(DC) RPG (RU) Игры для популярной игровой системы SEGA Dreamcast - Русские версии - жанра - RPG

Реклама
Оцените пожалуйста - Shenmue + Passport [FULLRUS] [Кудос].
(2)
Рейтинг темы: голосов - 2, средняя оценка - 5.00.

Теги
dreamcast, kudos, shenmue, кудос

Ответ
 
Опции темы
Старый 28.11.2015, 21:00   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для rashan
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,524
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
Россия / Russia Shenmue + Passport [FULLRUS] [Кудос]             



Разработчик: SEGA-AM2
Издатель: SEGA
Год выпуска: 2001
Жанр: Ролевая игра
Язык: Русский текст и озвучка
Формат образа: CDI
Размер архива: 1.39 ГБ
Размер образа: 3.06 ГБ
Информация о переводе
Здравствуйте!
Наконец-то была закончена работа по самой крупной локализации на игровых платформах.
На это у нас ушло 3 месяца работы. В самом начале перевода, как только стала возможной
сама локализация с технической стороны, стал вопрос - как нам сделать речь. Речи в игре оказалось более 13 часов.

Но самая большая сложность была впереди - каждая фраза Рио или других персонажей лежала в отдельном
аудио-блоке и таких блоков было более 40000. Если вы читали до этого о Shenmue, то помните, что авторы
игры обещали представить игроку как можно большее разнообразие в смысле диалогов и неповторяющихся
сцен - опять же это выливалось в то, что одна фраза Рио (или кого-то другого) - это отдельный аудио-блок.
Все диалоги идут не одним большим блоком, что упростило бы их перевод, а опять же набором фраз. Для
сравнения - в средней игре типа adventure - 60-90 минут звука. А здесь 13 часов!

Было два пути - сделать простую озвучку и сэкономить по времени и средствам или же дать работу актерам,
которые делают нам звук сейчас. Мы выбрали последнее. Но опять же проблемы только начинались - это было
как рассортировать 40000 файлов (если тратить на обработку файла по минуте, то это 666 часов непрерывной
работы или 60 суток перевода и озвучивания одновременно, а так как перевод делается отдельно, то на все
бы ушло около 130 суток, что совершенно не реально) ? Слава богу удалось сделать сортировку по именам
персонажей, что позволило создать разные (!) голоса для всех героев Shenmue. Так что в данном переводе
мы сделали все возможное.

Конечно иной раз Рио может откалывать совершенно невероятные словечки, в контексте диалогов, но это ведь
Япония.. быть может то, что кажется нам странным, для героя данной РПГ в порядке вещей?

C уважением, коллектив студии переводов Кудос.
Сэмпл перевода
Обложки












Ошибочное издание, на самом деле на этих дисках английская версия.





Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*
Shenmue [Russian] [RGR]
Shenmue [Russian] [Вектор]

*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ*
Shenmue 2 [Russian] [Кудос]
Shenmue 2 [Russian] [RGR]
Shenmue 2 [Russian] [Вектор]
Shenmue 2 99MIN [Russian] [Вектор]

