(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure

Реклама
Оцените пожалуйста - Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594/00776] [Russian] [FireCross].
(0)
Рейтинг темы: голосов - 0, средняя оценка - .

Теги
gear, gear solid, metal, metal gear, metal gear solid, metal solid, mgs, slus-00594, slus-00776, solid

Ответ
 
Опции темы
Старый 22.10.2015, 10:48   #11
Легенды PSX Planet
 
Аватар для shamalama
 
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 9,160
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594/00776] [Russian] [Мир Игр]             

Цитата:
Сообщение от Maus Посмотреть сообщение
Карателя? А не liquid snake?
На самом деле пираты для оформления выбрали картинку Johnny Blaze(Ghost Rider) из выходивших Marvel Pepsi Cards 90S - https://www.pinterest.com/pin/516928863456371100/ -
-
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
shamalama вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 8 пользователи сказали Спасибо shamalama за это сообщение:
Реклама

Старый 22.10.2015, 11:03   #12
Person Of The Community
 
Аватар для Maus
 
Регистрация: 19.06.2012
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 99
Maus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личностьMaus - просто великолепная личность
По умолчанию Ответ: Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594/00776] [Russian] [Мир Игр]             

Тю, а я всегда думал что это liquid snake?
__________________
My project
Хе-хе. Спасибо человеку за данное видео

Моя коллекция конвертированных PSX игр для PSP.

Maus вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 22.10.2015, 13:17   #13
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594/00776] [Russian] [Мир Игр]             

А я думал что на футболке череп. Хотя у Карателя обычно короткая стрижка, но чем-то похож.
DruchaPucha на форуме  
Ответить с цитированием
Старый 12.11.2015, 17:15   #14
Person Of The Community
 
Регистрация: 23.02.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2
lollollol скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594/00776] [Russian] [Мир Игр]             

Сделал фото имеющихся у меня дисков:
Текстовый перевод местами отличается.
Звуковой перевод в двух версиях идентичный тому, который чаще всего встречается в интернете.


1.


Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-RUS(кодек, кат-сцены, голос солдат).

2.


Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-ENG.

3.


Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-RUS(кодек, кат-сцены, голос солдат).

4.


Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-ENG.

5.


Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-ENG.

6.

Перевод: текст-RUS(субтитры), звук-ENG.

P.S. Все эти переводы встречались мне в сети, а вот очень редкой русской версии с качественным дубляжом, пока еще не смог найти(была куплена на ГОРБУШКЕ, но утрачена в далеком прошлом). Если ставить приоритет по качеству перевода, то конечно Фанатский перевод лучший(текст), потом идет редкий русский дубляж(текст+звук), дальше всем известный многоголосый перевод(текст+звук) и версия интеграл с двухголосым переводом(звук).

P.S.S. Мало скриншотов сделал, там еще много различий в тексте, но в целом одинаковые переводы, как будто пытались исправить предыдущие косяки в переводе.
lollollol вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователи сказали Спасибо lollollol за это сообщение:
Старый 12.11.2015, 19:49   #15
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594/00776] [Russian] [Мир Игр]             

Цитата:
Сообщение от lollollol Посмотреть сообщение
дальше всем известный многоголосый перевод(текст+звук)
Озвучка двухголосая была. Этот перевод в своё время только и впаривали, хотя на витрине были другие переводы.
http://rgdb.info/base/rus-00273

Действительно текст различается, во всяком случае (FireCross) обложки от Кудос и два разных Вектора, второй Вектор похоже ворованный перевод от FireCross.

vr Mission есть переделка от Paradox, перевод более вменяемый чем у Вектор.
DruchaPucha на форуме  
Ответить с цитированием
Старый 13.11.2015, 15:51   #16
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Yukio Toge
 
Регистрация: 20.02.2014
Адрес: Город Z, Украина
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,029
Yukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594/00776] [Russian] [Мир Игр]             

Немного удивлен. У меня на фронтальной обложке изображена Мэрил и логотип «RGR». Диски красный и синий. Озвучка двухголосая... Вполне возможно, что именно «Вектор» взял перевод у «RGR»...
__________________

Yukio Toge вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 13.11.2015, 18:07   #17
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594/00776] [Russian] [Мир Игр]             

У Вектор только текст переведён. Сами РГР тоже игру не переводили, просто заказали у кого-то и издали под своим лейблом.
DruchaPucha на форуме  
Ответить с цитированием
Старый 14.11.2015, 20:29   #18
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594/00776] [Russian] [Мир Игр]             

на ПК озвучка была написана "фаргус", на psx такая же озвучка как и на ПК. хотя голоса не фаргусовские конечно
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.11.2015, 00:15   #19
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594/00776] [Russian] [Мир Игр]             

Озвучку делали украинцы (возможно GSC). Может фаргус заказывали перевод у них же, или ещё что, на PS1 этот перевод вышел намного раньше. Актёры те же, но насколько диалоги одинаковые или различаются, я не знаю. Кстати что странно, не смотря на то что в игре русская озвучка, на обложке фаргус не указано, что игра "ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ"
DruchaPucha на форуме  
Ответить с цитированием
Старый 23.11.2015, 00:51   #20
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для rashan
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,524
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594/00776] [Russian] [Мир Игр]             

Цитата:
Сообщение от DruchaPucha Посмотреть сообщение
Озвучку делали украинцы (возможно GSC). Может фаргус заказывали перевод у них же, или ещё что, на PS1 этот перевод вышел намного раньше. Актёры те же, но насколько диалоги одинаковые или различаются, я не знаю. Кстати что странно, не смотря на то что в игре русская озвучка, на обложке фаргус не указано, что игра "ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ"
Может это и не был фаргус, просто кто-то под их марку замаскировался.
rashan вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594\SLUS-00776] [Russian] [фанатский перевод] BSV (PSX) Action/Adventure (RU) 146 05.02.2024 18:33
Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594/00776] [Full RUS] [RGR Studio] aNDROID999 (PSX) Action/Adventure (RU) 268 12.10.2023 22:25


Часовой пояс GMT +3, время: 19:58.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner