Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) - Страница 337

**DruchaPucha** · 10.10.2021, 15:00

Никто не будет портировать озвучку на PS1 версию, так как там все диалоги смешаны на одном треке, а это тот ещё гемор, если только через jpsxdec ковырять.

**ViToTiV** · 10.10.2021, 18:20

Да, там все в премешку, и тем более длинна диалогов конечно же совпадать не будет, половина диалогов получатся обрезанными

**DruchaPucha** · 10.10.2021, 20:36

В jpsxdec есть опция разборка всего звука, ну потом можно убрать тишину и изменить тембр, но это всё лишние телодвижения, тем более есть твой порт для PS2.

**DruchaPucha** · 18.10.2021, 20:03

Хотел сделать порт звука для (Xbox 360) Alone in The Dark 2008, даже скрипты bms нашёл, но похоже что запаковать данные нельзя. Для чего вообще эти скрипты делают, если c сжатием они не работают. Похоже что архивы пожаты частично, вообще не понятно для чего это было сделано. P.S распакованные данные игра тоже не подхватывает, хотя это была не проблема даже во времена Xbox Original.

**YAGAMI55** · 19.10.2021, 00:55

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha


	Хотел сделать порт звука для (Xbox 360) Alone in The Dark 2008, даже скрипты bms нашёл, но похоже что запаковать данные нельзя. Для чего вообще эти скрипты делают, если c сжатием они не работают. Похоже что архивы пожаты частично, вообще не понятно для чего это было сделано. P.S распакованные данные игра тоже не подхватывает, хотя это была не проблема даже во времена Xbox Original.

Ну их делают в основном для любетелей вытащить звуки или 3д модельки))))
Скрипты работают с сжатием, точнее сам бмс работает с сжатием. Смотря какой алгоритм сжатия в игре используется. Зачастую скрипт просто не расчитан на импорт в обратку, или если вписали эксопрт сжатия, то нет поддержки пересчета офсетов и т.д для импорта. В общем бмс это такое себе.

Но на нем можно запросто научиться сканить архивы самому, а так же если скрипт поддерживает игру с сжатием, то достаточно просто проверить в списке comp type это сжатие и ухнаешь что за вид компрессии в игре.

Затем можно попробовать отыскать отдельные проги для сжатия этого.

P.S Посмотрел скрипты

pak_explode . deflate
. base64 . zlib . deflate

Вот и все сжатие)

**DruchaPucha** · 19.10.2021, 12:16

Цитата:

Сообщение от YAGAMI55


	P.S Посмотрел скрипты pak_explode . deflate . base64 . zlib . deflate Вот и все сжатие)

PAK это DOS версия древней игры. А Alone 2008 сделан на движке TDU. Для ПК версии кто-то делал русификатор для Steam версии, но учитывая что размер мелкий, видимо кто-то написал запаковщик. Вот так выглядит сжатый и несжатый файл: https://www30.zippyshare.com/v/CPpXF9Jd/file.html

Данные скрипта, который распаковывает два архива alone_compressed и вытаскивает *.bnk файлы.

Код:

IDString "XMBF"
Open FDDE big 1
Endian big
GetDString DUMMY 12
Get OFFS long
GoTo OFFS
Get NUMHASHES long
Get HASHOFFSET long
Math HASHOFFSET += OFFS
Get NUMFILEREC long
Get FILERECOFFSET long
Math FILERECOFFSET += OFFS
If NUMHASHES != NUMFILEREC
  CleanExit
EndIf
For I = 0 < NUMHASHES
  GoTo HASHOFFSET
  Get HASH2 long
  Get HASH1 long
  String NAME p= "%08X%08X.bnk" HASH2 HASH1
  SavePos HASHOFFSET
  GoTo FILERECOFFSET
  Get FILESIZE longlong
  Get DUMMY longlong # compressed size?
  Get DUMMY longlong # uncompressed size?
  Get FILEOFFSET longlong
  SavePos FILERECOFFSET
  #Log NAME FILEOFFSET FILESIZE 1
  CallFunction UnpackFile
Next I

