычная псевдошапка размером 0х800 и в ней указана частота дискретизации, внизу файл заканчивается строкой нулей, но 16 и 15 байт с конца -специфичные.

В ПК версии звук запакован аналогично, и шапка почти такая же, только тело звука не RAWC ADPCM, а OGG.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Не весь, в самом конце есть 4(?) диалога в стерео, проверяйте, там фоном идёт музыка.

Вот тут интересный момент, фоновой музыки при диалогах нет. У меня звук распакован по папкам с именами. Там отдельно музыка - 31 файл, отдельно игровые звуки - 180 файлов и отдельно озвучка - 2588 файлов. Из этих 2588 файлов именно с речью 1687, и там только голос.
В режиме стерео тут только первые две папки - это музыка и звуки, разный эмбиент, наполнение уровней, их я не менял, а вот именно папка озвучки - VO (видимо VoiceOver) вся в моно.

У твоих файлов имен не было нормальных, поэтому если уточнишь хотя бы размер файла со стерео, я проверю со своей стороны.

А насчет качества озвучки - это уж к нашим локализаторам )). Да, она не идеал, но уж какая есть. Вот прямо сейчас могу перенести любую озвучку в эту игру в течении дня, т.к. имена файлов где есть русские слова известны уже, сортировать заново не надо. И т.к. файлов много, мне лень руками было их все лопатить - я написал скрипт по автоматической сборке вагов с оригинальными шапками и окончаниями и еще один для автоматического выравнивания длительности всех WAV по длительности оригиналов. Те, что были больше по времени - речь убыстряется, те что меньше - речь растягивается. Заметно это только на файлах где разница в продолжительности между русской и оригинальной версией была 2 и более раза. Но лучше так, чем обрубка на полуслове.

Образ уже собран, русский звук и видео на месте, остался только текст, но с ним очень много мороки.

[YAGAMI55]

Несмотря на то, что текст скудный очень(меню, меню паузы и обучалки)...это единственный случай, когда у меня мозг взорвался)))

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 это единственный случай, когда у меня мозг взорвался)))

Не игра, а вынос мозга...

[YAGAMI55]

В прямом и в переносном)))

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 Возможно дело в распаковщике и как он достает данные. Потому что у меня заголовки вверху, обычная псевдошапка размером 0х800 и в ней указана частота дискретизации, внизу файл заканчивается строкой нулей, но 16 и 15 байт с конца -специфичные. В ПК версии звук запакован аналогично, и шапка почти такая же, только тело звука не RAWC ADPCM, а OGG. Вот тут интересный момент, фоновой музыки при диалогах нет. У меня звук распакован по папкам с именами. Там отдельно музыка - 31 файл, отдельно игровые звуки - 180 файлов и отдельно озвучка - 2588 файлов. Из этих 2588 файлов именно с речью 1687, и там только голос. В режиме стерео тут только первые две папки - это музыка и звуки, разный эмбиент, наполнение уровней, их я не менял, а вот именно папка озвучки - VO (видимо VoiceOver) вся в моно. У твоих файлов имен не было нормальных, поэтому если уточнишь хотя бы размер файла со стерео, я проверю со своей стороны.

Тогда я звук вставлял в ручную (через хекс-редактор), благо он шёл по порядку, распаковщик нашёл уже потом. Диалоги в стерео нашёл в самом конце файла.

Цитата: Сообщение от Bambuch0 А насчет качества озвучки - это уж к нашим локализаторам )). Да, она не идеал, но уж какая есть. Вот прямо сейчас могу перенести любую озвучку в эту игру в течении дня, т.к. имена файлов где есть русские слова известны уже, сортировать заново не надо. И т.к. файлов много, мне лень руками было их все лопатить - я написал скрипт по автоматической сборке вагов с оригинальными шапками и окончаниями и еще один для автоматического выравнивания длительности всех WAV по длительности оригиналов. Те, что были больше по времени - речь убыстряется, те что меньше - речь растягивается. Заметно это только на файлах где разница в продолжительности между русской и оригинальной версией была 2 и более раза. Но лучше так, чем обрубка на полуслове. Образ уже собран, русский звук и видео на месте, остался только текст, но с ним очень много мороки.

У City неплохая озвучка, в начале хотел её портировать, но от 7Волка оказалась получше. От Фаргус и НД совсем трэш полный. Да тут по сути и текста никакого нет, только графика и описание.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Тогда я звук вставлял в ручную (через хекс-редактор), благо он шёл по порядку, распаковщик нашёл уже потом. Диалоги в стерео нашёл в самом конце файла. У City неплохая озвучка, в начале хотел её портировать, но от 7Волка оказалась получше. От Фаргус и НД совсем трэш полный. Да тут по сути и текста никакого нет, только графика и описание.

А мне вот 7волк не зашла, впринципе ни одна их озвучка мне не нравилась, считаю что это издевательво каких то школьников, фаргус нравится, но нд мне показалась лучше.
А по поводу текста...то не английским же его оставлять, так весь шарм пропадает у перевода или порта

[khronos]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Друча, ой анонсом сейчас гласить буду))) наверное дня три-пять бьемся напару с Bambuch0 над этой игрой)))Звук весь в моно, проверили дважды, и я и Bambuch0. Распаковщики нашли, паковщики нашли, шрифт отредактирован, таблица символов найдена и исправлена под весь русский алфавит, вступительное видео с бьющейся надписью PRESS START красиво оформлено, текст мозгокрутским оказался с динамическими скриптами над которыми я повис и звуков под 2800 штук, с ними Bambuch0 воюет. Вот и все собственно. Сделаем-проверим-выложим

судя по всему, не вышло?