Игры Разговоры о играх, обо всём и обо всех

Реклама
Оцените пожалуйста - Чьи русские переводы лучшие?.
(0)
Рейтинг темы: голосов - 0, средняя оценка - .

Ответ
 
Опции темы
Старый 18.02.2009, 22:23   #1
Person Of The Community
 
Аватар для Lost
 
Регистрация: 07.08.2008
Адрес: Russia
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 329
Lost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспорима
По умолчанию Чьи русские переводы лучшие?             

Скажите пожалуйста чьи русские переводы более качественные и менее глючные для первой сони. Ну кудос там или что?
Lost вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама

Старый 18.02.2009, 22:29   #2
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Грант
 
Регистрация: 16.08.2008
Адрес: Карагон/Солнце/Земля
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 852
Грант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспоримаГрант репутация неоспорима
Сообщение Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

RGR. И Иногда ещё Мегера.
Кудосовские переводы отличаются ужасным переводом и испоганиванием текста и смысла текста.
__________________

, например.
Грант вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 18.02.2009, 22:40   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для evox
 
Регистрация: 31.07.2008
Адрес: Moscow
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 84
evox репутация неоспоримаevox репутация неоспоримаevox репутация неоспоримаevox репутация неоспоримаevox репутация неоспоримаevox репутация неоспоримаevox репутация неоспоримаevox репутация неоспоримаevox репутация неоспоримаevox репутация неоспоримаevox репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

Переводы от RGR достаточно хороши, но бывают и исключения.
__________________
И пускай фонари, светят ярче далеких звезд, фонари все погаснут, а звезды будут светить.!
evox вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 18.02.2009, 22:44   #4
Person Of The Community
 
Аватар для Lost
 
Регистрация: 07.08.2008
Адрес: Russia
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 329
Lost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

А у ргр обложка какого дизайна?
Lost вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 18.02.2009, 23:03   #5
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

Лисы и Витан. Мегера вообще не делали своих переводов, просто клепали свои логотипы на чужие переводы. Ещё отдаю предпочтение Paradox и Golden Leon, но у них бывали косяки. Вообще на PS было около 20 контор, многие исчезали очень быстро.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение:
Старый 18.02.2009, 23:03   #6
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Auron
 
Регистрация: 25.07.2008
Адрес: Zanarkand
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 605
Auron репутация неоспоримаAuron репутация неоспоримаAuron репутация неоспоримаAuron репутация неоспоримаAuron репутация неоспоримаAuron репутация неоспоримаAuron репутация неоспоримаAuron репутация неоспоримаAuron репутация неоспоримаAuron репутация неоспоримаAuron репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

Lost
На обложках ранней версии, было написано текст + звук на русском языке, на черном фоне. На обложках поздней версии, красный круг с надписью RGR Studio. В играх типа серии Final Fantasy сверху еще написано RGR Platinum.
Примеры обложек:

Начало RGR Studio




Всем известная RGR Studio




Серия RGR - Platinum


__________________
This is my story...
Auron вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 4 пользователи сказали Спасибо Auron за это сообщение:
Старый 19.02.2009, 15:23   #7
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Mr. Doshirak
 
Регистрация: 22.07.2008
Адрес: Город подо мной
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 543
Mr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспоримаMr. Doshirak репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

Была уже такая тема...может на этом, может на старом форуме....
Цитата:
Переводы от RGR достаточно хороши, но бывают и исключения.
Цитата:
RGR. И Иногда ещё Мегера.
У меня такое ощущение, что все "превозносят" ргр только из - за final fantasy....Были конторы намного лучше: и Витан и Лисы ЯВНОЕ тому подтверждение.
__________________
PSX GAMES MASTER LIST (EU) Игры европейского региона, размещенные на ресурсе.

Mr. Doshirak вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Mr. Doshirak
Старый 19.02.2009, 15:33   #8
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Meteor>Redyarsk
 
Регистрация: 19.01.2009
Адрес: Красноярск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 671
Meteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

ЛИСЫ - хорошо перевели несколько игр, за это их и уважаю. А вообще я всегда стараюсь в оригиналы играть - запарок меньше!
Meteor>Redyarsk вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 19.02.2009, 15:34   #9
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Y2k
 
Регистрация: 26.07.2008
Адрес: Южный Урал
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,010
Y2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

Ах меня опередили только хотел сказать про "Лисы" перевод Resident evil 3 и Gun Survivor был супер!
Но RGR переводил не только SQUARE он делал отличные сборники!
Может быть сделать голосование и мы узнаем худших, потому что лучшее это играть в оригинал!
Y2k вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 19.02.2009, 15:36   #10
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Meteor>Redyarsk
 
Регистрация: 19.01.2009
Адрес: Красноярск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 671
Meteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

Цитата:
Сообщение от CRYS Посмотреть сообщение
Может быть сделать голосование и мы узнаем худших, потому что лучшее это играть в оригинал!
Хорошая идея! Сделайте опрос! Только побольше компаний.
Meteor>Redyarsk вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 15:52.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner