[В разработке] Medievil - русская версия

[rashan]

Цитата: Сообщение от brill в русскоязычном сегменте есть масса толковых руководств по поиску указателей. с меня писатель не ахти. так что лучше по руководству)

Да ладно тебе скромничать, жаба душит небось

[brill]

rashan, я никому ничего не должен и особенно тебе. Свои детсадовские жабы можешь оставить при себе.

[rashan]

Цитата: Сообщение от brill rashan, я никому ничего не должен и особенно тебе. Свои детсадовские жабы можешь оставить при себе.

В том то и дело что ты строил из себя такого скромного типа, мол "Превращать форум в чат не хочется". Что совершенно абсурдно в контексте этой нитке. То есть ты, из любезности, не хочешь обсуждать разработку и технические вопросы этого перевода в его официальной нитке? Как будто это превратит её в чат? Вывод - ложь.

Ну а когда я пошутил шутку, с долей правды, так ты своё личико сразу и показал)) "я никому ничего не должен и особенно тебе"
Лучше б ещё поскромничал, как Гюльчатай

Ладно делатйе что хотите, мне этот перевод вообще не нужен.
Интересно было посмотреть да и всё)

[brill]

rashan, если тебе перевод не нужен, то не нужно тут срать. Все вопросы обсуждаются в скайпе с ViToTiV'ом, если у него будет желание писать об этом, то пусть пишет, я же не против.

[MFS]

Во-во, нефиг срать в теме этой атмосфернейшей умопомрачительной игры) кстати как понять европейка не взломана, а Американка взломана? Т.е. в европейском образе изначально ничего нельзя изменить? Я не смогу элементарно вставить один файл вместо другого через cdmage?

[ViToTiV]

в общем, все поинтеры найдены, переводить можно без ограничения на длину фразы. я то переведу, но я слабо знаком с игрой. может есть желающий переводить кто проходил игру до конца? текста не много, 250 строк где-то.

[rashan]

Цитата: Сообщение от ViToTiV в общем, все поинтеры найдены, переводить можно без ограничения на длину фразы. я то переведу, но я слабо знаком с игрой. может есть желающий переводить кто проходил игру до конца? текста не много, 250 строк где-то.

Вот Брилл понтуется, а я скажу честно - мне лень. Хоть это одна из моих любимых игр на соньке. Но я её проходил на английском, и очень этому рад. Я бы с удовольствием прочитал и может чуть чуть отредактировал твой перевод.

[brill]

Цитата: Сообщение от Rotoid Во-во, нефиг срать в теме этой атмосфернейшей умопомрачительной игры) кстати как понять европейка не взломана, а Американка взломана? Т.е. в европейском образе изначально ничего нельзя изменить? Я не смогу элементарно вставить один файл вместо другого через cdmage?

Европейка содержит либкрипт защиту, которая предусмотрена для того, чтобы лиц. диск нельзя было скопировать и нормально играть на саморезе. Есть несколько способов обхода этой защиты, но в целом, на перевод они не влияют. Во второй части помимо защиты либкрипта (пал) и модчип (нтсц), есть еще проверка целостности файлов. т.е. изменив хотя бы 1 байт в файлах мы получим "висяк" при загрузке в виде изображения диска с желтым восклицательным знаком. В таком случае нужно вырубать процедуру проверки, либо пересчитывать правильную сумму для обновленных файлов.

[ViToTiV]

пару скринов с переводом

Нажмите

[-ZigZag-]

ViToTiV, первый скрин, второй абзац, первое предложение. сэр Дэниел Фортескью выделяется запятыми (уточнение). Если ещё актуально - скиньте мне текст (и русский из второй части), переведу. А то проекты, которыми занимался, заморожены по разным причинам, хоть и готово почти всё.