########################
StartFunction UnpackFile
  #Endian big
  ComType lzo
  Log MEMORY_FILE FILEOFFSET FILESIZE 1
  GoTo 0x10 MEMORY_FILE
  Get CHUNKSZ long MEMORY_FILE
  Get FATOFFSET long MEMORY_FILE
  Get ZDATAOFFSET long MEMORY_FILE
  Get DUMMY long MEMORY_FILE
  Get DATASIZE longlong MEMORY_FILE
  Get ZDATASIZE longlong MEMORY_FILE
  Get BUFFSIZE long MEMORY_FILE
  Math BUFF = ZDATAOFFSET
  Math BUFF += BUFFSIZE
  Math NUMCHUNKS = ZDATAOFFSET
  Math NUMCHUNKS -= FATOFFSET
  Math NUMCHUNKS /= 4
  Log MEMORY_FILE2 0 0
  PutVarChr MEMORY_FILE2 DATASIZE 0
  Log MEMORY_FILE2 0 0
  Append
  GoTo FATOFFSET MEMORY_FILE
  For J = 0 < NUMCHUNKS
    Get ZCHUNKSZ long MEMORY_FILE
    Math ZDATAOFFSET += ZCHUNKSZ
    If ZDATAOFFSET > BUFF
      Math ZDATAOFFSET -= ZCHUNKSZ
      Math ZDATAOFFSET x= 0x800
      Math BUFF = ZDATAOFFSET
      Math BUFF += BUFFSIZE
    Else
      Math ZDATAOFFSET -= ZCHUNKSZ
    EndIf
    If ZCHUNKSZ == 0
      Break
    ElseIf ZCHUNKSZ < CHUNKSZ
      CLog MEMORY_FILE2 ZDATAOFFSET ZCHUNKSZ CHUNKSZ MEMORY_FILE
    Else
      Log MEMORY_FILE2 ZDATAOFFSET ZCHUNKSZ MEMORY_FILE
    EndIf
    Math ZCHUNKSZ x= 0x10
    Math ZDATAOFFSET += ZCHUNKSZ
  Next J
  Append
  Log NAME 0 DATASIZE MEMORY_FILE2
  #Endian little
EndFunction
########################

ComType lzo - похоже что какое-то lzo.

**YAGAMI55** · 19.10.2021, 15:51

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha

PAK это DOS версия древней игры. А Alone 2008 сделан на движке TDU. Для ПК версии кто-то делал русификатор для Steam версии, но учитывая что размер мелкий, видимо кто-то написал запаковщик. Вот так выглядит сжатый и несжатый файл: https://www30.zippyshare.com/v/CPpXF9Jd/file.html

Данные скрипта, который распаковывает два архива alone_compressed и вытаскивает *.bnk файлы.

Код:

IDString "XMBF" Open FDDE big 1 Endian big GetDString DUMMY 12 Get OFFS long GoTo OFFS Get NUMHASHES long Get HASHOFFSET long Math HASHOFFSET += OFFS Get NUMFILEREC long Get FILERECOFFSET long Math FILERECOFFSET += OFFS If NUMHASHES != NUMFILEREC CleanExit EndIf For I = 0 < NUMHASHES GoTo HASHOFFSET Get HASH2 long Get HASH1 long String NAME p= "%08X%08X.bnk" HASH2 HASH1 SavePos HASHOFFSET GoTo FILERECOFFSET Get FILESIZE longlong Get DUMMY longlong # compressed size? Get DUMMY longlong # uncompressed size? Get FILEOFFSET longlong SavePos FILERECOFFSET #Log NAME FILEOFFSET FILESIZE 1 CallFunction UnpackFile Next I ######################## StartFunction UnpackFile #Endian big ComType lzo Log MEMORY_FILE FILEOFFSET FILESIZE 1 GoTo 0x10 MEMORY_FILE Get CHUNKSZ long MEMORY_FILE Get FATOFFSET long MEMORY_FILE Get ZDATAOFFSET long MEMORY_FILE Get DUMMY long MEMORY_FILE Get DATASIZE longlong MEMORY_FILE Get ZDATASIZE longlong MEMORY_FILE Get BUFFSIZE long MEMORY_FILE Math BUFF = ZDATAOFFSET Math BUFF += BUFFSIZE Math NUMCHUNKS = ZDATAOFFSET Math NUMCHUNKS -= FATOFFSET Math NUMCHUNKS /= 4 Log MEMORY_FILE2 0 0 PutVarChr MEMORY_FILE2 DATASIZE 0 Log MEMORY_FILE2 0 0 Append GoTo FATOFFSET MEMORY_FILE For J = 0 < NUMCHUNKS Get ZCHUNKSZ long MEMORY_FILE Math ZDATAOFFSET += ZCHUNKSZ If ZDATAOFFSET > BUFF Math ZDATAOFFSET -= ZCHUNKSZ Math ZDATAOFFSET x= 0x800 Math BUFF = ZDATAOFFSET Math BUFF += BUFFSIZE Else Math ZDATAOFFSET -= ZCHUNKSZ EndIf If ZCHUNKSZ == 0 Break ElseIf ZCHUNKSZ < CHUNKSZ CLog MEMORY_FILE2 ZDATAOFFSET ZCHUNKSZ CHUNKSZ MEMORY_FILE Else Log MEMORY_FILE2 ZDATAOFFSET ZCHUNKSZ MEMORY_FILE EndIf Math ZCHUNKSZ x= 0x10 Math ZDATAOFFSET += ZCHUNKSZ Next J Append Log NAME 0 DATASIZE MEMORY_FILE2 #Endian little EndFunction ########################

