12.10.2013, 01:24 | #51 |
Person Of The Community
Регистрация: 19.06.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 22
|
Dr.Who, кому-то лучше, кому-то хуже... перевод делаю пока по сути я. ну и несколько человек мне помогают. уровень и не пройден длиннее чем паззл не решён. дело в том, что возникают трудности с названиями некоторых уровней, которые находятся между этих двух фраз. поэтому моя задача была придумать такое, чтоб как можно короче. и да, я не спорю, что "переводится" оно так, как ты написал, но мы делаем не перевод, а локализацию в разумных пределах. поэтому... мы и так кое-что и кое где немного по передвигали. экран не резиновый, а русский язык любит выражаться не коротко. пока пусть будет так, т.к. в итоге я буду работу полностью переделывать с нуля, опираясь на проделанное, там и будут учитываться многие вещи, такие как пожелания. и критика. а скрины я специально засунул в старый пост. фишка в том, что количество просмотров прибавляется, а никто ничего и не. поэтому и спойлер появился. ладно, скажу сразу еще одно. что в игре хоть и 100 паззлов, но на самом деле их 116. эти 16, которые есть в файле, но нет в игре, скорее всего будут идти с картой памяти, скринами или еще как, чтоб вы все смогли в них поиграть. по сути, я жду перерисовки лого, после этого я сам зашевелюсь. текста мало, текст несложный. по сути там нужно время и желание, и будет всё готово. возможно на след неделе будет всё завершено. может и нет. хоть тема оживилась. ладно, ждите. как фактически будет готов первый вариант перевода - сольём в народ. потом уже будет время для теста, чтоб получить критику, пережевать, и сделать лучше уже конечный вариант. ладно, до связи. всем добра
Нажмите
Ах, да. забыл. просьба ко всем ко мне обращаться на "ты". ну мне 20 лет, какой нахрен "вы". меня это не радует, как будто старый уже.
Последний раз редактировалось *AID*; 12.10.2013 в 15:38. |
|
Реклама | |
07.11.2013, 07:16 | #52 |
Person Of The Community
Регистрация: 19.06.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 22
|
ну если народ ждёт перевода, скажу пару вещей:
перевод почти закончен (фактически остались только титры) поэтому второй момент таков: кто хочет потестить? первым 2-м дам ссылку в лс. просьба сырой продукт не давать в народ. хоть и делался перевод без особого энтузиазма и с большим количеством лени... но это не суть. вобщем, кто хочет - пишите |
|
Сказали спасибо *AID* |
07.11.2013, 07:29 | #53 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 10.05.2011
Адрес: Планета Танис
Пол: Мужской
Сообщений: 804
|
*AID*, К сожалению времени снова почти нет, так что потестить не смогу. Но если дойдет до релиза, с большим удовольствием посмотрю.
|
|
08.11.2013, 16:03 | #55 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 10.05.2011
Адрес: Планета Танис
Пол: Мужской
Сообщений: 804
|
*AID*, Как вижу желающих особо нету? Если так и у тебя есть желание, скинь мне. Попробую потестить. Только вот кроме как на PSP мне тестить особо не на чем. Надеюсь в этом ничего страшного нет? В общем будет желание, пиши. Посмотрю понемногу что там и как.
|
|||||||||||||||
|
09.11.2013, 13:03 | #56 |
Person Of The Community
Регистрация: 26.06.2013
Пол: Мужской
Сообщений: 15
|
Ради Бога, пожалуйста, кто-нибудь, переведите первый NFS Underground! Я даже готов сам перевести все тексты, только дайте мне ресурсы... Да тексты можно портировать и из уже переведеной СофтКлабом PC-версии...
А тот перевод что есть (распространялся NeoGame, например) просто кошмарен... ЗЫ: желательно, NTSC-версию... |
|
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
PS2 FAQ v1.94 (на русском языке) | Allleks | Utility for SONY PlayStation 2 | 11 | 15.03.2012 19:19 |
Список игр на русском языке J | DruchaPucha | SONY PlayStation Games List (RU) | 0 | 12.08.2008 23:24 |
Список игр на русском языке K | DruchaPucha | SONY PlayStation Games List (RU) | 0 | 12.08.2008 23:23 |
Список игр на русском языке L | DruchaPucha | SONY PlayStation Games List (RU) | 0 | 12.08.2008 23:22 |