Resident Evil The Darkside Chronicles [SBDE08] [Russian] [Metallist]

[Metallist]

Дата выхода: 17 ноября 2009
Жанр: Action/Shooter/Rail
Разработчик: Cavia Inc.
Издатель: Capcom
Платформа: Nintendo Wii
Мультиплеер: 2х
Регион игры: NTSC
Язык интерфейса/субтитров: русский
Язык озвучки: Английский
Код диска: SBDE08
Управление: Wii Remote, Nunchuk, Wii Zapper

Описание

Сюжет игры вращается вокруг личных историй и трагедий героев серии. Основное внимание сосредоточено на пересказах событий Resident Evil 2 и Resident Evil Code: Veronica, а также есть новая глава.

О переводе

Перевод NTSC версии Resident Evil: Darkside Chronicles для Wii от Metallist.


Перевод текста, шрифты, перерисовка текстур меню, тестирование - Metallist.
Переведён весь текст.


Немного по некоторому тексту:
ОЗ2 (RE2) - Обитель зла 2
КВ (CV) - Код: "Вероника"
Б.О.О. (B.O.W.) - Биоорганическое оружие
S.T.A.R.S., R.P.D. - оставлено как есть.


Тестирование перевода на настоящей консоли не проводилось!


Внимание. Перевод выложен эксклюзивно для psxplanet.ru, при копировании на другие ресурсы убедительная просьба указывать первоисточник.

Если вас чем-то не устраивает данный перевод, воспользуйтесь имеющимися аналогами или же играйте в оригинале.

Скриншоты

ulozto.net

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[dante3732]

В этом месте наверное больше "оно" подойдёт, там речь про первого босса.

Вроде текстура неправильно отображается при выборе воспоминаний, но возможно и в оригинале было также.

Выбор глав например выглядит нормально.

[Metallist]

dante3732, про "она/оно" уже не совсем помню по ситуации, текст уже давно переведён был. По-моему, переводил в этой фразе по смыслу к слову "тварь", в духе:- Что это за тварь?
....
- Куда она делась?


А у текстурки ореол слишком большой сделал, поэтому так выглядит. Сделал поменьше, вроде, получше стало, чуть позже перезалью (глядишь, там ещё какие косяки всплывут).

[dante3732]

Воспоминания о потерянном городе

В конце 5 главы, после победы над крокодилом, Клэр говорит "Уверен что с ней всё в порядке".
В этом месте, в эмуле скриншот не успел сделать.

В этом месте Леон говорит.

Глава 7.


Глава 8

[Metallist]

dante3732, опечатки - издержки ручного перевода (и моей невнимательности). Спасибо за отчёт об ошибках, всё подправил, завтра перезалью (если конечно, ты там ещё чего не найдёшь).

[dante3732]

Операция Хавьер

Глава 2
Let's go






Глава 4 (повторяется в главе 6)

Глава 5 (повторяется в главе 7)
Здесь говорит Мануэла.

Глава 7

Игра забвения

Глава 1



Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5


Глава 6

Глава 7

Меню

[FoxHand]

Хочу высказаться по поводу такого количества опечаток. Не знаю, как и с помощью каких программ вёлся процесс перевода, но если есть возможность массово копировать текст перевода, то во избежание очевидных опечаток его не мешало бы прогонять через проверку орфографии, хотя бы того же Word (F7). Тогда большинство подобных опечаток испарятся сами собой, повысив качество перевода.


А так, большущий респект за такой труд, Mentallist!

[Виктор Морозов 1061219325]

Metallist, да, спасибо!

[Metallist]

Обновление от 06.02.2022:

- Исправлены все найденные опечатки. (Я надеюсь)

[dante3732]

Меню

Персонажи операция Хавьер

Персонажи воспоминания о потерянном городе