Последний раз редактировалось rashan; 05.11.2020 в 20:13.
rashan вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 440 пользователи сказали Спасибо rashan за это сообщение:
Алексей Храпенков, Foll, Oleaa, Andrei1991Ur4, Tricker42, havokline, Василий Русский, zirex, TimonKrut, kesarj, MaxKur67, wakom70325, ForKBrain, SteveTooth, ihtiandr007, Molly3250, Ivan Dobrovolskii, aria21, tronic, malak20, Alkan007, Лёня Гущин, ASFadeev, Vector_765, Feld_Ryu, LEX_corp, greatman, ksenia_alekseevna020, Wind4689, gash12, Sadad, Dysyr, booms, владимир11111111111111111, Damifo, supermen, Ishigami626, Улик, Revival Revolt, Psiholica Alex, fighter87, Владимир Зайков, Локсли, Raybon, BPIVKO, theExploited, lalikadaki, ks3roks, LastAngel, Rio Hazuki, RELIA, sazanchik, vladimir_a_pol, Hizumi Genesis, Doni, Thif2022, Pro 29, donchicko, SquadI1, Sadvsdjjgy, Кирилл Бойченко, JONY KURT, Dock174, soulder111, raller78, Кондратюк Алексеевич, alexis97, tank47392, Preachief, ENOTIKTANKIST, kol101, Leonis, vono, Conradk10, kdi2004, intros89, TYRANT-103, VenkaHack, iwanich, Boxtisou, 5iveMag1cks, AlexKrd, AverEA55, UnderDog, Stinger, Anna-1974, SquallLeonhart, alevoyt, dehanter, Otto, Spon92, Andrey_1, gavaga17, ROFL34, Никита Кудряшов, Айдар Валеев, vladizay, edogawaconan, AbsoluteApathy, chichirito, Caterhes, Wehrwolf, 7Naru7Sasu7, vad74, XAKERSolo, Lejik2000, AlexSkubo, ulceil, Pocahontas, Анатолий Лабановский, MakarOFF, adamvvv, Unique, Александр Семанин, Serrai, CrossFaith, S.T.A.R.S., BlueFXR, svk, Nightcall, slayerspirit, Иван Сорокин 247601944, KossBoss, Tenderj, Александр Пущин, 000780854, Darksider32, Razimaru, Денис Назаров 679700791, Роман Бессмертный, KrasNozaD, Саня17, Reizo, ojkob, Григорий Гоша, Krent, Перловка Вапение, IGA, дмитрий питанов, zhorix, Bamsa79, Никита Кудряшов 626208057, Метис, SonyTornado, Smlv, Алан Козаев, TmCuLlErTm, Kol9n, Baklajanchik, Владислав Некий, Дмитрий Андор, Ddsxj Diikjsjsmz, Viktor6891, Andrey voronin, CMD, Shynoda, revkirill, Антон Селендин, Tsoi, Lexa, Isaacs, kirasirrr, Revolution, Pavel Bluesmurf, VECTOR MALY, Don, Alexey Mamaev, Artorias87, heavymaster, Zeronit x, Sunr@, Генерал Танк, Lolyk, sadik dik, EnoXOm, FKRM, Даниил 1773319106, Aleksey Arkhipov, Megamanhard, enexit, Maxim Petrov, kaymart, Sutaga, 9wolf, Дмитрий Войтеховский, Sonk, zyxel2k, Sergey Mikh, Piskaeb2000, Agermanika, Produser, DiMonOON, ssilat, beepa beepa, Кирилл Ткач 786860780, ovRAG, Valesios Valesios, Gvozdoderoff Channel, llcll, Алекс Солд, JohnDoe, AlanShafer, Денис27, Vagner14, alex andr, Coiot82, DSAS155, Stefan1990ua, Алекслуиде, popppo, Aleks Vos, Antiquar, Mirsone, Saniaaria, BbyYoshisVibe, VaskaSharipov, SAZl, SUB, Cocobongo, bumsmail, Kagasiro, IDenver, PapashaD, psiklop, Predator, troglodit, Oleg Eraslav, ZKOMP1, gnomino, DoofyDexter, Олег Черноокий 151012598, a1bert, SavagePrizrak, Андрей Будаев, namelessnk, михаил землянский, Kozel Kozel 1415901618, Zaycevar, y-type, sexbeer, EricaWayne, Garich77, Dante62628, AvraamHan, diste, _Nek1t_, Alex3030, no.limit, Вольфенштайн, antomiv, mega33, Ashtray3250, rosmant1, Дмитриян, VASAA, kocherga2000, jupsex, FliXis, Maklakov, ДРАКУЛА3Ц, Hell79, midnight970, Ivan2709, ruslan239223, 228 Пацан, Смеющийся Человек, Sergey ID, Foxx, Barsuk Play Games, user234, Антон Карпов, FireRex, MAXville, Михаил Десятков 492441865, Илья Брюхнов 1990066260, Chode Frensis McBlob, DIXI66, Григорий Помелов, 1tetan, slavqwswsw, Иван Неважно, Claire Farron, strim, Legojuice9, Иван45390, Сотников Егор Вадимович, BASS TESTER, bagnob, artiedobry, Glyuks, crip, daratar, Liza Zvanareva, Етит твою мать, Пердеж ник, River1, OtakuSan, zz7, ZimaLeto, 88works88, Виталий борсок 109857516, malboro, dimka112, vystupets, Muskulbob52323, Hokar, Андрей Долгих 215277270, Ханчик, Simsmed24, Максим Ошлаков, Mirridius, Alfa Tank, ReptiloidVazgen, SLDevil, Евгений Леонов 1512465684, hagtorp, JuraX, eroha03, Veritas, влад ильиных, Lex_Luthor, Vedaslav Rus, Mrforceblade, Иван Веприков, Olddublin, GrinKing, XleBass, Дмитрий Красильников, favorite, Алексей Лысюк, Belkin, andres600, aleks-sazo, Jimbo, Даниил Ткачук, alex290352, Captain Shock, Василий TurnWhite, vladjmjr, G0G4, yaroslav12, Glach, Станислав Антипов, D12WD, Dimag, Алексей Echo, Alex Pavlov 1476792462, G-Locc24, 2 1, vitalik2012, Danciq, Nikos Vurlidakis, Славик Шоров, Panndax, AlexanderBal Games, SRV, Zombar, DIAMAND67, Galina Burova 791454270, kolka, Lich King 801933429, rezerv, fisenko_vi, Дмитрий Волхонцев, Vladimir Jensen, sergej2, raiden4488, Serg Paskalis, chtk79, Foxtron97rus, sergunok, Валера Силидей, StritReceing, Tikhon Morozov, Sasha Sasha, XPac, gonzo1989, Grozny, street2603, RusH, supermen 1, augustrpg, Suzaku, cool22, Сергей Камельский, Максим Новиков, Stroke80, Tsukasabf, Kc9dmitriev, djrudich, El-Ray, Hellomoto, karejo89, LeSShiY, Денис Леженин, Kustow, Hillllll, Marefem, Владимир Пайко, MEGAMAN ZERO, lenna, Yukio Toge, TRAVIS989, UT_2009, Nemet, Александр Рычков, sedoi815, Livekilla, NeoBengimin, terpevt, trell, player 11, black, RittersportCN, Vintorez, Дина, nel77072, lv1983, blackgroup, Леонид Афанасьев, RevanX, Zamochu, Олег Телефонов, Norover, PasSsword, Вова Поволк, SILENT_P, Uomo Forte, CAKPAC, aleksfeldsher, Medsa, mello26, grishnaak, Tryry-Chun, Hammer80-x, devil1987, FantasyNik, i110781, Психиатр, Ivan31
Реклама

Старый 15.12.2015, 22:00   #2
Person Of The Community
 
Аватар для devil1987
 
Регистрация: 12.10.2013
Адрес: Минск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 6
devil1987 скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Shenmue [Кудос]             

а на каком эмуле ее можно запустить?
devil1987 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователи сказали Спасибо devil1987 за это сообщение:
Старый 15.12.2015, 22:22   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для rashan
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,524
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Shenmue [Кудос]             

Цитата:
Сообщение от devil1987 Посмотреть сообщение
а на каком эмуле ее можно запустить?
Я, для записи сэмпла, запускал на этом (EmuCR-nullDC-optimized-r147)
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Последний раз редактировалось rashan; 10.08.2017 в 19:05.
rashan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2015, 22:54   #4
Person Of The Community
 
Аватар для devil1987
 
Регистрация: 12.10.2013
Адрес: Минск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 6
devil1987 скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Shenmue [Кудос]             

Цитата:
Сообщение от rashan Посмотреть сообщение
Я, для записи сэмпла, запускал на этом
*** скрытый текст ***
Спасибо работает!

devil1987 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо devil1987 за это сообщение:
Старый 02.05.2016, 19:41   #5
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для rashan
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,524
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Shenmue + Passport [Кудос]             

Добавил сэмпл Shemue Passport.
Обновил архив:
- добавил Shemue Passport Kudos
- добавил обложки.

Последний раз редактировалось rashan; 02.05.2016 в 23:12.
rashan вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 6 пользователи сказали Спасибо rashan за это сообщение:
Старый 25.01.2017, 20:40   #6
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для rashan
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,524
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Shenmue + Passport [Кудос]             

Добавил сканы издания Red Station (альтернативная торговая марка Кудоса/Котеуз).
Сейчас заменю архив на новый, со всеми сканами. Заменил.
__________________

Последний раз редактировалось rashan; 25.01.2017 в 23:37.
rashan вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо rashan
Старый 25.06.2017, 09:37   #7
Person Of The Community
 
Регистрация: 24.12.2016
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2
Jacko6000 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Shenmue + Passport [FULLRUS][Кудос]             

Блин, русский голос Лан Ди - это что-то :D
Jacko6000 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо Jacko6000 за это сообщение:
Старый 25.06.2017, 13:50   #8
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для rashan
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,524
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Shenmue + Passport [FULLRUS][Кудос]             

Ага)) Такое ощущение что переводчики ему мстят за то что он такой злодей)
__________________
rashan вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо rashan за это сообщение:
Старый 27.09.2019, 12:11   #9
Person Of The Community
 
Регистрация: 20.09.2009
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 9
DIAMAND67 скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Shenmue + Passport [FULLRUS] [Кудос]             

на gdemu после сохранения игра зависает,проверял на двух картах, также беда.Пункт загрузка не работает, только пункт дальше, так и должно быть?
DIAMAND67 вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо DIAMAND67
Старый 14.11.2019, 23:31   #10
Person Of The Community
 
Регистрация: 01.08.2018
Пол: Неизвестно
Сообщений: 4
Дмитрий Красильников скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Shenmue + Passport [FULLRUS] [Кудос]             

Перезалейте пожалуйста
Дмитрий Красильников вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи сказали Спасибо Дмитрий Красильников за это сообщение:
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Shenmue II (PAL) SILENT_P (XBox Original) Action/Adventure 1 02.07.2017 14:00
Shenmue 2 [RGR]+MOD Hammer80-x (DC) RPG (RU) 8 25.06.2017 03:38
Я знаю откуда у Кудос этот дизайн volgame Игры 7 10.06.2009 11:37


Часовой пояс GMT +3, время: 18:25.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner