Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[muxaspb99]

DruchaPucha, Привет. В общем с Brothers in Arms все так же плохо. Очень похоже на то что в ПК версии не фирменный звук "Юбиков", хоть частота и каналы совпадают. С той командной софтиной тоже так и не смог разобраться. Делал разные ogg'шки, но не прокатывает.

[DruchaPucha]

Ну значит, и с Принцами ничего не выйдет. Уже столько времени прошло, а кодировщик так и не появился.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Да, похоже что как и у меня со Splinter Cell, первым и "Пандорой".
Ты к слову в Константине не ковырялся? Я уже вторую неделю каждый файлик в хексе просматриваю на наличие звука. В PS2 версии все стандартно как ни странно. Обычные vag'и как в Juiced. Вытаскиваются так же. А вот в ПК версии засада. Там для каждого уровня свой файл: image.bin Походу там и звук. И кажется это запакованные даные.
Вот самый маленький. Если будет время и желание, посмотри пожалуйста. Может у тебя выйдет ковырнуть его.
http://rghost.ru/44849492

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 Ты к слову в Константине не ковырялся? Я уже вторую неделю каждый файлик в хексе просматриваю на наличие звука. В PS2 версии все стандартно как ни странно. Обычные vag'и как в Juiced. Вытаскиваются так же. А вот в ПК версии засада. Там для каждого уровня свой файл: image.bin Походу там и звук. И кажется это запакованные даные. Вот самый маленький. Если будет время и желание, посмотри пожалуйста. Может у тебя выйдет ковырнуть его. http://rghost.ru/44849492

Так я уже об этом писал неоднократно, 1С выпускали русскую версию для ПС2. Ещё пираты выпускали, правда только ролики переведены. Звук вроде в ogm - разновидность ogg.

[muxaspb99]

DruchaPucha, Знаю, мы ведь с тобой об этом и говорили. Но в сети то нет ни той, ни другой версии.

Цитата: Звук вроде в ogm - разновидность ogg.

Понял. Будем дальше посмотреть.

[DruchaPucha]

Я посмотрел Ghost Recon, но в ПК версии от МедиаСервис 2000, диалоги слишком растянуты, время прилично превышено, да и похоже в ПК версии нет дополнительных миссий. В пиратской версии от Devil Soft озвучка фиговая.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Я посмотрел Ghost Recon, но в ПК версии от МедиаСервис 2000, диалоги слишком растянуты, время прилично превышено, да и похоже в ПК версии нет дополнительных миссий. В пиратской версии от Devil Soft озвучка фиговая.

А обычную от Руссобит-м не смотрел? Может там получше?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от muxaspb99 А обычную от Руссобит-м не смотрел? Может там получше?

Они игру не переводили, переиздали перевод от МедиаСервис 2000. Сплинтер Целл - тоже МедиаСервис 2000 переводили.

[Kay23]

скачал с "пиратской бухты" оригинальную полную версию Silent Hill 2 (3 CD) версия для PC. установил на компьютер. Пиратскую не стал устанавливать т.к там двух дисковое издание(говорят что вырезали что то чтобы вместить на два диска). После установки оригинала, скачал "No cd" и русификатор текста и звука. Звук, похоже от пиратской студии "sity" вроде бы это один из двух возможных переводов этой игры от PC. Там около 17 видеороликов с русским голосовым переводом, формат bik, подскажите как из видеороликов этого формата вытащить звук ??? или их переконвертировать и заменить в версии для PS2 ??? может кто-нибудь помочь в этом, чтобы наконец таки поиграть в Silent Hill 2 на PS2 с русским голосовым переводом.

[muxaspb99]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Они игру не переводили, переиздали перевод от МедиаСервис 2000. Сплинтер Целл - тоже МедиаСервис 2000 переводили.

Понял, буду знать.

Цитата: Сообщение от Kay23 Там около 17 видеороликов с русским голосовым переводом, формат bik, подскажите как из видеороликов этого формата вытащить звук ???

Для этого вам понадобится RAD Video Tools:
http://rghost.ru/44854432
В ней выделяете ролик, жмете Convert a file. В следующем окне жмете Output type, выбираете Wav. Жмете Convert. Вот и ваша дорожка.

Цитата: Сообщение от Kay23 или их переконвертировать и заменить в версии для PS2 ???

Смотря в каком формате видео для версии PS2.

---

З.Ы. DruchaPucha, Бывает бесит когда в графе озвучки пишут издателя. Это только путает.