ComType lzo - похоже что какое-то lzo.

Да никто не писал запаковщик)))) кому это нужно, там сжатие руками делается и правится, все же в скрипте расписано, где офсет на размер пожатого файла-блока, где офсет на расжатый файл прописан
это lzo, обычное lzo

**DruchaPucha** · 19.10.2021, 20:42

А как-то можно *.bnk запаковать обратно в lzo? Я просто попытался подменить на несжатый *.bnk, а игра просто заглючила.

**YAGAMI55** · 19.10.2021, 21:34

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha


	А как-то можно .bnk запаковать обратно в lzo?*

Ну можно его запаковать в lzo конечно. Найти любой софт для пожатия, например этот
https://www.lzop.org

Затем вытащить хексом блок пожатый, декомпрессить/затем скомпрессить, потом пофиксить в архиве размер пожатого файла на новый и проверить в игре.

Это теория, надо пробовать.

Описал принцип работы с архивами Dantes Inferno. Cуть думаю такая же

Цитата:

Сообщение от DruchaPucha


	Я просто попытался подменить на несжатый .bnk, а игра просто заглючила.*

А это нужно найти флаг отвечающий за то, в каком виде файл в архиве лежит.

**DruchaPucha** · 20.10.2021, 00:28

Да я так и не понял по какому принципу там выбрано сжатие. Это явно -1, но в оригинале (файл который находится в архиве alone_compressed) сжат по другому. Пробовал подменить на сжатый файл, но экран сразу чернеет, хотя если подсунуть несжатый bnk, игра работает, но учитывая что файл изменён, начинаются глюки.
----------------------------------------------
UPD попробовал просто сжать каждый xma в lzo, результат тот же

. Может утилита какая-то другая должна быть.

10.10.2021, 15:00	#3361
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 13,879	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Никто не будет портировать озвучку на PS1 версию, так как там все диалоги смешаны на одном треке, а это тот ещё гемор, если только через jpsxdec ковырять. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

10.10.2021, 18:20	#3362
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,639	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Да, там все в премешку, и тем более длинна диалогов конечно же совпадать не будет, половина диалогов получатся обрезанными __________________ Перевод консольных игр

10.10.2021, 20:36	#3363
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 13,879	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) В jpsxdec есть опция разборка всего звука, ну потом можно убрать тишину и изменить тембр, но это всё лишние телодвижения, тем более есть твой порт для PS2. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

18.10.2021, 20:03	#3364
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 13,879	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Хотел сделать порт звука для (Xbox 360) Alone in The Dark 2008, даже скрипты bms нашёл, но похоже что запаковать данные нельзя. Для чего вообще эти скрипты делают, если c сжатием они не работают. Похоже что архивы пожаты частично, вообще не понятно для чего это было сделано. P.S распакованные данные игра тоже не подхватывает, хотя это была не проблема даже во времена Xbox Original. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

19.10.2021, 20:42	#3368
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 13,879	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) А как-то можно .bnk запаковать обратно в lzo? Я просто попытался подменить на несжатый .bnk, а игра просто заглючила. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

20.10.2021, 00:28	#3370
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 13,879	Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP) Да я так и не понял по какому принципу там выбрано сжатие. Это явно -1, но в оригинале (файл который находится в архиве alone_compressed) сжат по другому. Пробовал подменить на сжатый файл, но экран сразу чернеет, хотя если подсунуть несжатый bnk, игра работает, но учитывая что файл изменён, начинаются глюки. ---------------------------------------------- UPD попробовал просто сжать каждый xma в lzo, результат тот же. Может утилита какая-то другая должна быть. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

Реклама

Реклама