SONY PlayStation - TechSupport Технический раздел посвящённый уходу, модификации, ремонту и обслуживанию консоли SONY PlayStation

Реклама
Оцените пожалуйста - Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP).
(78)
Рейтинг темы: голосов - 78, средняя оценка - 4.71.

Ответ
 
Опции темы
Старый 16.10.2016, 15:19   #1981
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Цитата:
Сообщение от PoliKarp Посмотреть сообщение
Фанатский перевод существует только один, всё остальное — пиратчина. А ещё перевод от Consolgames, а не от витотива.
Это самая первая игра, которую я перевёл. не думал что она где-то выложена, её даже у меня нет. Да и качество там наверное не очень, зелёный совсем был
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама

Старый 03.12.2016, 22:28   #1982
Person Of The Community
 
Регистрация: 22.10.2015
Адрес: Крым
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 40
Uomo Forte как роза среди колючекUomo Forte как роза среди колючекUomo Forte как роза среди колючек
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

А в игре Wallace & Gromit in Project Zoo возможно ли перенести озвучку с ПК версии?
Uomo Forte вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 04.12.2016, 13:23   #1983
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Не знаком с данной игрой, а выкачивать нет желания. Уже много игр попалась где звук нельзя вставить: (NARC, Кунг Фу Панда, Драйвер 3 и 4).
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 04.12.2016, 14:46   #1984
Person Of The Community
 
Регистрация: 22.10.2015
Адрес: Крым
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 40
Uomo Forte как роза среди колючекUomo Forte как роза среди колючекUomo Forte как роза среди колючек
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Ну тогда буду играть на ПК в неё....единственное, там не корректно настраивается геймпад, ну как-нибудь приловчусь.
Uomo Forte вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 04.12.2016, 15:50   #1985
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

На PS2 даже пиратского перевода текста нет. Файлы вроде как лежат в открытом виде (даже форматы схожи за исключением звука и видео, но это обычное дело. В ПК версии звук в непонятном fsb формате, глянул и удалил.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 04.12.2016, 16:02   #1986
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для rashan
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,524
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Цитата:
Сообщение от DruchaPucha Посмотреть сообщение
На PS2 даже пиратского перевода текста нет. Файлы вроде как лежат в открытом виде (даже форматы схожи за исключением звука и видео, но это обычное дело. В ПК версии звук в непонятном fsb формате, глянул и удалил.
Fsb extractor
http://aezay.dk/aezay/fsbextractor/
__________________
rashan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 07.12.2016, 16:28   #1987
Person Of The Community
 
Аватар для EeveeNFS
 
Регистрация: 22.09.2016
Адрес: Россия, Москва
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 79
EeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспоримаEeveeNFS репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

А почему нельзя ставить озвучку в PS2 игры от EA Canada? Видел SoftClub-овский перевод NFS Underground 2 на PS2, но там был переведён только текст (на ПК версии была ещё и русская озвучка), который перенесён ViToTiV-ом. Если перенести русскую озвучку на PS2 версию NFS Underground 2, то игра будет виснуть или что?
EeveeNFS вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 07.12.2016, 20:44   #1988
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Потому-что нет тулз для работы с их медиа-контентом. Обычно разработчики используют стандартные форматы (звука и видео) от Сони или CRI Ware, у EA Canada был свой формат. Так же свой фирменный формат был у Ubisoft Montreal и ещё парочки студий.

Цитата:
Сообщение от rashan Посмотреть сообщение
Fsb extractor
http://aezay.dk/aezay/fsbextractor/
Не подходит, я уже пробовал.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 23.12.2016, 01:34   #1989
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для SlavaVlasov
 
Регистрация: 08.08.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,264
SlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Кто пользовался Kruptar'ом? Попробовал 6-ю версию, но, при извлечении текста, он игнорирует нулевые байты почему-то... Просто дублирует весь блок текста в каждом пойнтере... Файл, с которым работал, также прикрепил.
Нажмите


__________________
Я - геймер с чувством юмора.
P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29

Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 15.03.2024 =)
Список фанатских переводов PS1
SCPH-5502 C
SlavaVlasov вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.01.2017, 21:03   #1990
Person Of The Community
 
Аватар для PoliKarp
 
Регистрация: 05.11.2008
Адрес: Владивосток
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 227
PoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Найти можно на рутрекере.
PoliKarp вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо PoliKarp
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 02:17.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner