(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure |
Реклама | |
|
Опции темы |
20.07.2016, 00:44 | #41 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,524
|
__________________
|
|||||||||||||||
|
Реклама | |
20.11.2017, 22:32 | #42 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,879
|
Перевод переделан.
|
|
Эти 3 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение: |
12.11.2018, 18:25 | #44 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,879
|
На яндекс мой древний порт, там действительно был косяк с буквами. Там кодировка какая-то мудрёная, тем более перевод я брал с DC версии, а шрифт из бета-версии PS1. По поводу версии на меге я ничего сказать не могу.
|
|
22.03.2020, 14:13 | #45 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 26.05.2014
Пол: Неизвестно
Сообщений: 113
|
Оказалось что я пару релизов засунул на яндекс еще в 2016
Зеркало на Yandex Дубликат в шапке ____ shamalama |
|
Эти 33 пользователи сказали Спасибо EneRGarD за это сообщение: | aleks2021, raller78, dreamzoR, Im_Alexander, kilych, lannselot, AlexanderBal Games, Alegandroz, Metal Sonic Neo ArtFenix, wtalker, pelmeshka991, tokar250391, TYRANT-103, adem101, Jaxmen, Leon1989, Вольфенштайн, anon19ymous, MEBELDIMA, Alexandr Popovici, visaidj, MarchelloOmar, anamarphos, Влад Риттер, bandicoot, sven76, ImpaledNazarene, THE_NORTH_FACE, nightwatch, jack73, VordRise, Nezloba, shamalama |
20.04.2021, 23:54 | #46 |
Person Of The Community
Регистрация: 25.06.2013
Пол: Мужской
Сообщений: 8
|
Яндекс не дает скачать обложки в шапке,что-то намутили.Дайте возможность скачать
|
|
28.01.2022, 18:19 | #47 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 31.07.2018
Пол: Мужской
Сообщений: 1,380
|
Версия Redump с применённым русификатором.
MD5
File Name : SLUS-01311.bin
File Size : 652 162 560 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 02.11.0000 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS-01311 Publisher : EIDOS_INTERACTIVE Copyright : EIDOS_INTERACTIVE -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01311 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 027bd11a64b0da2f6a27de6ff866f533 4 REDUMP : 6f01b8181428c39eca57a75ef3ed8bd4 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 277280 SIZE: 0x26DF3600 DATA SECTORS: 277130 SIZE: 0x26D9D3E0 USED SECTORS: 277130 ZERO SECTORS: 150 Код извлечения: 2ve3 Скорость скачивания:медленная. 398 Mb примерно за 10 минут. Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Формат: 7z -> Bin\Cue Образец перевода Таймкоды
0:19 - логотип "Новый Диск";
0:48 - начальная заставка 2:13 - стартовый экран; 2:45 - видеовставка после начала игры; 1:29, 2:52, 3:30, 4:35 - образцы озвучки (мужские голоса, дубляж); 3:35 - диалог, образец озвучки Лары Крофт (женский голос, дубляж); 5:37 - перевод внутриигровых меню (текст + шрифт); 6:24 - перевод настроек (текст + шрифт); 7:27, 7:55, 8:07, 8:30, 9:25, 9:35, 10:04, 11:03, 12:17, 12:52, 13:12 - образцы озвучки в игровом процессе (обучении; женский голос).
__________________
Hasta luego Последний раз редактировалось Leon1989; 27.03.2022 в 17:19. Причина: Добавил отчёт MD5. Добавил видео с образцом перевода и таймкоды к нему. |
|
Эти 42 пользователи сказали Спасибо Leon1989 за это сообщение: | sabirto, raller78, winstslon, dreamzoR, Para7803, Im_Alexander, Tricker42, kilych, Vadim7, Alex3030, msPerfect, lannselot, nax-nax, AlexanderBal Games, GAMER7991, Alegandroz, Ruslan11111111, Metal Sonic Neo ArtFenix, Ckau, minpinzin, LudwigSauer, Sollren, ViToTiV, Иван Белошист, Jen88, NyakaY6uBaka, Tri, wtalker, Saymike, Goginka, Kingjin, pelmeshka991, tokar250391, THE_NORTH_FACE, VordRise, adem101, Zombar, Domowoy, nightwatch, Oneman, Швенгрец, Quark |
24.07.2023, 16:32 | #48 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 01.02.2019
Пол: Неизвестно
Сообщений: 164
|
Приходится читать все страницы чтоб понять информацию, насколько верно понял?: Старая версия порта собрана DruchaPucha и ViToTiV - здесь перевод от Fantastic Media видео и звук +RGR Studio текст - где (судя по посту сверху) RGR перевод взят с дримкаста, а шрифт с бета версии PS1 Новая сборка я так понял делал ее только DruchaPucha, Здесь Fantastic Media видео и звук, а текст от кого? Просто старая версия от новой отличается, даже заставка в начале на могиле Лары надписи в одной версии на русском, в другом на английском. Титульник закрузки Текст тоже отличается или скорей "меню паузы", дальше не смотрел) Оба перевода не могут соответствовать одному номеру в базе rgdb, надо как то там тоже отметить разницу и откуда текст дописать. http://rgdb.info/base/rus-00084 |
|||||||||||||||
|
24.07.2023, 21:53 | #49 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,879
|
Код:
Локализатор: Fantastic Media Код:
Tomb Raider V - Хроники [SLUS-01311] [Russian sound] [Новый Диск] |
|
24.07.2023, 22:07 | #50 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 23.07.2019
Пол: Мужской
Сообщений: 1,760
|
Там на ргдб кто что пишет, половину сами не знают, иногда перевод могут по "обложке" влепить. Пиратского перевода Alex Lee для KILLZONE никогда и не было, в американке бета перевод от Софт Клаба, зато на rgdb указано что перевод Alex Lee. И таких примеров куча. Тот же самый Cold Fear - самый изящный порт с пк. Там даже текстуры те же. В таких случаях тоже надо писать - Локализация Акелла, порт выполнил Alex Lee. |
|||||||||||||||
|
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [Фаргус] | DruchaPucha | (PSX) Action/Adventure (RU) | 6 | 21.12.2022 18:28 |
Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [Новый Диск_Fantastic Media] | Leon1989 | Custom PS1 to PSP | 0 | 23.04.2020 20:47 |
Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [7волк] | DruchaPucha | (PSX) Action/Adventure (RU) | 2 | 22.03.2020 14:10 |
Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [Playbox] | DruchaPucha | (PSX) Action/Adventure (RU) | 11 | 21.03.2020 19:28 |
Tomb Raider: Chronicles [SLUS-01311] [Russian] [Русский Проект] | DruchaPucha | (PSX) Action/Adventure (RU) | 3 | 09.04.2011 21:56 |