(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure |
Реклама | |
Теги |
gear, gear solid, metal, metal gear, metal gear solid, metal solid, mgs, slus-00594, slus-00776, solid |
|
Опции темы |
22.10.2015, 10:48 | #11 | |||||||||||||||
Легенды PSX Planet
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 9,160
|
-
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE] |
|||||||||||||||
|
Эти 8 пользователи сказали Спасибо shamalama за это сообщение: |
Реклама | |
22.10.2015, 11:03 | #12 |
Person Of The Community
Регистрация: 19.06.2012
Пол: Мужской
Сообщений: 99
|
Тю, а я всегда думал что это liquid snake?
__________________
My project Хе-хе. Спасибо человеку за данное видео Моя коллекция конвертированных PSX игр для PSP. |
|
22.10.2015, 13:17 | #13 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
|
А я думал что на футболке череп. Хотя у Карателя обычно короткая стрижка, но чем-то похож.
|
|
12.11.2015, 17:15 | #14 |
Person Of The Community
Регистрация: 23.02.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 2
|
Сделал фото имеющихся у меня дисков:
Текстовый перевод местами отличается. Звуковой перевод в двух версиях идентичный тому, который чаще всего встречается в интернете. 1. Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-RUS(кодек, кат-сцены, голос солдат). 2. Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-ENG. 3. Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-RUS(кодек, кат-сцены, голос солдат). 4. Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-ENG. 5. Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-ENG. 6. Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-ENG. P.S. Все эти переводы встречались мне в сети, а вот очень редкой русской версии с качественным дубляжом, пока еще не смог найти(была куплена на ГОРБУШКЕ, но утрачена в далеком прошлом). Если ставить приоритет по качеству перевода, то конечно Фанатский перевод лучший(текст), потом идет редкий русский дубляж(текст+звук), дальше всем известный многоголосый перевод(текст+звук) и версия интеграл с двухголосым переводом(звук). P.S.S. Мало скриншотов сделал, там еще много различий в тексте, но в целом одинаковые переводы, как будто пытались исправить предыдущие косяки в переводе. |
|
Эти 5 пользователи сказали Спасибо lollollol за это сообщение: |
12.11.2015, 19:49 | #15 | |||||||||||||||
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
|
http://rgdb.info/base/rus-00273 Действительно текст различается, во всяком случае (FireCross) обложки от Кудос и два разных Вектора, второй Вектор похоже ворованный перевод от FireCross. vr Mission есть переделка от Paradox, перевод более вменяемый чем у Вектор. |
|||||||||||||||
|
13.11.2015, 15:51 | #16 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 20.02.2014
Адрес: Город Z, Украина
Пол: Мужской
Сообщений: 2,029
|
Немного удивлен. У меня на фронтальной обложке изображена Мэрил и логотип «RGR». Диски красный и синий. Озвучка двухголосая... Вполне возможно, что именно «Вектор» взял перевод у «RGR»...
__________________
|
|
13.11.2015, 18:07 | #17 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
|
У Вектор только текст переведён. Сами РГР тоже игру не переводили, просто заказали у кого-то и издали под своим лейблом.
|
|
14.11.2015, 20:29 | #18 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской
Сообщений: 2,628
|
на ПК озвучка была написана "фаргус", на psx такая же озвучка как и на ПК. хотя голоса не фаргусовские конечно
|
|
15.11.2015, 00:15 | #19 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
|
Озвучку делали украинцы (возможно GSC). Может фаргус заказывали перевод у них же, или ещё что, на PS1 этот перевод вышел намного раньше. Актёры те же, но насколько диалоги одинаковые или различаются, я не знаю. Кстати что странно, не смотря на то что в игре русская озвучка, на обложке фаргус не указано, что игра "ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ"
|
|
23.11.2015, 00:51 | #20 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,524
|
|
|||||||||||||||
|
Опции темы | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594\SLUS-00776] [Russian] [фанатский перевод] | BSV | (PSX) Action/Adventure (RU) | 146 | 05.02.2024 18:33 |
Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594/00776] [Full RUS] [RGR Studio] | aNDROID999 | (PSX) Action/Adventure (RU) | 268 | 12.10.2023 22:25 |