Ваши игровые проекты Здесь Вы можете разместить рекламу своих игровых проектов в сети или ином месте. Расскажите о своём увлечении, но прежде ознакомтесь с Правила данной ветки Форума

Реклама
Оцените пожалуйста - (PS1) Перевод игры Tecmo's Deception: Invitation To Darkness.
(0)
Рейтинг темы: голосов - 0, средняя оценка - .

Ответ
 
Опции темы
Старый 03.04.2018, 23:02   #21
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Deception III: Dark Delusion [SLUS-01067] [Russian] [Enterity]             

завтра утром, скину редактор и текст
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама

Старый 05.04.2018, 12:11   #22
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,399
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Deception III: Dark Delusion [SLUS-01067] [Russian] [Enterity]             

Начал переводить. Переводить легко, текст простой, только строк дофига, но это не проблема. Работать в программе от ViToTiV, очень удобно, но есть ограничения, это создаёт неудобство. Кстати, ViToTiV, а букву ё игра прочитает? Я люблю эту букву :)
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 05.04.2018, 12:25   #23
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,399
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Deception III: Dark Delusion [SLUS-01067] [Russian] [Enterity]             

Примеры перевода текста:

=================================

Я оплакивала тебя
с тех пор, как ты ушёл. Но
счастлива увидеть
тебя
живым! Это место,
этот "!Замок
Проклятых," что
за отвратительное имя.
И теперь, ты
хозяин этого замка?
Мне этого не понять.
Пожалуйста оставь
замок и возвращайся
поскорей ко мне.
Я буду ждать тебя...

==========================

Магическое Королевство,
некогда известное
как Вангерия, и ныне
известное как
Земекия,
правило многими землями.
Многие боялись
магической силы
королевской династии.
В те времена, только
тот кто владел магией
процветал, прочие же
зарабатывали на жизнь
тяжким трудом...
Около 300 лет назад,
крестьяне восстали
отстаивая свои права.
Война бушевала всюду,
в результате Вангерия
была разделена
надвое. Одна ныне
является Земекией,
волшебной страной где
магия правит миром.
Другая страна
известная как Империя
Ангелия правители
которой обходились
без магии. Эти
две, совершенно
разные страны,
принесли в эти земли
мир, протяжённостью
более чем 250 лет.
====================

Должен сказать что от перевода я получаю явное удовольствие, по мне так это самая приятная часть работы, чего не скажешь о копании в ресурсах где у меня голова пухнет через пару минут. Так что спасибо за возможность опять взяться за перевод.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 05.04.2018, 12:50   #24
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Zamochu
 
Регистрация: 20.01.2014
Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,116
Zamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Deception III: Dark Delusion [SLUS-01067] [Russian] [Enterity]             

ViToTiV, А что за редактор? Он индивидуален именно для переводимой версии игры?
__________________
-Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one
-Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку.
-Мои ссылки на образы PSX
-My links for images of the PSX
Zamochu вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.04.2018, 21:29   #25
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,399
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Deception III: Dark Delusion [SLUS-01067] [Russian] [Enterity]             

За пару дней я думаю перевёл примерно 45% текста игры (часть текста перевёл ранее ViToTiV), возможно даже больше половины, точно сказать сложно, так как одинаковый текст дублируется, а то и трижды повторяется. Проблему решаю вставкой уже переведённого текста, это самая тягомотная часть работы. Переводить очень нравится, текст очень простой, хотя и очень много диалогов, точнее тут в основном диалоги, текста сюжета не так и много. Прежде в игру не играл, но просматривал много лет назад. Как оказалось, я не правильно понимал сюжетную часть игры, она оказалась значительно интересней чем просто фантазия маньяка-убийцы. Мотивы поступков главного героя сродни разиэливским (из Соул Ривер), в том смысле, что его из зависти погубили, он заключил сделку с сатаной и теперь он мочит всех подряд. Его жертвы все кто суётся в его замок, но есть ещё маг Замур, он не так прост как кажется.

В отличии от прочих игр серии Deception первая часть от первого лица, это довольно интересная перспектива (моя любимая), графика игры и атмосфера в духе Kings Field. Игра достойна перевода и прохождения.

Если ViToTiV не будет затягивать с публикацией или не возникнут какие проблемы с ресурсами, всякое бывает, а у меня не будет осложнений, то в в этом месяце возможно увидите перевод хорошей игры.

PS Напоминаю, что мой перевод не дословный, а смысловой, я предпочитаю использовать свой словарный запас в соответствии с правилами русского письма, даже если часть слов надо убрать или добавить новые (которых нет в оригинале). Смысловые ошибки неизбежны, для 100% соотношения надо пройти игру. Впрочем, с этой игрой думаю не будет проблем, тут нет сложных оборотов и особенных слов, практически разговорный английский.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи сказали Спасибо volgame за это сообщение:
Старый 25.05.2018, 23:00   #26
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Zamochu
 
Регистрация: 20.01.2014
Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,116
Zamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS1) Перевод игры Tecmo's Deception: Invitation To Darkness             

Как у Вас с переводом? Интересно поиграть уже в версию с хорошим переводом, прям ладошки почёсываются...
__________________
-Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one
-Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку.
-Мои ссылки на образы PSX
-My links for images of the PSX
Zamochu вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.05.2018, 00:02   #27
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,399
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS1) Перевод игры Tecmo's Deception: Invitation To Darkness             

Zamochu, почти готов, на пару часов работы. Обещал закончить в апреле, но в апреле меня уволили, так что я был не в духе.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.05.2018, 00:10   #28
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Zamochu
 
Регистрация: 20.01.2014
Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,116
Zamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS1) Перевод игры Tecmo's Deception: Invitation To Darkness             

volgame, Лишиться работы - это не есть хорошо, лучше конечно заняться личной жизнью, а остальное не убежит. Ждём. Поковырялся во второй части, но она мне не по зубам, текст видимо запакован. Шрифты вроде как наруже (вытащить можно), проблем нету, а вот с текстом напряги.
__________________
-Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one
-Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку.
-Мои ссылки на образы PSX
-My links for images of the PSX
Zamochu вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 10.07.2018, 09:13   #29
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS1) Перевод игры Tecmo's Deception: Invitation To Darkness             

volgame, перевод в топке?)
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 10.07.2018, 14:53   #30
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,399
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS1) Перевод игры Tecmo's Deception: Invitation To Darkness             

ViToTiV, нет, но сейчас мне тяжело браться за перевод когда в голове много плохих мыслей. Нет нужного настроения, недавно взялся опять, переводил и не смог продолжать.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Самый ужасный перевод игры kurtkurt222 Игры 39 06.08.2017 20:01
Devil's Deception: Invitation To Darkness [SLES-00848] volgame (PSX) Simulation (EU) 3 28.11.2013 19:46
Kagero Deception 1 (Tecmo's Deception) (Dark Delusion) Y2k Вопросы 19 13.02.2012 11:58
Tecmo's Deception: Invitation to Darkness [SLUS-00340] Y2k (PSX) RPG (U/C) 0 21.02.2009 12:44


Часовой пояс GMT +3, время: 02:38.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner